"j'ai essayé de te" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حاولت أن
• حاولتُ أن

J'ai essayé de te dire gentiment de laisser tomber en te disant que tu était repoussante.
حاولت أن أخبرك بسهولة عن طريق أقول لك لقد وجدت لك مثير للاشمئزاز.

J'ai été si hanté par la façon dont tu es mort que J'ai essayé de te sortir de ma tête complètement.
لم تفارقني ذكرى وفاتك وقد حاولت أن أنساك كلياً

J'ai essayé de te faire surclasser, mais...
اللعنة لقد حاولت أن أغير مقعدك , لكني فشلت

J'ai essayé de te le montrer, mais tu voulais orienter l'affaire dans une autre direction.
حاولت أن أريها لك ولكنك أردت توجيه القضية لاتجاه مختلف

Pour te dire la vérité, J'ai essayé de te quitter,
لأخبركِ الحقيقة، أنا حاولتُ أن أترُككِ،

J'ai essayé de te trouver. Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
حاولت أن أجدك لم أتوقف أبدا عن التفكير بك

Je veux dire, à propos si je semble déçu par tes choix de vie, c'est seulement parce que J'ai essayé de te donner le plus d'opportunité depuis le premier jour.
أعني، وجهة نظري هو إذا يبدو لي خيبة أمل في الخيارات حياتك، انها فقط لأنني حاولت أن أقدم لكم

Et je ne voulais pas que tu le découvres comme ça, mais à chaque fois que J'ai essayé de te le dire, on se manquait.
وأنا لا أريد لك لمعرفة من هذا القبيل، ولكن في كل مرة حاولت أن أقول لك نحن فقط إبقاء المفقودين بعضها البعض.

J'ai essayé de te rassurer, vraiment.
أنا حاولت أن أجعلك تشعر بالأمان. لقد حاولت حقاً.

- J'ai essayé de te garder à l'abri. - Je sais ce que tu as fait.
لقد حاولت أن أبقيكِ آمنة أنا اعلم ، اعلم ما الذي فعلته

J'ai essayé de te laisser de l'espace, mais je commence à en avoir assez que tu tournes autour du pot.
لقد حاولت أن أعطيك خصوصيتك لكنني سئمت من تجاهل هذا

J'ai essayé de te le dire un million de fois, et maintenant tu es prêt à l'entendre ?
لقد حاولت أن أخبرك. ملايين المرات بذلك والان أنت جاهز لتسمعه ؟

J'ai essayé de te rappeler mais les téléphones ne marchent pas.
لقد حاولت أن أكلمك مرة أخرى و لكن التليفونات لا تعمل

J'ai essayé de te raisonner souvent.
حاولت أن أقنعك بالمنطق. حاولت مرات عديدة.

Il me l'a fait, J'ai essayé de te le faire mais ma bouche était trop petite.
فعل ذالك بي حاولت أن أفعلها به ولكن لم أستطع لأن فمي كان صغير

Elle est au Bethesda Memorial. J'ai essayé de te joindre.
عليّ الذهاب إلى الحفل حاولت أن أتصل بك

J'ai essayé de te le présenter pendant plusieurs années, mais il se sauvait toujours.
حاولت أن أقدمه لك منذ عده سنين لكنه كان يتنصل مني كثيرا

Je vais lui dire que J'ai essayé de te stopper, mais que tu t'es enfui.
سأخبره بأنني حاولت أن أوقفكم , لكنكم هربتهم

Je savais que papa était innocent et J'ai essayé de te le dire un million de fois
كنت أعرف أن أبي بريئ و حاولت أن أخبرك مليون مرة

- Je sais, J'ai essayé de te le dire.
أجل، أنا أعرف. حاولتُ أن أخبرك.