"j'ai failli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد كدت
• كدت أن
• كدتُ
• كنت على وشك
• وكدت
• أنا تقريبا
• كِدتُ
• كدت ان
• لقد كدتٌ
• كِدت
• أنا بالكاد
• أوشكت على
• قاربت على
• كنتُ على وشك
• كد

Par exemple : J'ai failli m'étouffer avec un donut l'autre jour.
علي سبيل المثال لقد كدت أختنق حتي الموت ذاك اليوم بقطعة حلوي

Vous pensez que c'est un coup médiatique, J'ai failli mourir.
أتعتقدان أنّ هذه حيلة لجلب الدعاية، لقد كدت أموت

J'ai failli aller sur ce porche, leur montrer comment le faire.
كدت أن أذهب إلي الرواق وأريهم كيف يقومون ذلك

J'ai failli mourir, mariée à un homme qui me trompe.
لقد كدتُ أموت وأنا متزوجة من رجل يخونني بلا شك

J'avais un monsieur à l'arrière. J'ai failli ne pas le prendre.
عندما اتى ذاك الشخص كنت على وشك رفض ايصاله

J'ai guéri un village entier de la scarlatine une fois, J'ai failli être noyée pour sorcellerie.
وعالجت قرية كاملة من الحمى القرمزية وكدت أن أغرق كساحرة جزاء ما فعلته

J'ai failli vous frapper avec cette lampe en acier.
أنا تقريبا ضربك مع هذا المصقول الصلب مصباح الحديثة.

J'ai failli faire marche arrière, mais j'ai déjà reporté tellement de fois... et alors que je déjeunais seul à midi, j'ai pensé :
لقد كدت أؤجل الأمر ولكنني أجلته كثيراً وبينما كنت جالساً وحدي على الغداء اليوم, فكرت وحسب

Attention! Merde, J'ai failli le renvoyer à Chihuahua.
إحترس لقد كدت أدهس هذا الصبي وأجعله قطعة صغيرة على الأرض

J'ai failli mourir de rire aujourd'hui, Giosué.
لقد كنا نضحك اليوم مثل المجنون لقد كدت اموت من الضحك

J'ai failli l'envoyer au fouet et jeter l'enfant dans la rivière.
كدت أن أضربها بالسوط وأن ألقى بالطفل فى النهر

J'ai failli être tué l'autre soir alors que tu cherchais un os à ronger.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

J'ai failli faire une crise cardiaque en voyant le prix.
كدت أن أصاب بسكتة قلبية عندما رأيت السعر

J'ai failli me faire tuer dans ces escaliers et ce qui m'inquiétait...
كدتُ أن أُقتَل في ذلك الدَرج، والشيء الذي كنت قلقًا عليّه لم يكُن ميّت.

J'ai failli mourir sur la table d'opération ce jour-là.
لقد كدتُ أن أموت على طاولة العمليّات في ذلك اليوم

Tu réalises que J'ai failli mourir ce soir, n'est ce pas ?
أنتِ أدركتِ أني كدتُ أن أموت الليلة ، صحيح ؟

Mike, J'ai failli te mettre une droite. Et j'allais ajouter un coup de boule. Je ne vais pas fêter mon divorce chez ta mère.
مايك, كنت على وشك ضربك على وجهك لن اذهب الى منزل امك لأحتفل بطلاقي لن اذهب الى منزل امه

J'ai été à la limite entre la vie et la mort; j'ai vu l'obscurité de la mort et la beauté de la vie que J'ai failli quitter.
لقد كنت بين الحياة والموت؛ لقد رأيت ظلمات الموت وجمال الحياة، التي كنت على وشك مغادرتها.

J'étais tellement énervé, que J'ai failli franchir la ligne de non-retour.
كنت غاضباً للغاية، وكدت أتجاوز حداً لا عودة بعده.

J'ai failli faire quelque chose que j'aurais regretter le reste de ma vie.
أنا تقريبا فعلت شيئا اليوم أنني لظل عن أسفه لبقية حياتي.

J'ai failli tuer mon fils. Je ne savais pas.
لقد كِدتُ بأن أقتلَ ابني. ياللهول , لم..

J'ai failli vomir, et j'ai horreur de ça!
كدت ان اصاب بالدوار , لدرجة انني حصلت على الغثيان وانا اكره ان اصاب بالدوار

J'ai failli m'étouffer avec un donut. Je ne pouvais plus respirer.
لقد كدتٌ أختنق بقطعة حلوي ولم أستطع التنفس

J'ai failli tuer ce mec.
ولقد كِدت أقتل الرجل

J'ai failli ne pas en sortir vivante. Il est fou.
أنا بالكاد أفلت بحياتى أنه مجنون

C'est toi qui m'as dit que je n'ai pas été sauvé pour rien quand J'ai failli mourir, mais quelque soit la raison, ce n'est pas pour faire du saut en élastique ou en parachute durant mes derniers jours.
التي من أخبرتيني بأنني نجوت لسبب ما عندما أوشكت على الموت المرة الماضية ولكن أيَّا كان السبب

Puis J'ai failli mourir après mon cinquième enfant, j'ai arrêté de croire.
وبعد أن قاربت على الموت عند ولادة طفلي الخامس أنا بدأت بعدم الإيمان

Oui, J'ai failli perdre la mère et le bébé.
نعم ، كنتُ على وشك أن أخسر الأم و الجنين

J'ai failli mourir aujourd'hui et je... j'ai réalisé que je ne voulais pas mourir sans savoir, si tu...
أنا كد أن اموت اليوم أنا - أدركت أني لا أريد أن أموت