"j'ai manqué" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• فاتني
• فوت
• فوّت
• فاتتني
• فاتنى
• تغيبت
• افتقد
• يفوتني
• لقد فوتت
• لقد أضعت
• فوّته
• أغفلت
• أنا في عداد المفقودين
• فاتنيّ
• تَغيّبتُ

Il y a eu cette fois à Exeter où j'ai manqué le couvre-feu et le doyen m'a fait nettoyer la salle de bain.
حسنا، كان هناك هذا مرة واحدة في إكستر، فاتني حظر التجول، وقدم عميد لي تنظيف الحمام الأولاد الصغار.

j'ai manqué le repas meurtrier ! J'espère que tu es contente...
تباً لقد فاتني رعب الإلتهام آمل أنك سعيدة الآن

En réalité j'ai manqué les derniers cours.
فاتني الطبقات القليلة الماضية، في الواقع.

Puisque j'ai manqué les dernières réunions du Conseil, je voulais te parler de certaines choses.
بما أنني فوت العديد من إجتماعات المجلس المؤخرة، أود التحدث معك عن بضعة أمور.

j'ai manqué les 30 premières années de sa vie, et je pense que je peux dire que nous apprécions que je sois blessé.
فقد فوّت أول 30 سنة من عمرها والآن يمكنني أن أقولها بالفم المليان أن كلانا نستمتع برؤيتي أتأذى

j'ai manqué tous les grands moments, donc je voulais faire quelque chose, en tant que père, donc j'ai pensé...
فاتتني كل الأشياء الهامة فأردت أن أفعل شيئاً ما كأب ففكرت في السيارة

Je suis désolée. J'ai étudié toute la nuit ce que j'ai manqué.
آسفة، لقد قضيت طوال الليل أنهيِ ما فاتني

Si les esprits de l'eau m'acceptent, je pourrais retourner dans mon rêve et voir ce que j'ai manqué.
لو قبلتني أرواح المياه فيمكنني العودة إلى حلمي وأجد ما فاتني

Salut! Je viens d'arriver. Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
مرحباً, لقد جئت للتو هل فاتني أي شيء ؟

Je suis embarrassée de voir ce que j'ai manqué à cause de son fort caractère.
ما فاتني كان مُحرجاً حقّاً، أمور حققتها للتو ليتمتع بشخصية مؤثرة.

Ouais, non, je sais que j'ai manqué quelques sessions, mais le lieutenant Severide, il veut vraiment que je suive ce cours.
كلا لقد فاتني عدة دورات لكن الملازم يريدني أن أتلقى الدروس

Avec lui, ça devrait l'être. Qu'est-ce que j'ai manqué ?
أووه معه يجدر أن يكون كذلك هل فاتني شيئ ؟

j'ai manqué leurs vies, je ne les ai pas vus grandir.
لقد فاتني الكثير من حياتهم ، مثل مشاهدتهم وهم يكبرون و ما الى ذلك

j'ai manqué la 1re, à cause de cette médiation.
فاتني هذه المرة الأولى التي تطلب من أجلها هذه الوساطة

j'ai manqué deux réunions. Je dois y aller.
لقد فاتني اجتماعان ولا بد أن أحضر هذه المرة

Je suis désolé j'ai manqué le service. J'avais des feux pour mettre dehors.
آسفة لأنني فوت الجنازة، كان لدي بعض النيران لأخمدها

j'ai manqué une opération parce que tu étais ici à faire le malade imaginaire.
فوّت جراحة لأنك هنا تنام بسبب مرضك الخيالي.

Je suis de passage, j'ai un pneu crevé et j'ai manqué mon vol.
أنا فقط امر في هذه البلده، لدي اطار مثقوب و فاتتني رحلتي

j'ai manqué Noël 4 fois de suite depuis, mais c'est surfait de toutes façons.
لقد فاتنى عيد الميلاد 4 سنوات على التوالى ولكن لا يهم هذا

j'ai manqué mon créneau à la clinique et Wendy n'est pas contente. - M. Kent !
تغيبت عن نافذتي اليوم في العيادة وويندي ليست سعيدة

j'ai manqué quelque chose, ou vous n'avez pas été rétrogradé ?
لم افتقد شيئا، أو لم مؤخرتك مجرد الحصول على رتبته؟

j'ai manqué un truc là.
ثمّة شيء هنا يفوتني.

- j'ai manqué le signe. - Non, c'est ma faute.
لقد فوتت الإشارة - لا إنه خطأي -

j'ai manqué ça.
شىء ينمو بداخلى لقد أضعت كل شىء

Et qu'est-ce..qu'est ce que j'ai manqué ici, quelques hypothétiques questions-piège de plus ?
وماذا ... ما الذي فوّته هنا، المزيد من الأسئلة الافتراضية الخادعة الأخرى؟

Pas que je sache mais peut-être que j'ai manqué quelque chose.
ليس على حد علمي ، لكن رُبما أكون قد أغفلت شيئاً ما

Est-ce que j'ai manqué quelque chose ?
أنا في عداد المفقودين شيء هنا؟

Oui, parce que maintenant il est absent, et je réalise ce que j'ai manqué.
نعم، لأن الآن مفقودُ وأُدركُ ما تَغيّبتُ عنه