"j'ai quitté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركت
• غادرت
• تركتُ
• تَركتُ
• هجرت
• رحلتُ من
• لقد استقلت من
• إنفصلت عن
• هجرتُ
• غادرتُ
• كنت أغادر
• لقد إنفصلتُ
• لقد انتقلت
• جعلني اترك
• مغادرتي ل

Lorsque j'ai quitté mon pays natal, mon père était encore en vie.
وعندما تركت مسقط رأسي، كان أبي لا يزال على قيد الحياة.

À l'âge de 12 ans, j'ai quitté mon pays, le Sud-Soudan où j'avais grandi dans la très petite ville de Wau.
لقد تركت بلدي جنوب السودان عندما كنت في الثانية عشرة من عمري، حيث نشأت وترعرعت هناك في بلدة صغيرة جدا اسمها واو.

À 16 ans, j'ai quitté la maison pour explorer le monde.
عندما كنت بعمر الـ16 , تركت المنزل لأستكشاف العالم

j'ai quitté la maison à 18 ans, me suis débrouillé...
غادرت المنزل في الثامنة عشرة, ووضعت نفسي في..

À l'instant où j'ai quitté ton père, j'avais l'impression de pouvoir enfin respirer.
في اللحظة التي تركتُ فيها والدُكِ كانت و كأنّها أول لحظة أستطيع التنفس فيها أخيراً.

C'est précisément pour cette raison que j'ai quitté ma glorieuse armée d'anges à vos portes.
ولهذا السبب تحديداً فقد تركت جيشي العظيم من الملائكة خارج أبواب مدينتك

Ils ont dû l'écrire dès que j'ai quitté le bureau.
لا بد أنهم كتبوه بعدما تركت المكتب مباشرةً

j'ai quitté le bureau à 20 h 30 et je suis rentré me coucher.
لا بأس. لقد تركت المكتب في 8.30 وذهبت مباشرة للبيت والنوم.

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

j'ai quitté le salon parce que le responsable me draguait.
تركت عرض القارب لأن هذا المنسق كان يغازلني

Lorsque j'ai quitté mon pays, ils y résidaient toujours.
وعندما تركت بلدي، كانوا لا يزالون يعيشون هناك.

C'est à cause de types comme lui que j'ai quitté la maison.
الرجال مثله هي السبب في أنني تركت المنزل.

Je suis venu en personne depuis la Californie pour te dire en personne que j'ai quitté ma femme.
جئت على طول الطريق إلى هنا من كاليفورنيا أن أقول لك شخصيا أني تركت زوجتي

j'ai quitté le patinage l'an passé parce que je ne pouvais pas me lever tôt tout le temps.
لقد تركت التزلج على الجليد العام الماضي لأنني لم أتحمل الإستيقاظ مبكرا طوال الوقت

j'ai quitté le travail tôt hier. Demandez à mon mari.
لقد غادرت العمل باكراً يوم أمس اسأل زوجي

j'ai quitté le bar, et puis il y a eu cette...
لأني غادرت الحانة و من ثم كان هناك.. ضوء؟

Si on te demande où je suis, j'ai quitté le pays.
إن سأل أحد عن مكاني، قولي إنني غادرت البلاد.

Ce qu'ils ne vous ont pas dit, qu'ils n'aurait pas pu vous dire, c'est que quand j'ai quitté l'hôpital, ça craignait vraiment.
الشيء الذي لم يخبروكِ به الشيء الذي لم يستطيعوا إخباركِ به أنّه عندما تركتُ المكان هُنا أصبحت الأمور صعبة جدّاً

Enfin bref, quand j'ai quitté l'hôpital, j'ai été voir Haley, parce que j'avais besoin de savoir si elle pouvait me pardonner.
على أية حال، عندما تَركتُ المستشفى ذَهبتُ لرؤية هيلي لأنني أردت أعرف معرفة إذا كانت تستطيع مسامحتي

Ce ne sont pas mes affaires, Madame. - j'ai quitté mon mari !
أنه ليس من شأني , سيدتي - لقد هجرت زوجي -

j'ai quitté L.A. pour toi, pour que tu aies ta maman et les Walker.
رحلتُ من لوس آنجلس لأجلك , لتكوني "مع امك ومع عائله "والكر

j'ai quitté mon travaille parce que tu as dit que le bébé serait là.
لقد استقلت من عملي لأنك قلت أن الطفلة ستصل.

Il a abandonné au moment où j'ai quitté mon copain.
وأنا كنت دائماً مشغولة وبعد ذلك عندما إستسلم، إنفصلت عن صديقي وكان هو هناك

j'ai quitté mon mari pour lui.
هجرتُ زوجي لأجله

J'ai bien changé depuis que j'ai quitté 1942.
تغيّر الكثير منذ غادرتُ عام 1942. إنّي تغيرت.

Quand j'ai quitté le club, on a eu une conversation très intéressante.
عندمـا كنت أغادر النـادي جرت بيننا محادثـة مثيـرة

Aujourd'hui, j'ai quitté mon chéri.
"لقد إنفصلتُ عن حبيبي اليوم"

j'ai quitté notre appart et j'aurais pas mon nouveau avant la fin du mois.
لقد انتقلت من مكان اقامتنا والايجار الجديد لن يبدأ حتى نهايه الشهر

Et c'est la seule raison pour laquelle j'ai quitté le bâtiment.
وذلك السبب الوحيد الذي جعلني اترك ذلك المبنى