"j'ai su" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عرفت
• علمت
• علمتُ
• لقد سمعت
• كنت أعرف
• عرفتُ
• أدركت
• وعرفت
• سمعتُ
• كنت أعلم
• كنت اعرف
• اكتشفتُ
• أدركتُ
• عَرفتُ
• وعرفتُ

- Dès que je les ai vus, j'ai su qu'on allait droit vers les emmerdes.
حالما رأيت هذين الاثنين، عرفت أنهما سيسببان مشكلة تبا لك، ما مشكلتك؟

Quand je t'ai rencontré, caché derrière tes livres, j'ai su que tu te cachais.
عندما التقيتك أول مرة، منكبًا على كتبك، عرفت أنك كنت تختبئ.

Et quand il m'est apparu, j'ai su que je m'échapperais.
. و عندما رأيته، علمت أنّي سألوذ بالفرار

j'ai su quand ces gratte-papiers de UCLA ont inventé l'Internet que je finirais comme un rat pris au piège.
لقد علمت أن هذا سيحصل عندما أخترعت الأنترنت أن المطاف سينتهي بي كالجرذ في الفخ

j'ai su que ça servait à rien de le supplier.
حينها علمتُ أن التوسل لا يجديّ نفعاً معه.

j'ai su qu'on te libérait. Tu sais comment rentrer ?
لقد سمعت أنهم أطلقوا سراحك فحسب هذا الصباح

C'est à ce moment que j'ai su ce que je devais faire pour te trouver, Henry.
وهذا هو عندما كنت أعرف ما اضطررت الى القيام به لتجد لك، هنري.

Dès l'instant où j'ai vu Nicole, j'ai su qu'elle me plaisait.
منذ أن وقعت عينيّ على نيكول عرفت أنها فتاتي

Je n'étais pas au courant. Je suis parti quand j'ai su.
لم أكن أعرف انها متزوّجة، غادرت حين عرفت ذلك

Voyez, c'est là que j'ai su que Broden, n'avait aucune idée, n'avait aucune idée de ce qu'est la vrai perfection.
هنا عرفت أن برودين لا يملك أدنى فكرة هو لا يملك أدنى فكرة حول الكمال الحقيقي

À ce moment-là, j'ai su qu'il serait toujours là pour moi.
حينها عرفت ان هذا الرجل سيكون دوماً الى جانبى

j'ai su alors que tu serais ma destinée et qu'on serait ensemble à jamais.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

J'aurais dû dire ou faire quelque chose il y a bien longtemps dès que j'ai su que quelque chose n'allait pas.
كلن علي أن أنطق بشئ، أو أفعل شئ عند أول مرة علمت فيها ان هناك أمر خاطئ

Dès l'instant où je t'ai rencontré, j'ai su que ce moment était notre destin.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها، علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث،

Et quand j'ai su que je tenais le fils du général sanguinaire de Bâton Rouge.
و عندما علمت أن لدي ابن قاتل الزنوج اللعين في باتون روج

Alors j'ai su que mon mari était revenu, même si c'était juste sur internet.
عندها علمت أني قد أستعدت زوجي حتى وإن كان على الإنترنت

j'ai su qui était le coupable dès le début.
علمتُ من قام بالجريمة عندما كتُ بالصفحة الثالثة فقط

j'ai su que des détenus avaient repeint leur cellule avec de la merde.
لقد سمعت بأن احد المحتجزين ملأ زنزانته بالقذارة للتو

j'ai su immédiatement que c'etait celle qu'il me fallait.
كنت أعرف على الفور أنها كانت بالنسبة لي.

Là, j'ai su exactement ce que je voulais devenir.
حينها عرفتُ تماماً ماذا أريدأنأكونعندماأكبر ..

À ce moment, j'ai su que tuer ce gars... ça ne serait pas la réponse.
وفي تلك اللحظة أدركت أنّ قتل ذلك الرجل لم يكن الحل الصائب

Je l'ai regardé mourir devant moi, et j'ai su que je voulais devenir flic et que je voulais partir loin de cet endroit.
ورأيته يموت امامي وعرفت وقتها اني اريد ان اكون شرطية وانني كنت اريد ان ابتعد عن ذلك المكان

j'ai su pour l'accident, et il me faut un responsable.
لقد سمعتُ عن حادثة الإطلاق وأريدُ معرفة المسؤول

j'ai su que je l'avais perdu quand son teint est passé de flacon d'avoine à châtaignes.
كنت أعلم أني أفقده عندما تغيرت بشرته من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن

j'ai su qu'on devait repartir.
كنت اعرف انه كان علينا المغادرة مرة اخرى

Et quand j'ai su, il s'est jeté du haut de la falaise au bout du tunnel. Non.
وحالما اكتشفتُ ذلك، قام بالقفز من جُرف في نهاية النفق.

Alors, j'ai su que ça pouvait être une femme avec un petit couteau ou un coupe-papier.
عندها أدركتُ بأنها قد تكون امرأة والتي فعلتها بسكينه تقشير او فتّاحة رسائل

Dès que j'ai vu ça, j'ai su que Sullivan était derrière tout ça.
قريباً كما رَأيتُ بأنّ، عَرفتُ هو كَانَ سوليفان مِنْ يُصبحُ.

j'ai su à ce moment-là que tu ne m'aimerais jamais.
وعرفتُ بتلكَ اللحظة بأنكَ لن تحبّني أبداً