"j'aie jamais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في حياتي
• أنا أَبَداً
• فى حياتى
• رأيتها على الاطلاق

La robe la plus splendide que j'aie jamais vue !
حسنا؟ مارأيك؟ هذه أجمل تنورة أراها في حياتي.

L'une des plus belles moustaches que j'aie jamais vues !
واحدة من أفضل الشوارب التي رأيتها في حياتي

Je ne voulais pas que tu me juges pour la pire chose que j'aie jamais faite.
لأنني لم أكن أريدك أن تحكم علي بسبب أسوأ شيء فعلته في حياتي

C'est le geste le plus romantique que j'aie jamais vu.
إنها أكثر الحركات رومانسية قد رأيتها في حياتي

Pour tromper chaque petite-amie que j'aie jamais eue.
لخيَاْنَة كُلّ صديقة التي أنا أَبَداً كَانَ عِنْدي.

Tu es la femme la plus extraordinaire que j'aie jamais connue.
أنتٍ أكثر إمرأة غير إعتيادية قد عرفتها فى حياتى

Tu es la fille la plus déprimante que j'aie jamais rencontrée.
أنتِ بلا شك أكثر فتاة إحباطاً قابلتها في حياتي

Ce sont les plus beaux bijoux que j'aie jamais vus.
سيدة بيكام، أنها أجمل مجوهرات رأيتها في حياتي

Vous êtes une très bonne joueuse et... le pire chauffard que j'aie jamais rencontré!
إنك لاعبة تنس ماهرة إنك أسوأ سائقة سيارة رأيتها في حياتي

Ce sera le plus beau concert que j'aie jamais dirigé.
ستكون تلك أعظم حفلة موسيقية أقودها في حياتي.

Et c'est l'électro-aimant le plus puissant que j'aie jamais vu.
إنه أقوى الكترومغناطيس مستقل بذاته رأيته في حياتي

C'est la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue !
أيها الأب، هذا أكثر شيء لايصدق أراه في حياتي

Tu as été la meilleure amie que j'aie jamais eue.
أصدقك القول أنت أفضل صديق عرفته في حياتي

Tu es l'homme le plus égoiste que j'aie jamais rencontré.
أنت أكثر رجل مستهتر وأناني قابلته في حياتي

Malgré vos rêves d'être à l'opposé, vous, madame la sous-secrétaire, êtes la pire personne que j'aie jamais connue.
بغض النظر عن أوهامك أنتِ، يا سيدتي السكرتيرة قد تكوني أسوء شخص قابلته في حياتي

C'est la plus belle épave que j'aie jamais vue.
واو هذه اكثر سفينة قراصنة ترتيبا رأيتها في حياتي

Invoquer notre contrat de mariage a été la chose la plus mesquine que j'aie jamais faite.
اجبارا اتفاق ما قبل الزواج كان اسوء شي اقترفته في حياتي

En fait, c'est la meilleure décision que j'aie jamais prise.
إنه في الواقع أفضل قرار لم أتخذه في حياتي

Le truc le plus dur que j'aie jamais eu à faire, et j'ai bien choisi mon moment, vu que tout ce qui me tenterait est à ma disposition et sous mon nez quasiment en permanence.
أنه أصعب شيء فعلته في حياتي. وقد إخترت توقيتاً ممتازاً لعمل هذا. على إعتبار أن أي شيء تريده هنا يكون في متناولك.

Ca fait des années que je fais ça, et tous les deux, vous êtes le couple le plus élégant que j'aie jamais rencontré.
أنا أَعْملُ هذا للكثير مِنْ سَنَواتِ، وأنت إثنان الإشتراك زوجِ الأكثر روعة الذي أنا أَبَداً إجتمعتُ.

Je l'ai. C'est le meilleur mouvement que j'aie jamais vu.
لقد وجدته انها أفضل حركة رأيتها فى حياتى

Oh, c'est la plus petite bouteille d'huile d'olive que j'aie jamais vue.
هذه اصغر قنينة زيت زيتون رأيتها على الاطلاق