"j'allais juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت على وشك
• لقد كنت فقط
• سأتبسّم

Non, J'allais juste lui demander comment vous pouviez tous les deux vivre dans ce simulacre de mariage.
الآن، كنت على وشك أن أسأل كيف يمكنكم يا رفاق أن تطيقوا يعيشون معا في زواج زائف

J'allais juste partir, mais tu es le bienvenu pour rester.
كنت على وشك المغادرة، لكن انت مرحب بك لتبقى

J'allais juste chanter l'intégrale de Funny Girl, tu veux me regarder ?
كنت على وشك غناء الفتاة المضحكة كاملة هل ترغب في المشاهدة؟

J'allais juste prendre un thé glacé, et puis... travailler sur l'atome.
لا بأس ، كنت على وشك إعداد كأسشاي،ومن ثم.. تفجير الذرة لكن بإمكان ذلك الانتظار

J'allais juste... me chercher un café.
....... لقد كنت فقط في الحقيقة كنت أقوم بالحصول علي كوب قهوة

J'apprecie que votre sorcière morte se souvienne de me nourrir, mais pensais-tu vraiment que J'allais juste sourire et manger ?
إنّي ممتنة لإعطائي ثوب ساحرتك الميّتة ولتذكرك أن تطعمني لكن أظننتني حقًّا سأتبسّم وأتناول الطعام؟

Eh bien J'allais juste noter un acte de vandalisme mais il s'est avéré que cette unité n'est pas enregistrée.
كنت على وشك الإبلاغ عن الحادث و لكن إتضح لي بأن هذه الوحدة ليست مسجّلة ؟

J'allais juste la dépasser, quand elle s'est retournée et m'a regardé.
عندما كنت على وشك أن اقترب منها, استدارت ونظرت الي

La vérité c'est que vous m'avez gardé enfermé dans un bunker alors que J'allais juste retrouver une vie normale.
الحقيقة هى أنك أبقيتني محتجزاً في مخبأ خرساني مباشرةً عندما كنت على وشك العودة إلى الحياة الطبيعية؟

J'allais juste te laisser une invitation à ma fête d'anniversaire.
لقد كنت على وشك أعطائك دعوة لعيد ميلادي

J'allais juste dire que le mari n'a jamais revu sa femme.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

Oh. Je ne peux pas. J'allais juste partir.
أوه لا أستطيع أنا كنت على وشك الرحيل

J'allais juste descendre dîner.
كنت على وشك النزول من اجل العشاء

J'allais juste dire la même chose.
كنت على وشك أن أقول نفس الشئ لك

J'allais juste venir vous payer ma taxe.
لقد كنت على وشك أن أدفع جبايتي إليك

J'allais juste dire a tout le monde que l'arrangement florale à la réception était vraiment magnifique, je pense qu'on devrait tous en avoir un.
لقد كنت على وشك إخبار الجميع... أن ترتيبت الزهور في الحفل... ...

J'allais juste me mettre à hurler à sa stupide tête
كنت على وشك الصراخ بوجهه الأحمق.

C'est marrant J'allais juste dire la même chose à Mmme Marin.
هذا أمر مضحك,كنت على وشك أٌقول نفس الكلام لسيده مارلين!

J'allais juste prendre une pause.
لقد كنت على وشك آخذ استراحة، في الواقع

J'allais juste passer au Brew pour voir Zack
لقد كنت فقط سأتوقف عند اِلمتجر لـ رؤيه (زآك)

J'allais juste prendre... Ne bougez pas.
- اسمع، لقد كنت فقط سأ