"j'arrive pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أستطيع
• لا يمكنني
• لا استطيع
• أعجز
• أنا لا أَستطيعُ
• لاأستطيع
• لا يُمكنني
• ما زلت لا
• ولا أستطيع
• لا أقوى
• لااستطيع
• لا زلت لا
• أكاد لا
• لا أَستطيعُ أن
• الهي لا

J'arrive pas à mettre la main sur mon téléphone, une seconde de ne pas s'inquiéter...
لا أستطيع العثور على هاتفي. ثانية فقط. تعلم، أن تقلق بشأن نفسها.

Je ne pense pas être blessé mais J'arrive pas à bouger.
لا أعتقد أنني قد أصبت، لكني لا أستطيع التحرك

J'arrive pas à croire que tu m'as surprise en train de pulvériser de lanti-fourmi.
لا أستطيع التصديق أنك أمسكتني أرش النمل لابد أنني بدوت كالحطام

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Je contrôle plus ma rage, J'arrive pas à parler à Jen.
لا استطيع السيطره على غضبي لا استطيع التحدث لجين

Je crois au destin, et je sais que je devrais te détester, mais J'arrive pas.
إني أؤمن بالقدر وأعلم أني يجب أن أكرهك ولكن لا أستطيع أحبك

Je rêve que J'arrive pas dormir, et je me réveille crevé.
أنا أحلم أنني لا أستطيع أن أنام وأستيقظ مرهقاّّ

{\pos(192,220)}J'arrive pas à croire que tu bécotes mon copain !
لا أستطيع التصديق أنك عبثت مع صديقي الحميم

J'arrive pas à croire que tu ne m'aies caché que papa avait volé notre argent.
لا أستطيع أن أصدق أنك لم تخبرني أن أبي أخذ جميع أموالنا

J'arrive pas à imaginer un manque de divertissement... là-bas dans la capitale du divertissement.
لا أستطيع تخيّل أيّ نقص في الترفيه في الخارج هناك فيعاصمةالترفيهفيالعالم.

J'arrive pas à me décider pour les trucs dans le grenier.
لا أستطيع إتخاذ أي قرار بشأن الأغراض في العلية

Je pleure pas comme une fillette parce que J'arrive pas a ouvrir mon lait.
انا لا أبكي مثل ساقطة لإني لا أستطيع فتح علبة حليبي

J'arrive pas à toucher les pédales. Mes jambes sont trop courtes.
لا أستطيع الوصل إلى الدواسات قدمي قصيرة بعذ الشيء.

- J'arrive pas à comprendre pourquoi tu lèverais ne serait-ce qu'un doigt pour l'aider ?
أنا فقط لا يمكنني أن أفهم لماذا لم تحركي ساكناً حتى لمساعدته

J'arrive pas à croire qu'on doive secourir ce fils de pute.
لا يمكنني أنْ أُصدّق إنّ علينا إنقاذ ذلك الوغد

J'arrive pas à croire que tu aies fait le mur juste pour me voir.
لا يمكنني التصديق بأنك تسللت خارج منزلك فقط لكي تأتي لرؤيـتـي

J'arrive pas à croire que t'ai chopé le numéro d'une fille dans le train !
الهي، لا استطيع ان اصدق انك حصلت على رقم فتاة في القطار

Je ne sais pas. J'arrive pas à mettre le doigt dessus.
لا اعرف لا استطيع ان اضع اصبعا على الأمر

J'arrive pas à dormir. Si j'y arrive, à mon réveil, je pense à toi.
أعجز عن النوم, وإن نمت، أستيقظ حاملًا أفكاري بك.

Steven, J'arrive pas à croire que tu as pensé que j'aimerais ces Sex Pistols.
ستيفن، أنا لا أَستطيعُ إعتِقادك فكّرتْ أنا أوَدُّ هذه مسدّساتِ الجنسِ.

J'arrive pas à croire que je mettais mes enfants dans ces situations.
لاأستطيع أنّ أصدق أنني جعلت ابنائي يمرون بكل هذا الجنونّ

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

J'arrive pas à croire que n'aies jamais joué au skee-ball avant, comment c'est possible ?
ما زلت لا أستطيع أن أصدق كنت قد لعبت أبدا سكي الكرة قبل، وكيف هل هذا ممكن حتى؟

J'ai pas pris la voiture. Et J'arrive pas à trouver un taxi.
يتحتم عليّ التواجد هناك, لكنّي لا أملك .سيارة ولا أستطيع الحصول على سيارة أجرة

Putain, J'arrive pas. Il me faut plus de V.
اللعنة، لا أقوى أحتاج لمزيد من دم المصاصين

Ça attire tellement l'oeil que J'arrive pas à t'écouter.
كأن في عينك شيئ انا لااستطيع ان استمع حتى

J'arrive pas à croire que cette femme nous ait fait venir pour changer de chaîne à la télé.
لا زلت لا أستطيع تصديق أن تلك المرأة أحضرتنا لبيتها لنغير قنوات تلفازها

J'arrive pas à croire que tu fasses ta demande devant le juge.
أكاد لا اصدق أنك كنت ستقترح عليها امام القاضي

J'arrive pas à savoir si c'est triste ou répugnant.
لا أَستطيعُ أن أقرر إذا كان ذلك حزينُ أَو توبيخ.

J'arrive pas à croire que Michael m'ait poussée.
يا الهي , لا اصدق بأن مايكل . دفعني عن الطريق بذلك الشكل