"j'aurais dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت لأقول
• كنت سأقول
• قد أقول
• كنت ساقول
• كنت أقصد
• لقلت
• لكنت قلت
• كنت سأخبر

Par le passé, j'aurais dit quelque chose d'odieux, comme : "Joyeux anniversaire, débile". Mais je ne vais pas le faire.
بالماضي كنت لأقول شيء بغيض مثل عيد ميلاد سعيد أيها المغفل

Non, j'aurais dit que vous faisiez une grosse erreur. Mais j'aurais apprécié l'invitation.
لا، كنت لأقول أنكما ترتكبان خطئًا فادحًا ولكن وجود دعوة كان ليكون أمرًا لطيفًا

Si vous les aviez gazés, je vous dis ça comme ça, j'aurais dit que c'était la meilleure chose à faire.
إذا كنت أنت من ضربهم بالأسلحة الكيماوية فقط لتعرف كنت سأقول بأن ما فعلته هو الصحيح

j'aurais dit quelque chose avant, mais... je pensais que le sniper était responsable, alors j'ai pas pensé que ce serait utile.
كنت سأقول شيئا من قبل, ولكن.. ظننت أن القناص هو المسؤول, ولم أعتقد أن لذلك علاقة.

Vu comment t'es habillée, j'aurais dit de l'escalade. - Me faire dépuceler.
بالحكم من ملابسك، قد أقول تتسلقين جبلاً؟

Et puis, là, j'aurais dit,
عندها كنت ساقول

Sombre ! Si j'avais voulu dire terre d'ombre brûlée, j'aurais dit terre d'ombre brûlée.
سوداء, لو كنت أقصد بنّيه اللون لقلت بنّيه اللون

S'ils m'avaient posé cette question, j'aurais dit la même chose.
لو سألوني ذلك السؤال لقلت نفس الشيء اللعين

Il y a longtemps, j'aurais dit :
منذ زمن بعيد لكنت قلت "غاليّ لعين"

Si je croyais à de telles choses, j'aurais dit que c'était un miracle, que c'est arrivé pour une raison.
لو كنت أؤمن بالأمور الروحانية كنت لأقول أن هذه معجزة أن هذا قد حدث لسبب وجيه

j'aurais dit ton ex amer, mais il n'est pas là, non ?
كنت لأقول أنه صديقك السابق اللئيم لكنه مسافر من أجل المباراة، أليس كذلك؟

Si M. Halverson m'avait offert un job d'astronaute... j'aurais dit non, parce que c'est ton rêve.
أعني ، لو أن السيد هالفرسون عرض علي العمل كرائدة فضاء كنت لأقول : لا لأن هذا حلمك

j'aurais dit n'importe quoi pour un million.
كنت لأقول له بأنني سأفعل أي شيء لقاء مليون دولار.

j'aurais dit n'importe quoi pour me taper ça.
كنت لأقول أي شئ لكي أحصل على قطعة من هذا

Tu m'aurais dit il y a deux mois que je suivrais une astronaute cherchant des aliens, j'aurais dit que tu étais folle.
لو أخبرتيني منذ شهرين أني سأتبع رائدة فضاء تبحث عن فضائيين كنت سأقول أنكِ مجنونة

Et si n'importe quel autre agent serait venu frapper, j'aurais dit oui.
وإن أتى أي عميل آخر عند الباب كنت سأقول نعم

Si ma petite-fille n'avait pas été là, crois-moi, j'aurais dit plein de choses.
لو لم تكن حفيدتي وافقة هناك، صدقيني، كنت سأقول الكثير.

j'aurais dit la même chose hier, avant que je ne vous voie toi et Matthew.
, كنت سأقول نفس الأمر بالأمس قبل أن أدخل عليك ِ أنت ِ وماثيو

j'aurais dit Hanoucca, mais ça me va.
قد أقول أنها معجزة عيد الأضواء، لكني سأقبل بهذه.

S'il n'y avait pas eu tous les morceaux de verre, j'aurais dit que quelqu'un l'avait lacéré avec un rasoir.
لولا بعض قطع الزجاج التي سحبتها قد أقول أن شخص شرحها بمشرط حاد

j'aurais dit la salle de récréation.
وانا كنت ساقول غرفه الحطام

j'aurais dit "poli".
كنت أقصد "التهذيب"

Franchement, si on m'avait posé la question hier, j'aurais dit ne pas pouvoir tomber plus bas.
بصراحة؟ إذا طرحت عليّ هذا السؤال البارحة لقلت إنه لا يمكنني الهبوط أكثر من الجلوس في السجن

Je ne sais pas, j'aurais dit autre chose
لا اعرف، لكنت قلت شيئا آخر

j'aurais dit à Trina ce que je ressentais et c'est ce que tu devrais faire avec Daniel et Christina.
كنت سأخبر ترينا بماذا كنت اشعر وها مايجب عليكِ فعله مع دانيل وكريستينا