"j'aurais pu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان بإمكاني
• كان يمكنني
• كان يمكن
• كان بوسعي
• كان من الممكن
• كنت أستطيع
• كان يمكننى
• كان بامكاني
• كان بأمكاني
• كنت استطيع
• يمكن لقد
• كان بإستطاعتي
• كان بمقدوري
• أكاد
• كان يُمكنُ أنْ

C'est de la merde. J'aurais pu lui faire un chèque.
ذلك هُراء، كان بإمكاني منح ذلك الشاب شيكاً نقدياً

J'aurais pu te prévenir. Il l'avait publié sur Twitter il y a 3 jours.
كان بإمكاني أن أنبهك نشر ذلك على تويتر منذ 3 أيام

Après le coup d'état, J'aurais pu vous garder et vous forcer à donner le Drive.
بعد الانقلاب، كان يمكنني حبسك كسجينة واجبارك على التخلي عن القرص المضيء

Quand il est tombé malade, J'aurais pu prendre soin de lui.
عندما يكون مريضاً,كان يمكن أن أكون هنا وأعتني به

J'aurais pu préparer son évasion, mais elle aurait été en cavale toute sa vie, je l'ai donc fait légitimement libérer.
كان بوسعي تدبير هروبها لكنها ستظل مطاردة لبقية حياتها لذا تدبرت أمر إطلاق سراحها بصورة شرعية

J'aurais pu la tuer ou la livrer à mon équipage.
كان من الممكن أن أقتلها أو أعطيها لطاقمي

J'aurais pu tous les mettre à terre si je le voulais.
كان بإمكاني طرح الجميع أرضاً إذا أردت فعل ذلك

J'aurais pu faire disparaître ça il y a des mois.
كان بإمكاني تسوية هذا الأمر منذ أشهر مضت

J'aurais pu boire et faire des panier avec leurs corps
كان بإمكاني أن أحتسي الكحول معهم حتى الثمالة

Si j'avais voulu couler son affaire pour sauver son affaire, J'aurais pu le faire moi- même.
إن أردتُ إغراق عمله للمحافظة على عمله، كان بإمكاني فعل ذلك الأمر بنفسي.

Si elle était venue cette nuit-là, peut-être que J'aurais pu l'aider.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

J'aurais pu te donner toutes les informations au téléphone mais je voulais te remercier.
كان بإمكاني أن أبلغك بهذه المعلومات على الهاتف ولكن ما أردت القيام به هو شكرك

J'aurais pu vraiment finir avec quelqu'un qui connaissait les mines.
كان يمكنني الأستعانة حقاً بمن يفهم في التنجيم

Parfois, je me dis... J'aurais pu prendre plus soin de toi.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

J'aurais pu consommer un peu moins d'oxygène à la maison.
كان يمكنني أستخدام القليل من الأكسجين في المنزل

Tu te souviens, cette fois. J'aurais pu, on aurait pu faire 2000 $ comme un rien.
تذكرين ذلك الوقت كان يمكن أن نحصل على 200 دولار دون أى صعوبة

Je sais que certains penseront que J'aurais pu faire plus que ça, ou que j'aurais dû.
أعرف أن بعضكم قد يفكر أنه هناك المزيد مما كان يمكن أن أفعله أو ما كان ينبغي أن أفعله

Je suis policier. J'aurais pu la trouver. La ramener ici.
أنا شرطي، كان بوسعي إيجادها وأعدها إلى هنا

J'aurais pu être premier si tu m'avais pas pris cette montagne de jetons avant de partir.
كان من الممكن أن يكون المركز الأول لو لم تضايقني قبل أن ترحل.

Des gens que J'aurais pu sauver si les règles ne m'en avaient pas empêché.
أناس كنت أستطيع انقاذهم لكنني لم أفعل لأن القوانين لا تسمح

Vous n'aviez pas besoin de m'amener ici, J'aurais pu vous parler à mon bureau.
لم يكن عليكم سحبى الى هنا كان يمكننى التحدث معكم بمكتبى

J'aurais pu l'offrir à des centaines d'autres, mais je t'ai choisie.
كان بامكاني اعطاءها لمائة فتاة أخرى. لكنني أعطيتها لك.

J'aurais pu appeler, mais j'ai pensé que c'était quelque chose de plus compréhensible en personne.
كان بأمكاني أجراء مكالمة هاتفية ولكني شعرت أن هذا شئ من الأفضل توضيحه شخصيا

Je ne sais pas si J'aurais pu le faire, si les rôles avaient été inversés.
لا اعلم اذا كنت استطيع فعل ذلك لو تم عكس الادوار

Et si les choses avaient été différentes, si le monde avait été plus gentil avec nous, J'aurais pu être l'amour de ta vie aussi.
وربما اذا كانت الامور كانت مختلفة، إذا كان العالم طفا لنا، يمكن لقد كان الحب من حياتك أيضا.

Il ne s'est peut-être pas suicidé, mais J'aurais pu l'arrêter.
حسنا َ , ربما لم يقتل نفسه لكن لا زلت أفكر أنه كان بإستطاعتي إيقافه

Bien sûr, J'aurais pu prendre sa voiture.
بالطبع، كان بمقدوري أن أستولي على سيارته.

J'aurais pu juré qu'il ne restait qu'un seul suspect.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

J'aurais pu y faire quelque chose, mais je n'ai rien fait.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْملَ شيءَ حوله، لَكنِّي لَمْ.