"j'avais su" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أعلم
• كنت أعرف
• كنت اعلم
• كنت اعرف
• كنتُ أعرف
• كنت عرفت
• كنتُ أعلم
• كنت أدري
• كنت قد عرفت
• علمتُ
• أني علمت
• عرفت بأن
• كنتُ أدري أنك
• كُنت أعرف

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

Si j'avais su que j'aurais de la companie, j'aurais pris quelque chose plus à votre goût.
إن كنت أعلم أنني سأستضيف أحدهم ربّما كنت سأجلب شيئا يناسب ذوقك أكثر

Si j'avais su que j'allais mourir, j'aurais avancé notre petit déjeuner.
لو كنت أعرف أني سأموت كنت سألغي موعد إفطارنا

Si j'avais su que c'était un combat d'armes à feu,
لو كنت أعرف بأنها كانت معركة بعيارات نارية

Si j'avais su que tu m'utilisais, je ne t'aurais pas fait l'amour comme ça.
إن كنت اعلم بأنكِ تستخدميني هكذا فقط لم مارست الحب معكِ

Si j'avais su, j'aurai amené une salade de pommes de terre.
لو كنت اعرف هذا مسبقا لأحضرت سلطة بطاطس معي

Si j'avais su que vous étiez dans les parages, j'en aurais trouvé le courage.
لو كنت أعلم أنه يوجد طبيب مثلك , لربما آتتني الشجاعه

Si j'avais su que j'aurais si peu de temps avec lui...
إن كنت أعلم أنني سأقضي وقت قليل معه هكذا

J'aurais continué à parler si j'avais su que tu t'arrêterais
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

C'était une femme obstinée, mais si j'avais su que les choses finiraient ainsi, j'aurais été plus gentil avec elle quand elle était encore en vie.
كانت امرأة صلبة ولكن إن كنت أعلم بما ستؤول أليه الامور لكنت أكثر لطف معها عندما كانت على قيد الحياة

Si j'avais su que j'allais avoir besoin de toutes ces munitions,
لو كنت أعلم أني أحتاج هذه الكمية من الرصاص لكنت جلبت المزيد

Si j'avais su que vous étiez fauché, je n'aurais pas fait tant d'histoires pour du pain.
لو كنت أعلم أنك مفلس، ما كنت لأتحدث بأمر الخبز

Si j'avais su que vous ouvriez un restaurant le soir, je vous aurez tenu compagnie.
لو كنت أعرف أنك كنت تفتح مطعماً هنا كل ليلة كنت سأرافقك

Je ne l'aurai pas aidé si j'avais su pour la bombe.
أنا لن يكون ساعده إذا كنت أعرف عن قنبلة.

Si j'avais su que cela vous intéressez, je les aurai amenés.
لو كنت أعرف أنكِ مهتمة بذلك لكنت أحضرتهم معي

Si j'avais su qu'il était alors dans ma ligne de mire, je m'en serais occupé.
لو كنت أعرف أنه من كان أمام ناظري، لكنت قتلته هناك وساعتها.

Si j'avais su que ce serait l'urgence, j'aurais scotché une chaise bancale et une corde.
لو كنت أعرف أن هذه هي الحالة الطارئة كنت خبّأت كرسياً وحبلاً

Si j'avais su que vous veniez au château, pour des échanges de provisions, je n'aurais pas fait passer ma lettre par votre messager.
لو كنت اعلم بأنك كنت تقطن في القصر من اجل صفقات تعزيزات الشتاء لما كنت قد ارسلت رسالتي مع مبعوثك

Si j'avais su ça pendant notre internat je t'aurais bien plus appréciée.
لو كنت اعرف ذلك الجانب عنكِ عندما كنا متدربتين كنت لأحبكِ أكثر بكثير

Si j'avais su qui tu étais vraiment, tu y serais encore.
لو كنتُ أعرف حقيقتك، لكنتَ ما زلت محتجزاً

Mais si j'avais su ce qui arriverait, je ne serais jamais entrée.
لكن لو كنت عرفت ما سيحدث لما كنت دخلت من ذلك الباب قط

Je n'aurais jamais cdu ouché avec toi si j'avais su que c'était ta première fois.
أنا ما كنتُ لأنام معك أبداً لو كنتُ أعلم بأنها مرتك الأولى.

Tu sais, si j'avais su que lécher les bottes était la technique pour monter dans cette caserne,
أتعلم، أن كنت أدري أن التملق كانت هي الطريقة للتقدم في هذه المحطة

Si j'avais su ce qu'il se passait sur Éros, j'aurais arrêté le projet et Jules-Pierre Mao avec et vous le savez !
هل أنا من علمك ذلك؟ لو كنت قد عرفت ما كان سيحدث على إيروس كنت سأوقف المشروع

Si j'avais su que c'était notre dernière fois, j'aurais gémis plus.
اللعنةَ لو علمتُ أنها ,آخر مرة كنت لأنوح أكثر

Si j'avais su que vous alliez faire tout ça, je ne vous aurais jamais traité comme un fasciste.
لو أني علمت بأنك ستفعل هذا ما كنت سأعاملك بفاشية

Si j'avais su que ça serait ainsi, j'aurais pris ma retraite avec Gaad.
اهلا بك في مزرعة الاطفال لو عرفت بأن الأمر سيكون هكذا

Si j'avais su, je l'aurais prévenu que l'ascenseur était en panne.
لو كنتُ أدري أنك أنت من سيأتي، كنتُ أخبرتُه أن المصعد مكسور.

Les choses que j'ai dites à ta mère ce soir là au dîner... si j'avais su qu'elle allait partir...
الأشياء التى قلتها لأمك فى ليلة العشاء... اذا كُنت أعرف انها ستذهب...