"j'avoue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعترف
• عليّ القول
• علي القول
• سأعترف
• أعترفُ
• أعترفت
• انا اعترف
• اعترفت
• أَعترفُ
• أنا اعترف
• إخلاء المسؤولية
• عليّ الاعتراف
• لا أنكر
• أقر
• وأعترف

Et J'avoue que j'apprécie ce que tu fais pour le spectacle.
وأنا أعترف بأنني أُقدّرُ ما تقوم به لصالح البرنامج

J'avoue que le tunnel était plus étroit que prévu, mais les dommages étaient peu importants.
أعترف أن النفق كان أضيق مما اعتقدت لكن التلف لم يكن جسيماً

J'avoue qu'au début, je me disais : "Ce serait sympa "si c'était un petit gars".
يجب أنّ أعترف بأنّي أولاً إعتقدت الأمر سيكون رائع مع الرجل الصغير.

Même si vous n'êtes pas plus jolie que je suis beau, J'avoue que cela vous va.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.

Et vu que quelqu'un... a jeté mon portable d'une voiture en marche... J'avoue être impressionné.
وبما أن شخص ما رمى هاتفي من سيارة متحركة علي القول أنا مذهول

J'avoue qu'il y a eu des moments difficiles pendant lesquels j'ai été extrêmement reconnaissante de votre aimable soutien et de vos encouragements.
ولا بد أن أعترف بأنه كانت هناك لحظات صعبة قدّرت فيها غاية التقدير لطف دعمكم وتشجيعكم لي.

J'avoue qu'il m'arrive de boire quelque chose de fort le matin.
أعترف أنه ليس غريبا عليّ شرب شيء قويّ في وقت باكر

J'avoue que c'est un peu mystérieux, mais sans allusion à un scandale.
أعني, سوف أعترف أن الوضع كان غامضًا قليلًا ولكن ليس هناك أي تلميح لفضيحة

J'avoue avoir été un peu surpris, mais tu n'as à pas agir bizarrement.
أعترف انني تفاجأت قليلا ولكن ليس عليك التصرف بغرابة حيال الأمر

J'avoue que j'attendais un meilleur moment pour envoyer ce matériel.
أعترف أنني كنت أنتظر وقتاً أفضل لأرسل هذه البيانات

J'avoue être surpris que ça m'ait échappé, mais, comme vous le savez, la vie de mes proches m'est souvent difficile à...
أعترف بتفاجئي بأن ذلك لم يلفت انتباهي لكن كما تعلمين، حيوات اولئك المقربين لي

J'avoue que j'admire votre constance sur cette histoire.
أنا أعترف أنني معجب مثابرة الخاص بك مع هذه القصة.

J'avoue ma curiosité de découvrir cette femme aux pouvoirs ensorceleurs.
أعترف بأن الفضول يراودني لرؤية هذه السيدة وقواها السحرية بنفسي

J'avoue qu'au premier abord, je l'ai trouvé... quelconque.
أعترف أن أول انطباع أخذته عنه هو أنه مختلف

J'avoue que je suis soulagé... de ne pas l'avoir perdu.
عليّ القول بأنّني بشدة الإرتياح، لأنّني لم أضيعها.

- Alex Joseph nous a mis en joue. - J'avoue qu'il y a plus sympa.
رفع أليكس جوزيف علينا السلاح سأعترف بانني قد قابلت اناساً أكثر بشاشة

J'avoue avoir aimé un homme étant jeune fille qui ne pouvait pas m'épouser faute de dot.
أنا أعترفُ بأني كفتاةٍ شابة أحببتُ رجلا و الذي لَم يتزوجني لِرَغبَةٍ بمهرٍ

Je ne suis peut-être pas avocate, mais il me semble que si J'avoue, ça pourrait vous rendre les choses plus faciles.
قد لا أكون محامية لكن يبدو لي إن أعترفت أن هذا سيسهل عليهم الأشياء

J'avoue que j'ignorais que les zombies pouvaient tendre de tels pièges.
يجب انا اعترف لم اكن اعلم ان الزونبى يقدروا على فعل هذا فخ

Donc si J'avoue que j'ai fait exprès de contaminer tout le monde, tu ne t'en rappelleras pas ?
لذا إن اعترفت لك أنني نقلت العدوى للجميع ربما لاتتذكرين ؟

J'avoue être confus par ce que je viens de voir.
أَعترفُ بأَني مرتبكُ مِن قِبل الذي رَأيتُة نعم

J'avoue, Chapelain, que je commençais à douter du but de notre mission.
أنا اعترف ,كابليان, كنت قد بدأت اشك في هدف مهمتنا

J'avoue :
إخلاء المسؤولية:

J'avoue que pendant un instant, j'ai cru qu'on y resterait.
عليّ الاعتراف أنّي للحظة لمْ أعتقد أنّنا سننجح بمغادرة ذلك المكان

J'avoue que cet impitoyable assassin m'a bien fait peur.
لا أنكر أني كنت خائفاً بسبب هؤلاء القتلة

J'avoue, quand vous disiez que vous avez une surprise amusante prévue, une heure de chevauchée au milieu de nulle part n'est pas ce que j'avais en tête.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

J'avoue que lorsque j'ai pris mes fonctions actuelles, je n'avais pas l'habitude de traiter de telles questions.
وأعترف بأن هذه المسائل لم تكون المسائل التي كنت أعكف عليها عندما بدأت بمزاولة مهامي.