"j'en ai marre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد سئمت
• لقد تعبت
• لقد مللت
• لقد سأمت
• لقد اكتفيت
• أنا تعبت
• لقد سئمتُ
• لقد انتهيت
• أنا مريض
• لقد إكتفيت
• أنا سئمت
• أنا متعب
• انا تعبت
• لقد أكتفيت
• لقد ضقت ذرعاً

J'en ai marre de travailler depuis tout ce temps seulement pour la gloire de votre mère.
لقد سئمت العمل يومًا تلو آخر، ليل نهار لتنتفع أمك فقط من العمل

Je vous l'ai dit, J'en ai marre d'être derrière ce crétin.
اخبرتك لقد سئمت من كون هذا الوضيع متفوقا علينا

J'en ai marre que les vieux chiens me déçoivent aujourd'hui .
لقد تعبت اليوم من الكلاب القديمة وهم يخيبون ظني

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

J'en ai marre que tout le monde me dise quoi faire.
لقد سأمت من أن يخبرني الجميع بما يجب فعله.

Mais franchement, J'en ai marre que vous preniez ce programme à la rigolade.
ولكن في الحقيقة, لقد اكتفيت من استهزائكما بهذا البرنامج

Tu rentres et tu sors de nos vies, et J'en ai marre de mentir pour dire où tu es, pourquoi t'es pas là.
أنظر، أنت داخل وخارج حياتنا، و أنا تعبت من صنع الأعذار عن مكانك أو لماذا أنت لست موجود.

J'en ai marre de toi, et de ton blog culinaire.
لقد سئمت منك ومن مدونتك ، الخاصة بالأطعمة

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

J'en ai marre qu'on me dise ce que je dois faire.
تعرف, لقد سئمت من أن يتم إخباري بما أعمل.

Bien, J'en ai marre d'avoir ces lavettes aux trousses !
جيد, لقد سئمت من الهرب من هؤلاء الجبناء.

J'en ai marre de me bouger pour ces gros tas.
لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

J'en ai marre d'être puni parce que j'ai des dons.
لقد تعبت من معاقبتي على تمتعي بتلك القدرات

J'en ai marre de faire des menus pour enfants !
سيدي الخشن لقد تعبت من طباعة قائمة الأطفال

Tu vois, J'en ai marre de me faire avoir.
انت تعلم لقد مللت من تعرضي للتلاعب من طرفك

Le prends pas mal, Padre, mais je... J'en ai marre de parler de Dieu maintenant.
بدون إساءة أيها القس ولكني محق... لقد سأمت من الحديث الإلهي هذا

Ne me parlez plus d'Hollywood. J'en ai marre de tout ça.
لا مزيد من التحدث عن هوليوود لقد اكتفيت من هذا الهراء

J'en ai marre de toi, Nick, Adalind et de toute cette folie.
أنت و نيك و أدلينك و كل حماقة الفيسن أنا تعبت منها

J'en ai marre des gens qui sont beaux au naturel, alors que moi, je me casse les couilles pour avoir ça.
لقد سئمتُ من الجميلات و الذي لا يكون عليهم أن يعملوا لأنهم جميلات عندما أنتهي من هنا

Non, J'en ai marre de parler. Tu viens d'hériter de sa dette.
لا، لا، انظر، لقد انتهيت من التحدث، لقد ورثت دينه

J'en ai marre que tu me cries dessus pour des choses que je ne contrôle pas.
أنا مريض منكم يصرخ في وجهي ل الأشياء التي أستطيع السيطرة على الصفر.

J'en ai marre des malédictions, J'en ai marre de vivre pour toujours, et J'en ai marre de regarder mes filles mourir.
إكتفيت من اللعنات, وأكتفيت من العيش للأبد, لقد إكتفيت من مُشاهدة فتياتي يموتن.

Honnêtement, je suis clairement le plus talentueux de ce groupe, et, en tant que tel, J'en ai marre que vous refusiez de me laisser faire Baby Undertaker.
حسنًا في الحقيقة أنا من الواضح أنني الشخص الأكثر موهبة في هذه المجموعة ومن هذا أنا سئمت

J'en ai marre de faire des trucs d'adultes toute la journée.
أنا متعب .. من فعل الأشياء البالغة طوال اليوم

Et J'en ai marre, Effie, marre de tous les problèmes que tu nous causes
انا تعبت يا ايفي تعبت تعبت من كل مشاكلك التي تسبيبها

Tais-toi ! J'en ai marre ! Chaque fois que je veux sortir, c'est pareil.
أغلق فمك.لقد أكتفيت من هذا.هذا يحدث كل ليلة سبت.بينما أجهز نفسي,أنت تبدء بهذا.

J'en ai marre qu'on nous prenne pour des faux flics.
لقد ضقت ذرعاً بمن يظن اننا شرطة مزيفون