"j'en ai marre de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد سئمت من
• لقد تعبت من
• أنا تعبت من
• لقد سأمت من
• لقد اكتفيت من
• لقد مللت من
• لقد سئمتُ من
• لقد انتهيت من
• ضقت ذرعًا
• لقد أكتفيت من
• انا تعبت من
• أنا متعب من
• لقد سئمت وتعبت من
• لقد إكتفيت من
• قد سئمتُ

J'en ai marre de tous ces trucs à l'eau de rose que les studios m'imposent.
لقد سئمت من كل هذهِ الأفلام الرومانسية السخيفة التي تجرني إليها الأستوديوهات.

J'en ai marre de t'entendre geindre à longueur de journée.
لقد سئمت من صوت تذمرك الفارغ, طوال الوقت.

J'en ai marre de pousser. J'en peux plus. Je veux arrêter.
لقد تعبت من الدفع و أريد الإنتهاء من هذا

Tu rentres et tu sors de nos vies, et J'en ai marre de mentir pour dire où tu es, pourquoi t'es pas là.
أنظر، أنت داخل وخارج حياتنا، و أنا تعبت من صنع الأعذار عن مكانك أو لماذا أنت لست موجود.

Le prends pas mal, Padre, mais je... J'en ai marre de parler de Dieu maintenant.
بدون إساءة أيها القس ولكني محق... لقد سأمت من الحديث الإلهي هذا

Ne me parlez plus d'Hollywood. J'en ai marre de tout ça.
لا مزيد من التحدث عن هوليوود لقد اكتفيت من هذا الهراء

J'en ai marre de vos petits problèmes, de vos clôtures et de vos fleurs idiotes.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

J'en ai marre de me bouger pour ces gros tas.
لقد سئمت من هز مؤخرتي لهؤلاء السمان الحمقى

J'en ai marre de tous ces menteurs.
لقد سئمت من هؤلاء الناس وهم يكذبون علينا

J'en ai marre de perdre de l'argent avec ses quatres cons.
لقد سئمت من خسارة المال من أولئك الحمقاء..

J'en ai marre de toi, de ton mauvais jugement, et de tes conneries.
لقد سئمت من ذلك ، وسئمت من أحكامك السيّئة وسئمت منك ومن تفاهاتك

J'en ai marre de vous parler de ça. Je veux mon fils.
أنظر، لقد سئمت من الحديث إليك عن هذا، أريد ابني

J'en ai marre de faire des menus pour enfants !
سيدي الخشن لقد تعبت من طباعة قائمة الأطفال

Et mec sérieusement J'en ai marre de poursuivre ton cul décharné à travers l'apocalypse.
لقد تعبت من مطاردتك ايها اللعين فى جميع أنحاء العالم .

Franchement, J'en ai marre de mentir, de butiner, des cadeaux, de la Villa Fiesta.
وبأمانة ، لقد تعبت من الكذب لقد تعبت من الخيانة كل سلات الهدايا هذه ، بيت المُتعة

J'en ai marre de me battre...
يا لها من مهمة شاقة التي طلبتها أنا تعبت من النقاش

J'en ai marre de lui réclamer mes mensualités à chaque début de mois.
أنا تعبت من مطاردة هذا ابن العاهرة في كل مكان، في اليوم الأول من كل شهر.

J'en ai marre de ta barbe et J'en ai marre de tes séances de thérapie à la con.
لقد سأمت من لحيتك, وسأمت من جلساتك الغبية للعلاج النفسي

J'en ai marre de me sentir coupable, et de comparer mes réussites aux tiennes.
اكتفيت من الشعور بالذنب لقد اكتفيت من مقارنة إنجازاتي بإنجازاتكَ

Tu vois, J'en ai marre de me faire avoir.
انت تعلم لقد مللت من تعرضي للتلاعب من طرفك

J'en ai marre de me prendre un mur a essayer de te faire changer en quelqu'un que tu ne seras jamais.
لقد سئمتُ من السير نحو الحائط ذاته. محاولًا تحويلكَ إلى شخصٍ لن تكونيه أبدًا.

Non, J'en ai marre de parler. Tu viens d'hériter de sa dette.
لا، لا، انظر، لقد انتهيت من التحدث، لقد ورثت دينه

- J'en ai marre de creuser, ça le fera.
لعلمك، ضقت ذرعًا بالحفر، لكن ذلك سيفي بالغرض.

J'en ai marre de cet endroit. Je veux rentrer chez moi.
لقد أكتفيت من هذا المكان , أريد العودة

J'en ai marre de tout ça. Trauma entrant. Tout le monde est attendu aux urgences.
انا تعبت من هذا مريض قادم ذكر, 58 سنة تحطم في حادث سيارة

J'en ai marre de faire des trucs d'adultes toute la journée.
أنا متعب .. من فعل الأشياء البالغة طوال اليوم

J'en ai marre de me faire voler. Le compte y est ?
لقد سئمت وتعبت من سرقة الناس منّي هل كل المبلغ موجود؟

J'en ai marre des malédictions, J'en ai marre de vivre pour toujours, et J'en ai marre de regarder mes filles mourir.
إكتفيت من اللعنات, وأكتفيت من العيش للأبد, لقد إكتفيت من مُشاهدة فتياتي يموتن.

- Je veux juste le voir, - et J'en ai marre de demander.
كلّ ما أريد فعله هو رؤيتُه، و قد سئمتُ السؤال!