"j'en reviens pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق
• لا أصدّق
• لا اصدق
• لا أستطيع التصديق
• لا أستطيع تصديق
• لاأصدق
• لا يمكنني تصديق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد
• لا أستطيع أن أصدق ذلك
• لا يمكنني أن أصدق
• لا يسعني التصديق أنني استطعت
• لا استطيع ان اصدق
• أنا لا أَستطيعُ أن أصدق
• لا استطيع تصديق هذا
• لا أكاد أصدّق

J'en reviens pas de dire ça, mais on a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

J'en reviens pas que vous me vouliez pour sept saisons.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

J'en reviens pas que ça soit grâce à ça et pas à mon groupe.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

J'en reviens pas que tu aies menti pour aider ces gens.
لا أصدق أنكِ كذبتِ على الجميع لتساعدي هؤلاء الناس

J'en reviens pas de dire ça, mais on devrait la laisser y aller avec lui.
لا أصدق أني سأقول هذا لكن ربّما علينا أن نتركها تذهب معه

J'en reviens pas que nous le faisons. On arrête? Nous pourrions simplement aller courir.
لا أصدق أننا نفعل هذا هل نتوقف , بإمكاننا الخروج للركض؟

- J'essaie. Oh, seigneur. J'en reviens pas.
يا للهول، لا أصدق هذا هذا أسوأ شيء على الإطلاق

Super, maintenant je peux dire des choses genre : "J'en reviens pas que tu me quittes".
رائع، الآن صار بإمكاني قول أشياء مثل "لا أصدق أنكِ تقطعين علاقتكِ بي"

J'en reviens pas que tu aies massacré ces nanas au magasin.
ما زلت لا أصدق أنك استعرت في تلك الفراخ في متجر الزفاف.

J'en reviens pas qu'on puisse s'asseoir si près.
لا أصدق بأنهم يسمحون للناس بأن تجلس بهذا القرب

J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

J'en reviens pas que vous m'ayez fait venir dans ce quartier avec 20 000 $.
أنتِ لا أصدق أنك حملتني على المجئ إلى هذا الحي .حاملة معي عشرون ألف دولار نقدًا

J'en reviens pas de dire ça, mais je m'amuse avec toi.
لا أصدّق أنّي أقول هذا، إنّي فعليًّا أستمتع بوقتي معك

J'en reviens pas qu'il y ait un endroit pareil dans notre saine petite ville.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

J'en reviens pas que tu me dises ça ! - Et les autres ?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

J'en reviens pas que vous ayez utilisé ce mot !
لا أستطيع التصديق انك تدعو ابني بهذه الكلمة

- Arrête. J'en reviens pas que vous vous êtes tous rencontrés au boulot.
لا أستطيع تصديق بأنكم جميعاً تقابلتم في العمل

J'en reviens pas qu'il me manque autant.
لاأصدق بأنني أشتاق له بهذه الدرجة

J'en reviens pas que lundi soit déjà demain.
لا يمكنني تصديق أن غدًا هوَ صباح الإثنين.

J'en reviens pas que Malcolm veuille vendre les nettoyeurs.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد حاجاتِ مالكولم لبَيْع المنظفين.

J'en reviens pas.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

Doucement. J'ai déjà poignardé des gens dont j'étais plus proche. J'en reviens pas que j'en parle à ma mère.
لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا

Je t'apprécie. J'en reviens pas d'être avec toi.
أنا مُعجب بكِ فحسب لا يسعني التصديق أنني استطعت أن أكون معكِ

Et moi J'en reviens pas d'avoir dit à maman ce que je ressens pour toi.
أناأنانا لا استطيع ان اصدق بانياني اخبرت ماما بان لدي مشاعر تجاهك

J'en reviens pas que t'aies trouvé une maison libre sur le campus.
أنا لا أَستطيعُ أن أصدق بأنّكٍِ وَجدتِ بيت شاغر على الصفِّ الأخويِ.

J'en reviens pas.
مع انى لا استطيع تصديق هذا ولكن لقد قام استرو باعادة تشغيلة

J'en reviens pas de ma chance !
أجل، لا أكاد أصدّق حظي.