"j'en sais rien" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعرف
• لا أعلم
• لا أدري
• لا اعلم
• لا اعرف
• أنا لا أَعْرفُ
• لا ادري
• لاأعلم
• لست أدري
• لا أدرى
• ليس لدي أي فكرة
• ليس لدي فكرة
• لستُ أدري
• لاأعرف
• كيف لي أن أعرف

Franchement, J'en sais rien. Je viens de revenir des courses.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

J'en sais rien. J'ai mal ici, ici et là, derrière.
لا أعرف فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

Moi J'en sais rien, mais le chef voudra le savoir.
لا أعلم بالتأكيد لكن الرئيس يريدنا أن نكتشف

J'en sais rien. On dirait un truc du genre électricité statique.
لا أعلم يبدوا مثل الكهرباء الثابته او ماشابه ذلك

J'en sais rien. Elle m'a menacée et a pris ma carte.
لا أدري سحبت مسدساَ في وجهي وأخذت بطقاة دخولي

J'en sais rien. Mais elle est à l'hôpital pas vrai ?
لا أعرف ، لكنها في المستشفى ، أليس كذلك؟

J'en sais rien. On ne se connaissait pas tous. Si un gars se faisait choper, les autres n'avaient rien à craindre.
لا أعرف إنه غير معروف بهذه الطريقة إذا اعتقل أحد آخر لن يستطيع أن يوقع الآخرين معه

J'en sais rien. Tout le monde me regarde de travers.
لا أعرف ، يرمقونني بنظرات مخيفة و يحدقون بي

J'en sais rien, on ouvre juste le coffre ?
لا أعرف ، هل ينبغي لنا أن نذهب إلى الجذع؟

J'en sais rien, mais le ventilo va tourner!
أنا لا أعرف عن ذلك ولكن سيكون لديهم بالتأكيد مروحة على.

Ou alors, ils étaient en train de s'empiffrer, ou peut-être qu'il s'en foutait, J'en sais rien.
أو ربما كانوا يغمّسون وجههم بالدونات أو ربما إنه لم يبالي.. لا أعلم

J'en sais rien. Je ne lui ai pas dit.
حسناً ، لا أعلم بشأن ذلك أنا لم أخبرها بالأمر

J'en sais rien, peut-être parce qu'on complote pour Le renverser.
لا أعلم ، رُبما لإننا نتآمر للإطاحة به

J'en sais rien... peut-être que c'est pas l'homme que tu croyais.
لا أعلم. ربما صديقك ليس هو ذات الصديق الذي تظنينه.

Peut-être que je suis fou, J'en sais rien.
وربما لأنني معتوه أو ما إلى ذلك أنا لا أعلم

J'en sais rien, j'ai pas demandé. C'est pas mon problème
لا أدري فلم أطرح سؤالاً فالأمر لا يعنيني.

Eve a dû tomber et s'est heurtée la tête la nuit dernière, ou peut-être ce matin, J'en sais rien.
نيك, إيف سقطت الليلة الماضية وصدمت رأسها أو ربما في وقتٍ ما هذا الصباح, أنا لا أدري

- J'en sais rien, mais c'est cool de savoir que tu peux, au cas où.
لا أدري لكن من الجميل أن تعرف أنه موجود إذا احتجته

J'en sais rien. Je me dis que si j'avais attendu un peu, on aurait pu...
لا اعلم , لكنني كنت لاساعدها لو انتظرت قليلاً

J'en sais rien, mais j'aimerais bien savoir pourquoi y a un trou fait par balle dans sa porte d'entrée.
لا اعرف ، لكن ما اعرفه هو لما شخص ما اطلق طلقة على بابهم الامامي

Peut-être que si, J'en sais rien.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ. أنا، أنا لا أَعْرفُ.

C'est plus tôt. Pour bonne conduite, apparemment. J'en sais rien.
انه افراج مبكر اظن انني كنت حسنة السلوك او ما الى ذلك لا ادري

- J'en sais rien... fabriqué, peint, installé... J'écoutais pas.
لاأعلم ، قام بها ، قام بـطلائهِا ، قام بـثبيتها ، لم أكن أستمع جيداً

J'en sais rien.
لست أدري, كنت صغيراً

J'en sais rien. 10 $ par fiche, peut-être 15.
لا أدرى, نلقى لهم 10 دولارات وربما 15 لا أدرى

J'en sais rien, mais je trouverai.
ليس لدي أي فكرة ولكنني سوف أعرف

J'en sais rien. Ca fait des années que je n'en porte plus.
ليس لدي فكرة لم أرتدي مثل هذا لأعوام

Tu veux dîner, ou... un café, J'en sais rien.
أتريدي تناول عشاء أو قدح قهوة؟ لستُ أدري.

Alors ça a été Evan ? J'en sais rien, avec tout ces noms je crains de m'être un peu embrouillé.
لاأعرف شيئا ، مع كل هذه الأسماء اخشي ان يختلط عندي كل شيء

- J'en sais rien. - Il aime le porno ?
كيف لي أن أعرف هل هو مشاهد للمقاطع الاباحية ؟