"j'essaie de faire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحاول فعله
• أحاول القيام به
• أنا أحاول أن
• أنا أحاول القيام
• أحاول أن أجعل
• أحاول ان افعل
• أحاول فعل
• احاول ان افعل
• انا احاول ان
• أحاول أن أقوم
• أحاول القيام بشيء
• أسعى للأطاحة به
• احاول فعله
• حاولت فعل

Un leader doit diriger. Voilà ce que j'essaie de faire.
القائد يُفترض أن يقود وهذا ما أحاول فعله

Je fous tout en l'air, et tout ce que j'essaie de faire c'est protéger ce bébé et c'est foutu.
أفسد كل شيء و كل ما أحاول فعله هو , حماية هذا الطفل و الآن عمّت الفوضى كل شيء

Mais tu m'as engagée pour surveiller les finances et c'est ce que j'essaie de faire.
ولكنك كُنت إستأجرتني للإعتناء بالنتائج النهائية وهذا كل ما أحاول القيام به

j'essaie de faire en sorte que tout se passe bien.
أنا.. أنا أحاول أن اتأكد من عدم أذية اي شخص

Tout ce que j'essaie de faire, chaque fois que je rentre, tu dois me le reprocher ?
كل شيء أنا أحاول القيام به , كل مرة آتي لـهذا المنزل علي الحصول على هراء لـهذا , صحيح ؟

Tu sais, j'essaie de faire en sorte que Christoph donne mon nom à un burrito depuis des années.
♪ ♪ ** @Nora_Yahya_ ترجمة ** أتعلمين, لقد كنت أحاول أن أجعل كريستوف يسمي شطيرة بوريتو على اسمي منذ سنين.

Ou alors j'essaie de faire un truc sympa et tu as un problème avec ça parce que tu aimes tout contrôler.
او... ربما أحاول ان افعل شيئا لطيفاً وربما لديك مشكلة معها

Aidez-moi. j'essaie de faire ce qu'il faut.
أرجوكن، أرجوكن، ساعدوني، إنّي أحاول فعل الصواب.

j'essaie de faire des choses, des petites choses, presque rien, pour me prouver que la personne qui a commis ces erreurs n'est pas réellement qui je suis.
احاول ان افعل اشياء اشياء صغيرة , اي شيء لأري نفسي ان الشخص الذي فعل هذه الاخطاء

Je ne peux pas. j'essaie de faire marcher ce cabinet.
اوه , لا أستطيع , انا احاول ان ادير عيادتي هنا

C'est con ! Mais pourquoi ne voit-il pas que ce que j'essaie de faire, c'est les protéger !
ولكن لماذا شخص ذو إعاقة لا يري أن ما أحاول فعله هو حمايتهم في الواقع؟

Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Tu voulais que je commence une nouvelle vie, et c'est exactement ce que j'essaie de faire.
حسناً، أردتني أن أبدأ حياة جديدة وهذا ما أحاول فعله الضبط

Vous pouvez comprendre ce que j'essaie de faire.
لست محدود التفكير يا سيدي الرئيس أعرف أنك تستطيع تقدير ما أحاول فعله

C'est ce que j'essaie de faire, mais tu n'arrêtes pas de m'apporter tes histoires !
هذا كل ما أحاول القيام به و لكنك تقوم بجري لشئونك

Du coup, j'ai opté pour quelque chose de global, montrant l'étendue de ce que j'essaie de faire.
لذلك اخترت شيئاً يجمع الاثنين لإظهار أفق ما أحاول القيام به.

j'essaie de faire une bonne action, m'assurer que tu ne finisses pas comme moi, et c'est tout le remerciement que j'obtiens.
. أنا أحاول أن أفعل أمر جيد ، أتأكد أنك لا تنتهي مثلي . هذا الشكر الذي أحصل عليه . أعلم ما الذي تفعله

j'essaie de faire venir l'armée au Sud, et toi ?
أنا أحاول أن أجلب القوات الى الجنوب فما الذي تفعله أنت؟

j'essaie de faire marcher une entreprise,
أيها الناس رجاء أنا أحاول القيام بعمل هنا لذلك يحق لي أحمل القطة الصغيرة

j'essaie de faire quelque chose de la vie de ma fille.
أنا أحاول أن أجعل لحياة إبنتي قيمة.

Maintenant, courageusement ou stupidement, j'essaie de faire ce que beaucoup ne font pas.
الآن, عبر الشجاعة أو عبر الغباء, انا فقط أحاول فعل ما الذي لا يفعله أغلب الناس.

(Soupir) Pourquoi à chaque fois que j'essaie de faire un truc gentil tu penses que c'est parce que j'ai fait un truc de mal ?
لِم في كل مرة احاول ان افعل شيء جميل لك تظنين انني فعلت شيئاً سيئاً؟

Je ne suis pas votre ennemi. j'essaie de faire mon boulot.
انا لست عدوك ايها الكابتن انا احاول ان اقوم بعملي

C'est la dernière fois que j'essaie de faire une chose honorable.
هذه آخر مرة أحاول أن أقوم بشئ مٌشرف فيها

j'essaie de faire plaisir !
أحاول القيام بشيء لطيف للجميع!

L'homme que j'essaie de faire tomber, son nom est Atticus Nevins.
يبدو انكِ جزء منه بالفعل الرجل الذي أسعى للأطاحة به يدعى أتيكيس نيفينز

Et tu sais que c'est tout ce que j'essaie de faire maintenant aussi, oui ?
وانتي تعلمي ان كل شي احاول فعله هو لحمايتك .صحيح

Plus j'essaie de faire les choses bien, pire c'est.
كلما حاولت فعل الشيء الصحيح تسوء الأمور أكثر. ‏