"j'imagine que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتقد أن
• أفترض أن
• أظن أن
• أتصور أن
• اعتقد ان
• أعتقد أنّ
• أعتقد بأن
• أتخيل أن
• اظن ان
• أظن بأن
• اعتقد بأن
• أحزر أن
• أظن ان
• أفترض أنّ
• أعتقد بأنّ

J'imagine que tout cela doit vous sembler pathétique, hein ?
أعتقد أن هذا يبدو مثيراً للشفقة بالنسبة لكِ

J'imagine que ça faisait partie du plan de papa depuis le début, hein ?
أعتقد أن ذلك جزء من خطة والدك.. من وقت طويل.. صحيح؟

J'imagine que Charlie ne vous l'a pas dit. J'ai un homme dans ma vie.
أفترض أن تشارلي لم يخبرك أنه لدي رجل جديد في حياتي

-Le lancement du livre à lieu demain, dont J'imagine que l'auteur X va finalement rester anonyme.
غداً ، لذلك أظن أن الكاتب . المجهول سيقى مجهولاً بعد كل هذا

J'imagine que cette personne témoignera
أتصور أن هذا شخص هو الذي سوف يقوم بالشهادة

J'imagine que les "petites tâches" incombent à la "demoiselle d'honneur".
اعتقد ان الطلبات الشخصيه تقع علي كاهل الاشبينه

J'imagine que c'est pour ça que je porte encore l'alliance.
أعتقد أنّ لهذا السبب ما زلتُ ارتدي الخاتم.

J'imagine que mon corps ignore encore qu'il est le Guerrier Dragon.
أعتقد أن جسمي لا يعرف أنني محارب التنين بعد

J'imagine que notre relation est arrivée à une certaine maturité.
أعتقد أن علاقتنا تصبح ناضجة أكثر كما يقولون.

Je les vois pas, mais J'imagine que mes mains sont violettes.
لا أراهم لكنني أعتقد أن يدي بظل رمادي الآن

J'imagine que c'est toujours cette peur d'être rejetée par les gens.
أعتقد أن الخوف موجود دائماً من الناس سيرفضون وجودكِ

J'imagine que le bon côté dans tout ça c'est que ce n'est pas le corps de celui qu'elle épouse.
أعتقد أن الجانب المضيء في كل هذا ان الجثة ليست للشخص الذي تخطط أن تتزوجه

J'imagine que votre second est un homme de la compagnie.
لا يسعني سوي أن أفترض أن رجلك الثاني هو رجل شركة

J'imagine que rien de tel n'a été trouvé sur le Dr Nielsen ?
أنا لا أفترض أن هناك أي شيء وجدت مثل هذا على الدكتور نيلسن؟

Je n'ai rien à faire. J'imagine que je peux la prendre.
لا يوجد لدي شيء لأعمله أظن أن بإمكاني أخذها

J'imagine que l'invisible main du marché le précipite de la falaise.
أظن أن يد السوق غير المرئية ستدفعه عن الهاوية

J'imagine que vendre du rêve est un business très juteux, dont vous ne tirez aucun profit.
أتصور أن تحقيق الأحلام الخيالية هو عمل مُربح للغاية من الواضح أنكِ لا تستفيدين منه

J'imagine que la seule chose qui change pas dans la vie c'est que les choses changent.
اعتقد ان الشيء الوحيد الذي لا يتغير في الحياة غير أن الأمور تتغير

Donc, J'imagine que c'est le moment de dire au revoir.
إذاً أعتقد أنّ الوقت قد حان .لنقول وداعاً

J'imagine que c'est la raison du pourquoi j'ai du mal à l'accepter.
أعتقد بأن هذا هو السبب في أنني أجد صعوبة في متابعة العمل

J'imagine que la dernière fois que vous lui avez parlé doit être clair dans votre esprit.
أنا أتخيل أن آخر مكالمة حصلت بينكما ستكون حاضرة بشكل واضح في ذهنك

Ouais. J'imagine que c'est ce qu'on appelle hospitalité du sud.
نعم, اظن ان هذا ما يقصدونه بالضيافة الجنوبية

J'imagine que ce n'est pas le moment de préciser qu'on a trouvé ... le cadavre de Miss Falls ?
أظن بأن الآن ليس وقت جيد لذكره لقد عثروا على جسد الآنسة فيلا في المدرسة؟

- J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse. Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ?
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Donc J'imagine que tu viens en personne pour me dire oui.
إذن أحزر أن هذه الزيارة الشخصيّة الخاصّة تعني موافقتك

J'imagine que c'est vrai, car quand je t'ai rencontré, j'avais tout sauf l'amour à l'esprit.
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك الحب كان آخر ما ببالي

J'imagine que leur opinion compte plus que celle du Bureau ?
أفترض أنّ رأي السيّدات أكثر أهمّـية من رأي الدائرة؟

J'imagine que le jour où on s'y habitue, il faut s'arrêter.
أعتقد بأنّ ذاك اليوم التي تورطت فيه، أليس كذلك؟