| Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Jalbiya, Artawi, Bassiya, Qarna, Al-Jabaïch, Al-Farj, Qal'at Salih, Bassorah, Salman, Amara, Chanafiya, Al-Lassaf. | UN | )الناصرية، السماوة، الجليبة أرطاوي، البصية، القرنة، الجبايش، الفرج، قلعة صالح، البصرة، السلمان، العمارة، الشنافية، اللصف(. |
| b) Région sud : 30 sorties effectuées à une vitesse de 600 à 900 km/h et à une altitude moyenne. Zones survolées : Nassiriya, Samawa, Salmane, Khodar, Jabaïch, Bassiya et Jalbiya. | UN | ب - المنطقة الجنوبية: )٣٠( طلعة جوية، بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، السماوة، السلمان، الخضر، الجبايش، البصية، الجليبة. |
| ─ Par ailleurs, à 13 h 50, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé les régions de Diwaniya, Nassiriya et Samawa. A 14 h 50, l'appareil qui survolait alors le sud de la région de Jalbiya est reparti en direction de l'Arabie saoudite. | UN | - في الساعة ٥٠/١٣ من يوم ٣٠/٦/١٩٩٣ خرقت اﻷجواء العراقية طائرة استطلاع امريكية نوع تي.آر-١ فوق مناطق الديوانية والناصرية والسماوة بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم وغادرت في الساعة ٥٠/١٤ من نفس اليوم جنوب منطقة الجليبة باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| Les opérations ont visé les régions de Bassorah, Nasiriya, Samawa, Salman, Jalbiya, Khidr et Basiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والسلمان وجليبة والخضر والبصية. ـ |
| Les opérations ont visé les régions de Nasiriya, Samawa, Bassorah, Qalat Saleh, Jalbiya, Chbiha, Salman et Basiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة وقلعة صالح وجليبة وأشبيجة والسلمان والبصية. |
| Les opérations ont visé les régions de Nasiriya, Samawa, Qarna, Jalbiya, Salman et Basiya. | UN | تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والقرنة وجليبة والسلمان والبصية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 