"jalousie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الغيرة
• غيرة
• بالغيرة
• غيرتك
• الحسد
• غيور
• غيورة
• الغيره
• تغار
• غيرتي
• غيوراً
• للغيرة
• حسد
• والغيرة
• غيرته

Personne ne saura que tu bouillonnes de jalousie en ce moment.
لا أحد يعرف حتى أنّك تحترقين من الغيرة الآن.

Ce vieux bâtard aurait crevé de jalousie d'être autant éclipsé par son fils indigne.
الوغد العجوز كان ليشقق من الغيرة بتفوق ابنه عديم القيمة عليه

Oh, je suis un astronaute et tu es mort de jalousie.
يا إلهي أنا رائد فضاء وأنت تموت من الغيرة

Ne prétends pas que c'était autre chose que de la jalousie.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Je ne comprends pas tout ce débat sur la jalousie.
لا أفهم إذن كل هذا الحديث المليء بالغيرة

Je suis content de voir que j'éveille encore ta jalousie.
يسعدني انني لا ازال قادراً على إثارة غيرتك

Elle, euh... elle n'a pas une once de jalousie en elle.
تعلمين، باقي الفتيات. ليس لديها عظم الغيرة في جسدها.

Je ne crois pas à cette histoire de jalousie entre Mlle Dobie et Mlle Wright.
كما أني لا أصدق حكاية الغيرة هذه بين آنسة رايت وآنسة دوبي

La jalousie... Ils m'envient mon talent, ils veulent le détruire.
إنها الغيرة,إنهم يحسدون موهبتي و يتمنون القضاء عليها

Que l'un ou l'autre tombe dans le travers, la généralisation ne résulte que de la jalousie de ces détracteurs dès lors qu'on leur enlève la réserve du recrutement.
وعندما يرتكب أحد حراس الأمن انتهاكا، ينسب الانتهاك إلى الجهاز بأكمله بسبب الغيرة التي يشعر بها هؤلاء الواشون لإلغاء منع التجنيد الذي كان مفروضا على هؤلاء الشبان.

25. Ces meurtres n'ont pas forcément pour motif l'amour, la honte, la jalousie ou les pressions sociales.
25- وليس دافع الحب أو العار أو الغيرة أو الضغوط الاجتماعية بالضرورة السبب وراء ارتكاب هذه الجرائم.

L'auteur, apparemment pris d'un accès de jalousie, s'était jeté sur Josephine Henry et lui avait donné 19 coups de couteau.
وكان مقدم البلاغ قد اعتدى على جوزفين هنري في لحظة من الغيرة فطعنها ١٩ مرة.

Contrôle exercé par le mari/partenaire par jalousie ou par suspicion d'infidélité ;
والرقابة التي يمارسها الزوج/الشريك بسبب الغيرة أو الشك في خيانة الزوجة؛

La jalousie sexuelle vient en tête pour les zones rurales alors que, dans les zones urbaines, l'alcool est la principale cause de dispute.
وأول مشكلة في المنطقة الريفية هي الغيرة الجنسية، أما في المناطق الحضرية فإن الكحول هو السبب الأساسي للشجار العائلي.

Une jalousie haineuse et sans espoir... trop puissante pour la réfréner.
وإنما غيرة كريهة يائسة وكأنها وصلت لأبعد مما يمكنني الوصول إليه

Désolée de t'avoir accusé de jalousie, tu veillais sur moi.
آسفة لاتهامي اياك بالغيرة كنت تفكر بمصلحتي فحسب

Vous pensez parce que vous l'aimez et elle est avec lui, votre jalousie pourrait faire vous faites ceci.
أنت تعتقد لأنك تحبها ولأنها معه، غيرتك يمكن أن تجعلك تقوم بهذا.

Au moins tu as été publié. Je suis dévorée de jalousie.
على الأقل تم نشر أعمالك، أنا أغلي من الحسد.

Je ne crois ni à la jalousie de Dieu, ni à son esprit de vengeance.
أم أن الله يمكن أن يكون غيور أو متعطش للدماء أو الانتقام

Tu sais, je pourrais te tuer dans une crise de jalousie.
أتعلم، من المفترض أن أقتلك خلال نوبة غضب غيورة

Je pensais que nous pourrions mettre cette particulière marque de jalousie au lit.
ضننت بأننا وضعنا ذلك النوع من الغيره جانباً

Tant que le robot Leela n'a pas ma jalousie, tout ira...
ما دامت ليلا الالية لا تغار مثلي فانا اظن

Mais je ne sais pas si tu peux surmonter ma jalousie, ma parano, ou si tu ne peux pas.
ولكن مالا أعرفه هو ما إذا كانت غيرتي, بجنون إستثنائي هو أمر لاتستطيع التعامل معه

Et quand on s'est remis ensemble, je me suis promis que c'était fini la jalousie.
لذلك عندما عدنا مع بعض وعدتها بـان لا اصبح غيوراً

Vous sauriez sinon qu'une détestable jalousie règne dans notre pays.
لو كنت تحضرها أكثر لعرفت المستوى الكبير للغيرة الكارهة الخسيسة في بلدنا

Tu es maintenant la jalousie de chaque fan filles et garçons partout.
أنت الآن في موضع حسد المعجبين والمعجبات بهذه القصص في كل مكان

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.
علينا كلنا أن نبتعد عن الحقد والغيرة والغرور الزائد والتصرف الأناني.

Toutefois, sa jalousie ne fit qu'empirer : il prit l'habitude de l'attacher sur une chaise, de la bâillonner, de la battre avec un morceau de bois et de l'enfermer dans la maison pour la journée.
ولكن غيرته استفحلت فراح يربطها إلى كرسي، ويكمم فمها، ويضربها بقطعة من الخشب، ثم يحبسها في البيت طيلة النهار.