"jamais quand" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبداً متى
• أبداً عندما
• أبدا متى
• ابداً متى
• ابدا عندما
• ابداً عندما

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
لا تعلمون أبداً متى ستحتاجون شخصاً ليكون بجانبكم.

On ne sait jamais quand nous aurons notre dernier repas.
أنت لا تعرف أبداً متى ستكون وجبتك القادمة

tu ne sauras jamais quand ça arrivera, mais ça arrivera.
أنت لن تعرف أبداً عندما يحدث، لكنه سيحدث

C'est drôle, parce que ça ne m'aide jamais quand tu m'ennuies.
...هذا مضحكـ لأنَّ ذلكـَ لم يساعدُ أبداً عندما تضايقني

Mais vous ne savez jamais quand quelqu'un va perdre la tête.
لكن لا تعلم أبدا متى ينفجر احدهم في وجهك

Accrochons-nous aux personnes que nous aimons car on ne sait jamais quand ils vont disparaître.
نتمسك بالأشخاص الذين نحب, لأننا لا نعرف أبدا متى سننفصل عنهم.

On ne sait jamais quand ça servira.
لا تعلمين ابداً متى ستحتاجينه.

Tu ne sais jamais quand quelque chose arrive que ça va tout changer.
لا تعلمين أبداً متى سيحدث شيء . سيغير حياتك بأكملها

Je ne sais jamais quand il part, où il va , ou même quand il revient .
ولم أعلم أبداً متى كان سيغادر, أو لإين ذهب أو متى سيعود

On ne sait jamais quand elle passera à l'action de nouveau.
لا تعلمين أبداً متى يُستدعى للعودة للعمل

On ne sait jamais quand est-ce qu'un appel d'urgence peut arriver.
لا تعلم أبداً متى قد تتلقى صوت حيوان في حديقة فناءك الخلفية

On ne sait jamais quand une affaire va se déclencher.
أنت لا تعرف أبداً متى وأين ستحدث القصة

Je ne plaisante jamais quand des mages font irruption dans ma guilde !
أنا لا أمزح أبداً عندما انتهك الماجيين حرمة طائفتي

Uh, okay, mais laisse moi te faire remarquer que sa ne marche jamais quand je te dis sa.
حسناً، ولكن دعيني أشير أنّها لا تنجح أبداً عندما أقولها لكِ.

La fête ne s'arrête jamais quand tu es dans le coin.
الحفلة لا تتوقف أبداً عندما تكون بالمكان.

Je sais jamais quand je vais trop loin mais je suis toujours heureux de le faire
لم أعلم أبدا متى سأذهب بعيـدا، لكن دائما مسرور عندما أفعل.

On ne sait jamais quand on risque de se faire bobo.
لا تعرف أبدا متى سوف تقع وفى أية لحظة , أليس كذلك؟

Je ne savais jamais quand ils venaient, puis j'entendais le camping-car.
لم أعرف أبدا متى كانوا يأتون ثم كان بإمكانك سماع تلك الأصوات

On ne sait jamais quand le vent tourne.
أنتَ لا تعرف ابداً متى تتغير الأمور

Je ne sais jamais quand je suis là.
انا لا اعلم ابداً متى سأكون بالمدينة

Tu seras un super avocat. Tu vas casser quelques œufs, et tu ne sauras jamais quand quelqu'un viendra à toi pour te prendre ce qui est à toi à cause de ce que tu as fait.
و هو أنك ستصبح محاميًا بارعًا و لن تشعر ابدا عندما يأتي أحدا

Mon père ne savait jamais quand une guerre commençait avec ma mère, c'est pour ça qu'il les a toutes perdues.
ابي لا يعلم ابداً عندما يبدا حرب مع امي ولهذا السبب لم يفوز ابداً.