"je comprends pourquoi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفهم لماذا
• أرى لماذا
• أفهم سبب
• فهمت لماذا
• أعلم لماذا
• أتفهم لماذا
• لا عجب
• عرفت لماذا
• أفهم لمَ
• أرى سبب
• أعرف لماذا
• أفهم لما
• أتفهّم سبب
• أرى السبب
• أستطيع أن أرى لما

MARINA: je comprends pourquoi vous voulez partir à leur recherche.
أنا أفهم لماذا تريد الذهاب بطلبهما ولكن صراحةً..

je comprends pourquoi ils veulent vous garder sur le terrain.
الان أرى لماذا لم يرغبوا بخروجك من الميدان

Je dis pas que ça me plaît, mais je comprends pourquoi tu fais ça.
أنصِت إليّ، لا أقولُ لك بأنني أستحسنُ هذا العمل ولكني أفهم سبب قيامك به؟

je comprends pourquoi vous pensez que la clé à molette a été placée ici, mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
انا فهمت لماذا إنك تضن المفتاح قت وضع من قِبل شخص ما ولكن مالذي جعلك تعتقد إن بارتس قد قُتل

je comprends pourquoi maman s'est jetée dans la mer, les poches pleines de pierres, à Noël.
الآن أن أعلم لماذا مشت أمّي إلى البحر بجيوب ملئ بالحجارة، يوم عيد الميلاد.

je comprends pourquoi les familles plus âgées regardent vers moi.
أنا أتفهم لماذا العائلات العريقة تنظر لي باحتقار.

je comprends pourquoi il y a de la corruption.. Tout le monde a de meilleures ressources.
لا عجب أن ثمّة فسادًا في قوّة الشرطة، فلدى الجميع فيما سوانا موارد أفضل.

je comprends pourquoi ils n'en font qu'une centaine par an.
الآن عرفت لماذا يصنعون مائة صندوق منها في العام فقط

Natalie, je comprends pourquoi tu es en colère, mais j'aurai aimé que tu nous en parle avant d'impliquer des éditeurs et des avocats.
ناتالي، وأنا أفهم لماذا غضب عليك، ولكن أتمنى لك أن تحدثنا لنا قبل الحصول على الناشرين والمحامين المشاركين.

Ok, je voudrais commencer en te disant que je comprends pourquoi tu es énervée... pas prête à parler. ok.
حسنا، أريد أن أبدأ بالقول أنا أفهم لماذا انت مستاءة ليست على استعداد للتحدث. حسنا.

Donc, je comprends pourquoi tu voulais venir ici, mais je ne comprends toujours pas pourquoi leur histoire d'amour t'embête autant.
لقد فهمت لماذا أردتِ المجيء إلى هنا لكن مازلت لا أفهم لماذا أنتي معجبة بقصة حبهما

je comprends pourquoi vous avez choisi ce restaurant familial pour représenter votre cervelet.
أستطيع أن أرى لماذا اخترت هذا المطعم الصديق للأسرة لتمثيل المخيخ الخاص بك.

Bon sang. je comprends pourquoi il n'y a personne qui dort avec toi.
يا إلهي، أرى لماذا نصف السرير هذا ربما يكون فارغاً

je comprends pourquoi tu es parti, je comprends tout.
وإنني أفهم سبب رحيلك. إنني أفهم كُل شيء الآن.

je comprends pourquoi vos gâteaux manquent de goût.
الآن أفهم سبب ردائة طعم قالب الحلوى خاصتك

OK, écoute, je comprends pourquoi on fait profil bas avec ton père, mais pourquoi on le cache à Boyd ?
حسناً أعلم لماذا تحاولين التخفي أمام والدك ولكن لماذا نخفي هذا عن بويد؟

je comprends pourquoi vous êtes là.
على وشك الاحتراق، أنني أتفهم لماذا أنتي هنا

je comprends pourquoi vous étiez si pressé de revenir en ville quand la guerre a été déclarée.
لا عجب بأنك كنت على عجلة لترجع إلى المدينة باللحظة التي أعلنت بها الحرب.

je comprends pourquoi tes maîtres t'ont jeté par la portière.
والآن عرفت لماذا الناس يرمونك بعيداً هكذا؟

je comprends pourquoi tu ne m'as pas rappelé de l'été.
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب مكالماتي طيلة الصّيف.

je comprends pourquoi tu as passé la nuit à réfléchir.
أرى سبب تواجدكما في الخارج طول الليل لتفكرا

je comprends pourquoi personne ne souhaite que je les lise.
أعرف لماذا لا تريدونني أن أقرأ هذه الملفات

je comprends pourquoi il pense qu'on lui donne trop de médicaments.
عجبًا، بتُ أفهم لما يظنّ أننا نعطيه أدوية كثيرة

je comprends pourquoi tu roules vite, mais on ne pourra pas la sauver si on meurt.
أتفهّم سبب سرعتكِ، لكن لا يُمكننا إنقاذها إنْ مُتنا.

Tous le monde dit le plus grand bien de vous, Tim, et je comprends pourquoi.
الجميع يخبرون أشياء جيدة عنك يا تيم وأستطيع أن أرى السبب

je comprends pourquoi Blaine voulait continuer à te baiser.
أستطيع أن أرى لما بلاين يريد أن يبقى معك