"je connaissais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أعرف
• أعرفه
• عرفته
• لقد عرفت
• عَرفتُ
• كنتُ أعرف
• كنت اعرف
• عرفتها
• أعرفهم
• اعرفه
• اعرفها
• لقد علمت
• كنت أعرفها
• كنت أعلم
• لقد عرفتُ

Ils me demandaient si Je connaissais cette route-ci ou cette route-là.
فسألوني إن كنت أعرف هذا الطريق أو ذاك الطريق

Je connaissais la différence entre les amis réels et virtuels.
كنت أعرف الفرق بين الأصدقاء الحقيقيين و المزيفين

Le Cardinal que Je connaissais, il n'aurait jamais fait ça.
الكاردينال الذي أعرفه لن يقوم بفعل هذا أبداً

L'homme que Je connaissais m'a sorti des eaux troubles, m'a convaincu d'avancer quand je ne voyais pas l'intérêt.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Je connaissais une famille de gitans médiums qui n'a pas pu prédire qu'ils allaient mourir dans un incendie.
أتعلمين، لقد عرفت عائلة من قبيلة الغجر الذي لم يستطيعوا حتى تنبأ أنهم سوف يموتون جميعاً في حريق إسطبل.

Je suis partie si longtemps que Je connaissais à peine
لقد كنت فى الخارج طويلاً عَرفتُ المكانَ بالكاد

Merci pour ce grand honneur. Je connaissais bien ta mère et ton père.
ـ أشكرك على هذا الشرف العظيم ـ كنتُ أعرف والدتك ووالدك جيّداً

Si Je connaissais un tel mensonge sans t'avoir coupé la tête, on m'en blâmerait autant que toi.
حتى ولو كنت أعرف كذبك ما كنت سأقطع رأسك سيكون لي نفس هذا الموقف

Vous savez quoi, Je connaissais le colonel Rochester.
تعرفين ، بأنني كنت أعرف الكولونيل روتشيستر

Je connaissais plein de gars qui voulaient juste repartir à zero quand ils ressortent.
كنت أعرف الكثير من اللاعبين الذين أردت فقط لجعل بدء نظيف مرة واحدة لأنهم وصلوا بها.

Je connaissais certains de ces gars, mais ils n'étaient pas...
لقد كنت أعرف بعضًا منهم .. لكنهم لم يبدو أنهم

Quand Hector a demandé si Je connaissais l'Ours Samaritain, j'ai cru qu'il parlait de l'histoire.
عندما سئلني هكتور إن كنت أعرف مساعد الدب اعتقدت انه يتحدث عن قصة

Tous ceux que Je connaissais voulaient s'engager, moi y compris.
كل مَن أعرفه كانوا يريدون الإنضمام بالإضافة إليّ.

Andreuccio. Je l'ai connu tout petit. Je connaissais aussi son père.
اندروتشو ، أعرفه منذ كان طفلا أعرف والده أيضا

Après l'année dernière et le rejet de mes parents et tomber amoureuse de quelqu'un que Je connaissais à peine, je veux consacrer cet été au travail.
بعد السنة الماضية والداي يتخليان عني, وقوعي في غرام شخص بالكاد عرفته, أريد لهذا الصيف أن يكون مخصصا للعمل فقط.

Je connaissais M. Crôa depuis mes 2 ans.
لقد عرفت الضفدع كلايد منذ ان كنت في عمر السنتين

Je connaissais un gars avec qui Bobby m'avait fait coucher une fois.
عَرفتُ هذا الرجلِ الذي بوبي جَعلَني أَكُونُ مَع مرّة :

- Elle a disparu. Si Je connaissais la réponse, ça voudrait dire qu'elle n'a pas disparu !
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Je connaissais cette opération par cœur.
كنت اعرف تلك العملية الجراحية عن ظهر قلب

Non, c'était Elizabeth, que Je connaissais comme Leah, et c'est elle qui a volé mon identité et qui l'a donnée à vous, les clowns.
كلا، هذه كانت إليزابيث، التي عرفتها على انها ليا ةهي التي سرقت هويتي

Ils ont commencé à abattre les gars que Je connaissais, un par un.
وبدأوا بإطلاق النار على أناس أعرفهم واحداً تلو الآخر

Le Bobby que Je connaissais est parti. Il n'a peut-être jamais existé.
بوبي الذي اعرفه مات اعني, وكأنه لم يكن موجوداً

J'en étais sûr, quoi que tu fasses, au fond, tu étais toujours la Mary que Je connaissais.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

Je connaissais les liaisons de ma mère. Mais mon père ?
لقد علمت بعلاقات أمي العاطفية لكن ماذا عن ابي

Ceci n'a rien à voir avec la Margaux que Je connaissais l'an dernier.
هذا بعيد جداً عن مارغو التي كنت أعرفها العام الماضي

si Je connaissais un moyen rapide et simple, je l'aurais détruit avant de mettre vos vies en danger.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

C'est compliqué. Je connaissais le gars.
إنه أمر معقّد، لقد عرفتُ الرجل