"je croyais qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أن
• ظننت أننا
• ظننت أنه
• إعتقدتُ بأنّنا
• اعتقدت ان
• اعتقدت أن
• اعتقدت أننا
• اعتقدت أنه
• أعتقدت أن
• ظننتها
• إعتقدت أن
• إعتقدت بأنّنا
• ظننت بأن
• ظننته
• ظننتُ أنّ

Je croyais qu'on était d'accord, vous viendriez à ma fête mais sans arrêter personne par erreur.
ظننت أن اتفاقنا كان أن تأتي إلىحفلتي.. دون أن تعتقل أحداً بشكل خاطئ

Je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais qu'il fallait garder un œil sur la balle.
أنا ظننت أنه من المفترض أن تبقي عينيك على الكرة

Allez, Je croyais qu'on faisait ça ensemble.
هيا إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في هذا سوية هه؟

Je croyais qu'on ne devait pas parler de ça ?
اعتقدت ان ذلك الموضوع انغلق منذ تلك الليلة

Je croyais qu'on avait un arrangement.
ماذا بحق الجحيم هو هذا؟ اعتقدت أن لدينا ترتيب.

Je croyais qu'on était tous d'accord pour Cyber-Condor.
اعتقدت أننا جميعا اتفقنا على سايبر بيرد.

- Je croyais qu'il avait pris perpétuité. - Oui.
ـ اعتقدت أنه كان مسجوناً مدى الحياة ـ كان كذلك

Je croyais qu'il irait à la fourrière.
أعتقدت أن مراقبة الحيوانات حجزتة المركبات

Je croyais qu'elle n'allait plus au club.
ظننتها تخلت عن النادي. لم تذهب إليه منذ زمن طويل.

Je croyais qu'ils étaient venus pour moi, que c'était mon problème, je devais le régler seul.
ظننت أنهم كانوا بإنتظاري، صحيح؟ لقد ظننت أن هذه هي مشكلتي وأنني سوف أقوم بحلّها بنفسي ولقد فعلت

Je croyais qu'on pouvait sauver tous les animaux si on y tenait assez.
ظننت أن بوسعنا إنقاذ كلّ حيوان لو اهتممنا به بما يكفي

Je croyais qu'on cherchait à briser les gangs.
ظننت أن الغاية مما نفعله هو تفكيك العصابات.

Je croyais qu'on était à une autre étape qu'on ne l'est et c'est pas grave.
ظننت أننا في مكان آخر مما نحن فيه وذلك لا بأس به

Je croyais qu'on était d'accord pour qu'elle n'ait pas de portable.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Je croyais qu'il était mort sur le trône.
ظننت أنه مات على المرحاض أقصد فى غرفة المعيشة

Je croyais qu'on séchait le dernier cours.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا نَتغيّبُ عن الفترةِ الأخيرةِ.

C'est pas vrai... Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

Je croyais qu'il y en avait d'autres comme lui à travers les âges.
اعتقدت أن هناك آخرين مثله. على مر العصور.

Je croyais qu'on allait dans une station pour faire le plein.
اعتقدت أننا ذاهبون إلى محطة فضائية لإعادة الإمداد

Je croyais qu'ils ne devaient pas utiliser les sirènes sur la rampe.
اعتقدت أنه ليس عليهم .استعمال الصافرات عند المنحدر

Je croyais qu'on était au printemps...
أعتقدت أن الطقس يجب أن يكون ربيعاً هذه الأيام تمتعي بيومك

Je croyais qu'elle vivait sous-terre.
ظننتها تعيش تحت الأرض.

Je croyais qu'ils avaient mis le criminel qui a avoué en prison.
إعتقدت أن لديهم مجرماً في السجن إعترف بذنبه

Je croyais qu'on était d'accord.
إعتقدت بأنّنا وافقنا بأنّه كان أفضل شيء لكلانا.

Je croyais qu'il y avait plus de français que d'allemands ici.
ظننت بأن المكان ستكون فيه أغلبية فرنسية وليس ألمانية.

Je croyais qu'il faisait sa tournée de massasseuses en Asie.
اللعنة, ظننته فى جولة تدليك فى جنوب آسيا

Je croyais qu'il s'agissait de taches d'encre sur les mains. - C'étaient en fait des contusions.
ظننتُ أنّ تلك بقع حبر على يديه، لكن كانوا في الواقع كدمات.