"je croyais qu'on était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أننا
• اعتقدت أننا
• إعتقدت أننا
• اعتقد اننا
• ظننت اننا
• ظننتُ أننا
• أعتقدت أننا
• أعتقدت اننا
• اعتقدت اننا
• اعتقدت كنا
• إعتقدت بأننا كنا
• ظننت أنّنا كنّا
• ظننت بأننا
• أعتقدت بأننا
• اعتقدت إننا

Je croyais qu'on était à une autre étape qu'on ne l'est et c'est pas grave.
ظننت أننا في مكان آخر مما نحن فيه وذلك لا بأس به

Je croyais qu'on était d'accord pour qu'elle n'ait pas de portable.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Je croyais qu'on était tous d'accord pour Cyber-Condor.
اعتقدت أننا جميعا اتفقنا على سايبر بيرد.

Je croyais qu'on était d'accord de ne plus utiliser ce terme.
إعتقدت أننا أتفقنا أن لا نستعمل هذه الكلمة بعد الآن

Je croyais qu'on était d'accord : le fusil n'est pas nécessaire.
اعتقد اننا اتفقنا أن البندقية ليست ضرورية

Terrible. Le prochain derrière. Je croyais qu'on était dans la même équipe, Mike.
رهيب.الدب التالي خلف ظهره ظننت اننا في نفس الفريق، مايك

Je croyais qu'on était sur Terre pour s'aider les uns les autres et monter au créneau quand quelqu'un a besoin d'aide.
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض ونكون على قدر من المسؤولية عندما يحتاجنا أحد

- Je croyais qu'on était d'accord pour que je m'occupe des responsabilités financières.
أعتقدت أننا إتفقنا بأنني كنت سأتولى المسؤوليات المالية

Je croyais qu'on était amis. J'ai risqué ma vie pour toi.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Je croyais qu'on était séparés et que ça nous remettrait ensemble.
أنتظري, ظننت أننا منفصلين و على هذا ان يعيدنا إلى بعض

On ne peut pas tout savoir, il faut avoir la foi. Je croyais qu'on était toutes prêtes.
أعني ، هناك فقط القليل لنعرفه و الباقي متعلق بالإيمان ، شيء ظننت أننا فيه

Je croyais qu'on était sérieux et qu'on se comprenait tous les deux, et pourtant nous en sommes là.
ظننت أننا رجال أعمال ظننت أننا نفهم بعضنا لكن ها نحن ذا

Vous êtes vraiment bizarres. Je croyais qu'on était amis.
يا رجال أنتم مختلفين، لقد اعتقدت أننا أصدقاء

Je croyais qu'on était d'accord pour que tu ne répondes pas aux appels de ta mère...
اعتقدت أننا اتفقنا ألا تردي على اتصال والدتكِ

Je croyais qu'on était censé travailler ensemble.
إعتقدت أننا من الفترض أن نكون فريق

Je croyais qu'on était d'accord, que personne ne faisait d'expériences scientifiques sur notre bébé.
اعتقد اننا اتفقنا ان لا احد يقوم بأختبارات على ابنتنا

Je croyais qu'on était amis.
لقد ظننت اننا اصدقاء

Je croyais qu'on était devenus plus proches tous les deux, mais visiblement, il s'éloigne.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

Je croyais qu'on était amis.
أعتقدت أننا كنا أصدقاء

- Je croyais qu'on était amis. - On est amis.
أعتقدت اننا كنا أصدقاء نحن أصدقاء

Je croyais qu'on était un groupe de rock !
مهلا, انتظر لحظة اعتقدت اننا سنكون فرقة روك اند رول كبيرة

Je croyais qu'on était amis.
اعتقدت كنا أصدقاء.

Je croyais qu'on était alliés.
إعتقدت بأننا كنا شركاء

Je croyais qu'on était d'accord pour une fois !
ظننت أنّنا كنّا على وِفاق لمرة واحدة

Je croyais qu'on était censé être à Miami, aux Bahamas, se baignant...
ظننت بأننا سنكون في ميامي او جزر البهاماس

- Je croyais qu'on était frères ! - Demi-frères.
لكن أعتقدت بأننا أخوة - أخوة غير أشقاء -

Je croyais qu'on était amis, Vincent, mais tu n'es qu'un serpent.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.