"je devais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان علي
• كان عليّ
• اضطررت
• كان يجب
• توجب علي
• يجب علي
• كان لي
• أضطررت
• يجب عليّ
• كان من المفترض أن
• إضطررت
• احتجت
• اضطررتُ
• توجب عليّ
• كنت بحاجة

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que Je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Oui, Je devais leur dire quelque chose pour les faire venir.
نعم، كان علي أن أقول لهم أمر يدعوهم للقدوم

Si Je devais choisir un côté, ce serait le tiens.
إن كان عليّ أن أختار جانبًا فسيكون جانبك

Je devais prétendre que tu n'existais pas donc ça ne ferait pas si mal.
اضطررت الى التظاهر بأنك لم تكن موجودة لذلك لن يضر كثيرا.

Je devais venir te voir car tu es responsable de la meilleure chose dans ma vie.
كان يجب علي القدوم و رأيتك لأنك مسؤولة عن أفضل شيء في حياتي

Donc même s'il était question de chambre à gaz et que Je devais faire un choix.
لذلك حتى لو ألقيت في غرفة الغاز و كان علي أن أختار بين

Notre objectif est la chasse. Je devais quitter notre donateur.
هدفنا يقوم بالتصيد كان علي أن أترك متبرعنا

C'est juste que, Je devais aller au tribunal ce jour là, mais juré, c'est moi.
كان علي أن أكون في المحكمة هذا اليوم, لكني أقسم, هذه أنا

Je devais aller au marché avec des oeufs de pluvier et comme j'arrivais près de Cranford je vis Miss Matty avec un homme.
كان علي الذهاب للسوق ببعض بيض الزقزاق و بينما كنت أقترب من كرانفورد رأيت الآنسة ماتي مع رجل

Je serais bien passé plus tôt, mais Je devais m'assurer que Patty gâteaux et sa mère étaient hors jeu.
كان عليّ أن آتي مبكراً، كان عليّ ان أتيقن أن هذا الفتى ووالدته ليسوا هنا.

Je devais être blanchi. Je sais. C'était de la légitime-défense.
كان عليّ الإعتراف، أعلم، كان دفاعاً عن النفس.

Je pensais à la fois où Je devais décider si Je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Je devais aller à un pique-nique et il n'y avait personne pour me faire du kimbap.
لقد اضطررت للذهاب في نزهة ولم يكن هناك أي أحد ليصنع لي الكيمباب

Je devais m'en débarrasser parce que je pense avoir trouvé le labo derrière toutes les expériences.
اضطررت إلى التخلي عنهم لأنني أعتقد بأنني ربما عثرت على المختبر وراء التجارب

Je devais offrir un joli cadeau, à ma chérie d'amour.
كان يجب علي أن أجلب لحبيبتي هدية ,ياحبيبتي

Je me tuerais aussi si Je devais vivre avec toi.
أقتل نفسي أيضاً, إن توجب علي العيش معكِ.

Si Je devais me hasarder à proposer une approche, ce serait de revenir à nos racines.
وإذا كان لي أن أقترح نهجاً، فإنه سيكون من نوع الرجوع إلى جذورنا.

Je croyais que t'étais parti au travail. Je devais passer quelques coups de fil.
ـ حسبتُ إنك ذهبت للعمل ـ أضطررت لإجراء بعض المكالمات الهاتفية

Je lui ai dit que Je devais sortir du système.
أخبرته أنه يجب عليّ الخروج من نظام الرعاية

Et est arrivée la veille du jour où Je devais partir.
ثم جاء الليل، كان من المفترض أن اغادر بالصباح

Je suis désolé de m'être enfui, mais Je devais le faire.
أنا آسف لو أنني هربت لكنني إضطررت لفعل هذا

Je devais atterrir sur le matelas, et je l'ai fait.
احتجت ان اضرب اكياس الحماية وذلك ما فعلت

Je devais ouvrir, c'est présentable.
اضطررتُ أن أفتحها بالإضافة أنّ هذا يبدو جيّداً بالنسبة لي

Ecoutez, une fois, j'ai fais un show ou Je devais jouer un homme qui souffrait, donc je suis tombé dans les escaliers en faisant exprès.
أنصتـا ، مرة قمت بعرض توجب عليّ أن أمثل رجلا في ألم كبير و لأحضـر ، ألقيت نفسي من السلالم

Il y avait une situation que Je devais gérer mais je suis sur la bonne voie pour livrer.
كانت هُناك حالة كنت بحاجة للتعَامُل معها ولكن أنا في طريقي للتسليم.