"je deviendrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأصبح
• سوف أصبح
• سوف اصبح
• وسأصبح

je deviendrai Jarl avant la fin du jour ou je mourrai.
سأصبح حاكمة القبائل قبل نهاية هذا اليوم أو سأموت

Je suis sûre que je deviendrai blasée et cynique,
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا

Si je débarque, et que je vis deux ans à terre, je deviendrai normal, comme les autres.
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات.. سأصبح عادياً مثل الآخرون

Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً

dans un ordre très précis, et ils m'ont assuré que je deviendrai accro.
في ترتيب معين, ولقد أكد لي الطبيب.. بأن سوف اصبح مدمن لها

Elle sait que je suis en vacances, qu'on se connaît pas, que je deviendrai une femme formidable.
ماذا؟ لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

Je commencerai comme policier, puis, avec le temps, je deviendrai un policier verreux.
سأبدأ بالعمل كشرطى و بمرور الوقت سأصبح شرطياً فاسداً

Si tu m'assommes, je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
لو قمتي بضربي، سأصبح أكثر قوة مما تتخيلي.

Tu ferais mieux d'arranger ton bordel, parce que je deviendrai la pire espèce de mouchard avant de laisser tes hormones renvoyer mon cul à Sing Sing.
مِن الأفضل أن تُصلحي فوضاكِ. لأنّي سأصبح أدنى أنواع الواشين قبل أن أترك هرموناتكِ أن تُعيدني لسجن الحراسة المُشدّدة.

Si, je l'utiliserai, parce que je deviendrai ami avec la prochaine famille qui louera cette maison.
بلـى، سوف أفعل ذلك سأصبح صديق للعائلة التالية التي ستستأجر ذلك المكان

J'ignore si je me marierai, ou si je deviendrai Reine.
لا أعرف فيما إذا كنت سأتزوج أو إذا كنت سأصبح ملكة

"Tu crois que je deviendrai aussi intelligent que maman ?"
...ابي، هل سأصبح ذكي مثل أمي عندما أكبر؟

Que je deviendrai le Seigneur des pirates et lui rendrai son chapeau.
أنى سأصبح قرصاناَ عظيماَ .وسأعيد له قبعته

Mais si elle réussit, je deviendrai ton frère d'armes, n'est-ce pas ?
لكنلونجحذلك ، سأصبح مُقاتلاً معكَ جنباً إلى جنب ، صحيح؟

Forcez-moi à franchir ce seuil et je deviendrai sa cliente.
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح زبونتها

Comme tu es un mauvais mari, elle croit que je deviendrai un mauvais mari.
لأنك زوج سيئ وهي تظن ان سأصبح زوج سيئ مثلك

Tu veux dire que si je ne me défends pas, je deviendrai une grosse mauviette comme toi ?
إن لم أدافع عن نفسي الآن سوف أصبح أكبر مخنث عندما أكبر مثلك تماماً؟

je deviendrai un alinéa dans un dossier enterré si profondément que personne ne le retrouvera.
سوف أصبح حاشية بإحدى ملفاتكَ التي ستدفن، ولن يجدها أحداً أبداً

je deviendrai le plus puissant sorcier du monde entier.
سوف أصبح أقوى ساحر في كل العالم

Dans quelques heures... je deviendrai le nouveau roi de l'Angleterre.
بعد ساعات قليله انا سوف اصبح الملك القادم لانجلترا

"Je suppose que je deviendrai enseignant dans ces domaines, expert en parties théoriques."
"اقترح اني سوف اصبح مدرسا بالتركيز علي الاجزاء النظرية."

Quand j'en aurai 7 000, je m'achèterai de la blanche... et je deviendrai dealer.
حين أحصل على سبعة سوف أشتري اونصة من المخدرات وسأصبح تاجراً