"je dois avouer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• يجب أن أقول
• علي أن أعترف
• عليّ القول
• يجب ان اعترف
• علي الاعتراف
• علي القول
• عليّ أن أعترف
• ويجب أن أعترف
• أود القول
• يجب ان اقول
• علي الإعتراف
• علي ان اعترف
• عليّ الإعتراف
• عليّ الاعتراف

Eh bien, Je dois avouer c'est un soulagement d'être tant choyé.
يجب أن أعترف من المريح انتهاءنا من ذلك الأمر

Je dois avouer que j'étais un peu inquiet sur le "Ulick".
يجب أن أعترف كنت قلق قليلاً بشأن إسم يوليك

Je dois avouer que c'est la première fois que nous accueillons un homme d'Église à bord.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Je dois avouer que je trouve sa représentation de la mer plutôt insipide, banale et ennuyeuse.
علي أن أعترف أني أجد رسماته للبحر خالية من الذوق و غير ملهمة

Mai, Je dois avouer que j'espérais que vous n'ayez pas appelé exclusivement pour les affaires.
لكن عليّ القول ، أنني كنت آمل أنك لم تتصلي بي فقط للعمل

Je dois avouer, j'étais un peu surprise d'avoir de tes nouvelles
يجب أن أعترف, كنت متفاجأة قليلاً عندما سمعت منك

C'est vraiment, vraiment, gentil. Je dois avouer que je l'ai vu nu sur le toit.
هذا حقا , ودود حقا يجب أن أعترف لقد رأيته عار على السطح

On a tous entendu parlé de toi. Je dois avouer, je suis déçu.
كلنا سمعنا عنك, يجب أن أعترف لقد خاب ظني

Je dois avouer que... je ne sais pas qui chasse qui plus que ces poissons.
يجب أن أعترف أنني.. لا أعرف من يسعي لمن.. أكثر مما يعرف هذا السمك.

Je dois avouer au monde que j'ai enfreint un de ses commandements.
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله

Je dois avouer, demander des conseils, surtout pour moi, c'est une grande première.
يجب أن أقول أن طلب المشورة خصوصا منّي، هي خطوة كبيرة

Hey, Je dois avouer que tu t'en es bien sorti pendant l'interrogatoire.
يجب أن أقول بأنك صمدتي بشكل جيد بوجه ذلك الإستجواب

Mais Je dois avouer, c'est bon de les voir ici.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Et bien, à mon tour, Je dois avouer que ma plus grande influence est... Albert Camus.
رداً على هذا، عليّ القول إن صاحب أكبر تأثير عليّ هو (آلبرت كامو)

Je dois avouer que c'est très réussi.
يجب ان اعترف انك قمت بهذا العمل بطريقه رائعه

Je dois avouer. À quoi servirait de détruire votre vie ?
يجب علي الاعتراف ما الفائدة التي ستجنينها من تدمير حياتك؟

Je dois avouer que leurs beautés respectives combinées donneraient un enfant d'une extrême beauté.
علي القول أعتقد أن مزيج جمالهما سيؤدي إلى طفل في غاية الجمال

Tant qu'on en parle, Je dois avouer, j'aurais beaucoup donné pour faire la même chose.
وفي سياق متصل، عليّ أن أعترف أنني كنت أفكر ملياً في القيام بالأمر ذاته

Et Je dois avouer qu'il fut un temps où l'on s'amusait ensemble.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

À ce propos, Je dois avouer que nous sommes déçus par la baisse de l'aide fournie par le Gouvernement britannique aux secteurs sociaux et, en particulier, au secteur de la santé.
وفي هذا الصدد، أود القول إننا نشعر ببعض الإحباط نتيجة هبوط مستويات المساعدة المقدمة من حكومة صاحبة الجلالة إلى القطاعات الاجتماعية، وبخاصة قطاع الصحة.

Je dois avouer quelque chose qui me trouble depuis un certain temps.
يجب ان اقول لكَ شئ ما كان يقلقني طوال الفتره الماضية

Je dois avouer que mes nerfs s'agitent un peu quand je pense à changer de coupe de cheveux.
علي الإعتراف بأني ارتعش قليلاً عندما أفكر بتغيير تسريحة شعري

Je dois avouer que je m'attendais pas à ce que tu me contactes.
هل تعلمين علي ان اعترف بذلك انا لم اتوقع بأن اصل اليك.

Je dois avouer que tu t'es avéré être une sacrée épine.
ولكن عليّ الإعتراف لقد قمت بالكشف عن شيء غامض

Je dois avouer, mon frère, être un peu surpris de découvrir ce que tu fais.
عليّ الاعتراف يا أخي، إنّي مندهش قليلًا لفعلك ذلك.