"je doute" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أشك
• لا أعتقد
• أشكّ
• اشك
• لا أظن
• وأشك
• لا اعتقد
• لست متأكدا
• لست متأكداً
• لست متأكدة
• أَشْكُّ
• لا اظن
• لست واثقاً
• أشكُّ
• لا أظنّ

En fait, Je doute que le public ait la moindre idée des raisons de cette situation, qui dure depuis de nombreuses années.
وفي الحقيقة، أشك كثيراً في أن للجمهور المعني بالأمر أدنى فكرة عما يجري هنا على مدى سنوات طوال.

Mais Je doute sérieusement qu'il a en lui ce qu'il faut pour blesser quelqu'un.
ولكنى أشك بشده على أنه قادر أن يقوم بايذاء اى احد

Je doute qu'on se revoie, mais serrons-nous la main ?
أشك أن نلتقي مرة أخرى، ولكن هلا تصافحنا؟

Vu les photos d'elle à quatre pattes devant le miroir, Je doute qu'elle soit facilement gênée.
بناء على صورها على المرآة وهي تَحبُهُ. لا أعتقد بأنها سوف تنحرج بسهولة.

Je veux bien essayer, mais Je doute que le résultat change.
سعيدة أن أحاول، لكن أشكّ أن النتيجة ستكون مختلفة

Je doute réellement qu'il ait été mordu par un oiseau-araignée chinois.
اشك حقا انه تم عضه بواسطة عنكبوت صينى طائر

Je pense qu'on l'a planqué chez lui et Je doute que vous feriez ça.
اظن بأنك لفقت ذلك له لا أظن بأنك قد تفعل ذلك

Si c'est l'homme que nous cherchons, Je doute que ce soit le seul alias qu'il utilise.
لو كان هذا هو الرجل المنشود أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها

Bien que, quand les personnes que tu aimais t'ont trahie, Je doute qu'il y ait eu une aiguille crânienne impliquée.
على الرغم من ذلك، عندما يخونكِ أحبائكِ، فأنا أشك أن يكونوا قد حُقنوا بإبرة في دماغهم

Je doute que nous soyons dans la même voiture, Monsieur.
حسنا، أشك في أننا سنكون في نفسالسيارة،يا سيدي.

Mais si elle a été jetée, avec tout cet alcool et ces pilules en elle, Je doute qu'elle ait pu beaucoup se défendre.
ولكن إذا كانت قد تم القائها ومع كل تلك الكحول الأدوية فيها أشك في أنها قد خاضت شجارًا

Et Je doute qu'ils aient vendu tous les billets. - J'espère.
وأنا أشك أن تكون هذه المسرحية مُباعة من الأساس

Je doute qu'ils ont envoyé un texto ou appelé qui que ce soit à l'aide.
أشك في قيامهم بالتراسل معه أو الأتصال بأي شخص كان طالباً المساعدة

Et il y a l'histoire plus dérangeante, une qui n'a pas encore été résolue, Je doute que celle-la donnerait le titre d'héros à un policier.
ومن ثم كان هناك قصة أكثر فوضوية، تلك التي لم تحل بعد، ولكن أشك أنّها ستحوي أيّة عناوين بطولية للشرطة

Mais Je doute que les problèmes de ce gars aient commencé avec la voiture.
و لكن لا أعتقد بأن مشاكل الرجل قد بدأت مع السيارة

Je doute que l'agente Fernandez ait caché le grand livre ici.
أنا حقا لا أعتقد سمسارفرنانديز اختبأ دفتر الأستاذ هنا.

Je doute qu'on puisse atteindre votre poste en étant schizophrène, donc vous devez être sous traitement pour troubles bipolaires.
الآن، أشكّ في رجل وصل لمكانك انه يعاني من انفصام لذا أنا ارجح بأنّك تعالج

Je doute que ce connard ai tué qui que se soit. Cherchez dans le voisinage.
اشك فى أن هذا الوغد قتل اى شخص فقط ابحث فى الجوار

Il est sous respirateur au 3e étage, mais franchement, Je doute qu'il passe la nuit.
،سيكون على أجهزة الإنعاش حتى 3 أيام .لكن بصراحة لا أظن أنه سينجو حتى الصباح

Cela devrait être la première de nos priorités. Je doute que ce soit le cas.
وينبغي أن يحظى ذلك بالأولوية الأولى لدينا؛ وأشك في أن الأمر كذلك.

Vu l'état de la chose, Je doute que ce soit comestible.
الحالة هنا , لا اعتقد بأنها تلائم أي أحد

Je serais ravi de vous aider, mais Je doute qu'une enquête soit nécessaire.
أنا سعيد لمساعدتك، ولكن لست متأكدا من كم هو هناك للتحقيق

Je doute de pouvoir y arriver.
لست متأكداً من أنني أستطيع الاستمرار لهذه المدة.

Je croyais que c'étaient tous les siens, mais Je doute.
-والطفلان؟ ظننت أنهم طفلاها، لكنني لست متأكدة الآن.

Et Je doute que vous trouviez la moindre trace de sang sur ce siège calciné.
وأنا أَشْكُّ فيك سَتَجِدُ أيّ أثر الدمِّ في ذلك دمّرَ مقعدَ سائقِ.

Je doute qu'il survive au-delà de... "mardi prochain vers 17h."
لا اظن انه سيموت قبل الثلاثاء حوالي الخامسة

Je t'ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie, même si Je doute que tu voulais viser le pied.
...إسمع، أنا لم أشكرك على إنقاذِكَ حياتي مع أنني لست واثقاً إن كنت قد قصدت إصابتي في قدمي

Je doute pouvoir me remarier un jour et pouvoir vivre aussi près d'une autre personne, tout en demeurant invisible.
أشكُّ بأنني سأتزوجُ ثانيةً. وأعيش بهذا القرب مع شخص آخر. ولكن أبقى مخفية في الوقت ذاته.

Je doute que le F.B.I. fouinerait dans le coin pour un vol de tapis.
لا أظنّ أن الفدرالية تهتم لأمره لكونه يسرق سجادة