"je ferai de mon mieux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأفعل ما بوسعي
• سأبذل قصارى جهدي
• سأفعل ما بوسعى
• وسأبذل قصارى جهدي
• سأبذل جهدي
• سافعل ما بوسعي
• أنا سأفعل ما بمقدوري
• أنا سَأَفْعلُ ما بمقدوري
• وسأحاول قصارى جهدي
• سأفعل أفضل ما لدي
• سوف أفعل ما بوسعي
• أفعل ما بمقدوري
• سأبذل قصارى جهدى
• سأبذل ما بوسعي
• سأبذل ما فى وسعى

Avec mon lease, je verrai ce qui est possible mais oui, Je ferai de mon mieux.
الإيجار عقده محصّن، لذا عليّ أن أرى إحتماليّته. لكن نعم، سأفعل ما بوسعي.

Je ferai de mon mieux pour protéger et isoler tous les nouveaux souvenirs.
سأفعل ما بوسعي لأحَمي وأحًصن كل الذكريات الجديدة

Les représentants peuvent être assurés que Je ferai de mon mieux pour me montrer à la hauteur des attentes placées dans la présidence.
وأود أن أؤكد للممثلين أنني سأبذل قصارى جهدي لكي أحقق توقعاتهم من الرئاسة.

Par votre intermédiaire, Monsieur le Président, je tiens à assurer tous les États Membres que Je ferai de mon mieux pour m'acquitter de mes fonctions à la Commission avec objectivité et impartialité.
وأود، سيدي الرئيس، أن أؤكد من خلالكم لجميع الدول الأعضاء أنني سأبذل قصارى جهدي وأقوم بمهامي في اللجنة بنزاهة وموضوعية.

- Prends bien soin de papa. - Je ferai de mon mieux.
ـ إعتنى بهذا الرجل العجوز ـ سأفعل ما بوسعى

J'ai donc bon espoir que le processus de mise en oeuvre se poursuivra énergiquement et Je ferai de mon mieux pour le faciliter.
ولذلك فإني لا أزال آمل في أن تمضي عملية التنفيذ اﻵن بقوة؛ وسأبذل قصارى جهدي لتيسير تلك العملية.

Je ferai de mon mieux pour obtenir plus d'informations.
سأفعل ما بوسعي لإيجاد المزيد من المعلومات؟

Je ne promets rien, mais Je ferai de mon mieux.
لا أضمن لك ذلك، لكني سأفعل ما بوسعي

Tu fais de ton mieux mais fais gaffe: moi aussi Je ferai de mon mieux pour t'arnaquer.
ها نحن ذا، افعل ما بوسعك، ولكن تذكر أنا سأفعل ما بوسعي ..

Si ça te fait te sentir mieux, Je ferai de mon mieux pour me souvenir de ton anniversaire l'an prochain.
إن كان سيرضيك هذا... سأفعل ما بوسعي لتذكر عيد ميلادك العام القادم

Si des professionnels essaient d'enlever votre fille, Je ferai de mon mieux mais le service dépendra du prix.
إذا حاول أحد المحترفين اختطاف ابنتك ...سأفعل ما بوسعي ولكن الخدمة ستكون على قدر ماتدفعه...

Je ferai de mon mieux, mais je n'aurai pas besoin de beaucoup continuer... seulement la liste que Dr Manchester m'a donnée.
سأفعل ما بوسعي ولكن ليس لدي الكثير لأعمل عليه فقط تلك القائمة التي أعطاني "إياها "د.مانشستر

J'ai dit à une bonne amie que Je ferai de mon mieux pour épargner les vies de ses semblables.
أخبرت صديقة طيّبة أنّي سأبذل قصارى جهدي ألّا أقتل قومها.

Je ne suis pas un expert, mais Je ferai de mon mieux et je vous demande maintenant votre accord, si je devais vous opérer.
لست خبيراً، لكنني سأبذل قصارى جهدي وأنا أطلب موافقتك الآن هل تريد أن نجري العملية؟

- Je ne l'ai jamais été, mais Je ferai de mon mieux.
ـ هل أنت على وشك أن تكون لطيفا ـ أنا لم أتحلى بهذه الصفة أبدا لكني سأبذل قصارى جهدي لأكون عذبا

Je regrette, mais Je ferai de mon mieux.
أوه ، اٍننى آسف يا ويلفريد بالطبع سأفعل ما بوسعى

Je ferai de mon mieux pour poursuivre leur travail d'orfèvre.
وسأبذل قصارى جهدي لمواصلة عملهم الممتاز.

Je ne suis pas sûre de pouvoir y répondre, mais Je ferai de mon mieux.
لست واثقة بأنني سأجيب عليها كلها لكنني سأبذل جهدي

Je ferai de mon mieux, fiston.
سافعل ما بوسعي يا فتى

Je ferai de mon mieux.
أنا سأفعل ما بمقدوري

Je ferai de mon mieux.
أنا سَأَفْعلُ ما بمقدوري.

Je ferai de mon mieux.
وسأحاول قصارى جهدي.

Je ferai de mon mieux.
سأفعل أفضل ما لدي

Si tu l'aimes, Je ferai de mon mieux pour l'aimer aussi.
لو أنت تحبها سوف أفعل ما بوسعي لكي أحبها

Je ferai de mon mieux.
أفعل ما بمقدوري

Si je peux y répondre, Je ferai de mon mieux.
إن كان شيئاً يمكننى الإجابة عليه سأبذل قصارى جهدى

Je ferai de mon mieux pour que ça ne se reproduise pas, promis.
سأبذل ما بوسعي لأتأكّد من عدم وقوع ذلك ثانية، أعدك.

Je ferai de mon mieux.
سأبذل ما فى وسعى