"je l'ai dit à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد أخبرت
• قلت في
• لم أخبر
• أنا أخبرت
• لقد اخبرت
• كما أخبرتُ
• قمتُ بأخبار

Comme Je l'ai dit à votre maître le plus pieux plus de fois que je ne me souvienne, la cave est le seul endroit où j'ai rencontré la guérisseuse et le Templier balafré.
لقد أخبرت سيدك أكثر من مرة وفي كل مرة كما أذكر هذا الكهف هو المكان

J'ai eu si peur que Je l'ai dit à mes parents et ils ont complètement flippé.
لقد ارتعبت , لقد أخبرت والديّ ولقد فزعوا كلياً

Je l'ai dit à votre livreur une bonne dizaine de fois.
لقد أخبرت موزع الجرائد خاصتك عشرات المرات

Ainsi que Je l'ai dit à cette occasion il y a deux jours, l'engagement du Congo pour la réalisation des OMD demeure constant.
وكما قلت في ذلك الوقت، قبل يومين، إن التزام الكونغو ببلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال التزاما قويا.

Je l'ai dit à Paris, aucun texte de compromis n'est bon.
وقد قلت في باريس أن جميع النصوص التوفيقية غير مرضية.

Je l'ai dit à personne au travail.
لم أخبر أحداً بالعمل إن فعلت لن أحظى بأي قضايا جيدة

Je l'ai dit à ce fils de pute. Je lui ai dit de ne pas toucher aux flingues.
أنا أخبرت هذا اللعين قولت له لا تلمس المسدسات

Je l'ai dit à Astrid. Elle ne voulait pas d'un parapluie.
لقد اخبرت "أستريد" أنها لن تحتاج إلى مظلة

Comme Je l'ai dit à Jill, je ne sais pas.
لقد أخبرت جيل سابقاً لا أعلم ماذا أريد أن أقول

Comme Je l'ai dit à l'inspecteur Edwards, elle a dit quelque chose comme :
- - لقد أخبرت المحقق "إيدوارد" بأنها قالت --وأنا أقول ماقالته

Je l'ai dit à Manny et Moe, mais je n'ai rien dit à Jack.
لقد أخبرت (ماني و مو) لكنني لم أخبر جاك) بأي شئ)

Je l'ai dit à maman hier au magasin.
لقد أخبرت أمي في مركز التسوق بالأمس

Je l'ai dit à Laurence : elle s'en tapait complètement.
لقد أخبرت (لورانس) بذلك ولم تبدي ذاك الاهتمام

Si, Je l'ai dit à Lucas un peu plus tôt dans la journée.
نعم,لقد أخبرت لوكاس مبكراً اليوم

Je l'ai dit à Andy, j'ai connu des tueurs et Jason en est pas un.
لقد أخبرت (أندي) .. بأنني أعرف القتله .. و (جاسون) ليس كذلك

Je l'ai dit à tous mes amis, comme vous le souhaitiez.
لقد أخبرت أصدقائى, كما طلبتى منى.

Comme Je l'ai dit à maintes occasions, la paix au Darfour reste ma priorité la plus urgente.
وكما قلت في العديد من المناسبات، إن السلام في دار فور ما زال يشكل ألح أولوياتي.

Comme Je l'ai dit à la fin de notre dernière séance plénière, la présidence tient des consultations intensives à plusieurs niveaux afin que nous nous rapprochions d'une solution acceptable pour tous concernant les éléments du programme de travail sur lesquels nous n'avons malheureusement pas pu encore nous entendre.
لقد أجرت الرئاسة، كما قلت في نهاية جلستنا العامة السابقة، مشاورات مكثفة على عدة مستويات كي نقترب من حل يقبله الجميع فيما يخص بنود برنامج العمل التي لم يتم للأسف التوصل إلى اتفاق بشأنها.

Comme Je l'ai dit à juste titre en 1988, la question est de savoir s'il s'agit de réformer l'administration publique, l'État ou la société.
ويجب علينا، كما قلت في عام ٨٨٩١، أن نسأل أنفسنا إن كانت المسألة التي نواجهها هي مسألة إصــلاح اﻹدارة العامــة أو هي الدولة أو المجتمع.

Je l'ai dit à personne, mais j'ai reçu un mail disant qu'il avait des doutes et qu'il voulait attendre avant de me voir.
..لم أخبر أحداً بعد لكنه أرسل لي إيميل قائلاً أنه راوده التردد

Je l'ai dit à personne et vous m'extirpez ça ?
لم أخبر أحداً قطٌ بهذا وها أنتَ هُنا تود أن أبوح لكَ به

Enfin, Je l'ai dit à une personne et ça a pris comme un feu de brousse.
فى الواقع أنا أخبرت شخص واحدفقط . ولكنك تعر كيف تسير الأمور مثل النار فى الهشيم.

Um, en fait Je l'ai dit à Pam, et on a décidé que non, mais après j'ai décidé que oui, donc je pense qu'il va y avoir une autre conversation qui va arriver,
ام حقيقتا انا -- لقد اخبرت بام, و قررنا لا,

- Je l'ai dit à Annie: ça dépend de lui.
كما أخبرتُ زوجتَكَ الكل يتعلق في بيلغريم

Oui, et puis Je l'ai dit à des gamins qui ont peut-être ouvert leur bouche.
نعم، ثم قمتُ بأخبار بعض الأطفال الذين قد يكونوا ثرثارين.