"je le dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقول ذلك
• أقولها
• أقول هذا
• أنا أقول
• سأقولها
• أنا أخبرك
• وأقول هذا
• اقول ذلك
• اقولها
• قلتُ ذلك
• أقول دائما
• أنا أقوله
• كما أقول
• وأقول ذلك
• وأود أن أكون

je le dis en toute sincérité et espère que ce climat de confiance mutuelle continuera de régner à l’avenir.
أقول ذلك بمنتهى الصدق على أمل أن يستمر هذا الجو المفعم بالثقة المتبادلة في المستقبل.

C'est la première fois que je le dis tout haut ?
هذه المرة الأولى التي أقولها على الملئ، أليس كذلك؟

je le dis avec une épine au cul lancinante et casse-couille.
كلا, أقول هذا بملل, مع وجع يخفق في مؤخرتي.

Vous savez, plus je le dis, plus ça sonne indien.
أنت تعلم، أنا أقول.. أكثر اسم يبدو هندياً

Je sais qu'en raison de qui tu es, tu ne pourras pas le dire... alors je le dis pour toi.
أعلم بسبب من وماذا لست قادراً على قول هذا لذلك سأقولها لك

je le dis maintenant parce qu'on doit faire avec, d'accord ?
أنا أخبرك الآن لأننا يجب أن نتعامل مع ذلك الوضع، حسناً؟

je le dis cependant avec une certaine prudence, vu la fragilité de notre situation.
لكنني أقول ذلك بقدر من الحيطة والحذر، في ضوء هشاشة أوضاعنا.

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

je le dis au branché, je le dis au ringard.
أنا أقول ذلك لالساخنة، أنا أقول ذلك للبرد.

Pourquoi je le dis comme quelqu'un qui est invité au mariage du fils d'un gars qu'il connaît à peine ?
لما أقولها بنفس طريقة شخص دعانا للتو إلى زفاف ابن رجل بالكاد يستطيع قولها؟

J'ai besoin que tu fasses ce que je te dis quand je le dis, car la situation vient juste d'empirer.
أنظري, أحتاجكِ أن تنفذي أوامري وقتما أقولها لأن وضعنا مزر

Même si, maintenant je le dis tout haut, ça semble un peu ridicule, parce que les fantômes n'existent pas.
رغم أني أقولها الآن بصوت جهور يبدو حقا أمرا سخيفا لأنه لا وجود لأمر مثل الأشباح

je le dis souvent parce que je vis avec ma mère.
أقصد، أني أقول هذا كثيراً لأني أعيش مع والدتي

je le dis parce que Venise a besoin de vous.
يجب علي أن أقول هذا لأن البُنْدُقية تحتاجك

je le dis en tant que mère, grand-mère et arrière-grand-mère, vivant heureuse depuis 52 ans dans un mariage plein d'amour et de respect.
وإني أقول هذا كأم، وجدة وجدة كبرى متزوجة بسعادة لمدة 52 سنة مليئة بالحب والاحترام.

Ca va pas te plaire, mais je le dis quand même.
بيلي , انت لا تريد ان تسمع هذا لكني سأقولها على أية حال

je le dis parce que nous nous trouvons à un moment très particulier, à l'avènement d'un nouveau siècle qui doit apporter un renouveau d'espoir aux peuples que nous représentons.
وأقول هذا ﻷننا اليوم في وقت خاص حقيق بمولد قرن جديد أن يجدد أمل الناس الذين نمثلهم.

- je le dis jamais.
انا عادة لا اقول ذلك ابداً سوف لن افعل ذلك -

Je sais que ça à l'air dingue quand je le dis à voix haute.
أعلم أنه يبدو جنون عندما اقولها بصوت عالي

Mais si je le dis à voix haute, ça signifie que je suis fou ou que c'est vrai.
ولكن أذا قلتُ ذلك بصوت يسمعه الجميع كان يعني أمــا أنا مجنون, أو أن ما سمعته منكم صحيح

Comme je le dis toujours, gardez vos amis près de vous et vos ennemis encore plus.
كما ترى,أقول دائما ابق أصددقاءك بالقرب منك وأعداءك أقرب

je le dis maintenant.
أنا أقوله الآن.

Eh bien, comme je le dis constamment, il faut rire pour ne pas pleurer.
حسنًا، كما أقول دائمًا عليك أن تبكي لتبتعدّ عن البكاء.

je le dis clairement et en toute certitude.
وأقول ذلك بلا مواربة وبدرجة عالية من اليقين.

je le dis ici clairement : cette question ne doit pas se transformer en enjeu politique.
وأود أن أكون واضحا: لا ينبغي أن نضفي طابعا سياسيا على هذه المسألة.