"je le voulais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أردت ذلك
• أردتُ ذلك
• أردت هذا
• كنت أريد ذلك
• أردته أن
• أردتُهُ أن
• اردت ذلك
• كنت أريده
• أردت فعل ذلك
• أردتُ هذا
• انا اردته
• رغبتُ بذلك
• كنت أرغب في

Je suis parti quand et parce que je le voulais.
غادرت البلدة عندما اردت ذلك ولأنني أردت ذلك

Et les mecs croyaient qu'on le faisait, et je le voulais.
و الأولاد ظنوا بالفعل أنني على علاقة مع هانا ، و أنا أردت ذلك

je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Crois-moi, je pourrais trouver un autre boulot si je le voulais, d'accord ?
ثق بي ؛ بإمكانّي إيجاد وظيفة أخرى إذا أردتُ ذلك

Et la demoiselle, c'est ce que tu lui as dit ? Pourquoi on devrait te croire ? parce que je te tuerais si je le voulais.
أذلك ما قلته للسيدة الجثة الثالثة التى وجدت فى الاى؟ لما يجب علينا أن نصدقك؟ لأننى يمكننى أن أقتلكم لو أردت هذا

Je suis déjà le premier, mais soyez sûr que si je le voulais, je pourrais également me faire reconnaître comme ce dernier.
وأنا بالفعل الأوّل ولكن صدّقني، إذا كنت أريد ذلك يمكنني أن أجيز لنفسي أن أكون كالأخير

Vous pourriez littéralement me tirer dessus ou me torturer, même si je le voulais.
أعني، تستطيع حرفيًا الإطلاق علي وتعذيبي، ولن أستطيع البوح بكلمة المرور لو أردت ذلك.

Je n'ai pas pu le tuer, je le voulais et je n'ai pas pu.
لم أستطع أن أقتله، أردت ذلك لكني لم أستطع قتله.

Je ne peux pas te redonner ce que tu as perdu, même si je le voulais.
لا يمكنني أن أُعيد إليك ما خسرته، حتى وإن أردت ذلك.

Tu sais, je parie que je pourrais faire cuire un œuf sur ton front si je le voulais.
أتعرفين أعتقد أنة يمكننى قلى البيض على جبهتك الأن لو أردت ذلك

Je promets que non. Même si je le voulais, je ne le pourrais pas. Je dois danser les 2 1ères danses avec Mr Collins.
أعدك بأننى لن أفعل,حتى لو أردت ذلك فعلى أن أرقص الرقصتين الأولتين مع السيد كولينز

Je crois que je l'avais refoulé parce que je le voulais ainsi.
أعتقد أننى تفاديت هذا الأمر لأننى أردت ذلك

Je ne pouvais pas vous prévenir de l'ouverture d'une enquête même si je le voulais parce que cette information aurait pu vous compromettre.
لا يمكنني أن أعطيك إشعار مسبق بتحقيق حتى لو أردت ذلك لأن الإشعار المسبق سيعرضك للشبهة.

je le voulais vraiment, mais j'avais envie de me flinguer.
أردتُ ذلك حقاً , لكني أردتُ قتل نفسي

Je ne pouvais pas le comprendre, même si je le voulais.
لذا لم اتمكن من فهمه و لكنني أردتُ ذلك

Je ne suis pas allé voir une autre femme en 33 ans. Je ne saurais même pas le faire si je le voulais.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Même quand je le voulais, c'était tellement dur de ne pas le faire des fois.
حتى حين أردت هذا حقًا . حتى حين كان هذا صعب للغاية أنلا أفعله

À quoi voulais-je qu'il ressemble, ce que je voulais qu'il soit, et pourquoi je le voulais.
ما أردته أن يبدو وما أردته أن يكون ولماذا أردته

- Oui, je le voulais mort.
- نعم، أردتُهُ أن يموت -

je le voulais mort, désormais j'ai un ennemi pour la vie.
كنت أريده ميتاً والآن عدوي على قيد الحياة؟

Je ne pourrais pas même si je le voulais, et juste pour info, j'en ai fini avec les demandes vampires pour la journée.
حتى لو أردت فعل ذلك لن أستطيع وفقط لأكون واضحا، لقد انتهيت من مطالب مصاصي الدماء لهذا اليوم

- C'était... - je le voulais vraiment. J'ai jamais voulu autant quelque chose que la dernière fois.
أردتُ هذا للغاية و لا أعتقد أنه يمكنني أن أرغب بهذا أكثر من المرة الماضية

je le voulais, mais je n'étais pas sûre de l'aimer.
انا اردته لكن لم اكن اعرف اني احببته

Oui, et je le voulais aussi, parce que je dois avancer dans ma vie.
أجل، وأيضاً رغبتُ بذلك لأنّي أتقدم في حياتي.

Alors, même si je le voulais, je ne peux pas perdre mon travail.
لذا, بقدر ما كنت أرغب في ذلك لكنّي لن أخاطر بفقد وظيفتي.