"je lui ai dit de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرتها أن
• قلت له أن
• طلبت منه أن
• قلت لها أن
• لقد أخبرته أن
• لقد أخبرتها بأن
• طلبت منها أن
• لقد أخبرته بأن
• لقد اخبرته
• قلت له ان
• قلت لها ان
• قلتُ له أن
• اخبرته ان
• لقد أمرته
• لقد قلت له

Je lui ai dit de se reposer, d'arrêter de s'agiter.
أخبرتها أن ترتاح. أخبرتها أن تتوقف عن القلق

Je lui ai dit de m'attendre. J'ai pas pu la rejoindre.
من فضلك أخبرتها أن تنتظرني، ولم أنجح في الوصول

Je lui ai dit de te le laisser, qu'on était trop sur le dossier.
قلت له أن يترك إليكَ القضية وأن كان فيها العديد يقودونها

Quand Je lui ai dit de descendre, il m'a tiré dessus.
عندما قلت له أن النزول، وأطلق النار في وجهي.

Je lui ai dit de dire ça.
أنا طلبت منه أن يقول ذلك. ظننته تصرفاً ظريف.

Je lui ai dit de me laisser tranquille mais elle continuait à me harceler.
قلت لها أن تتركني لوحدي ولكنها ما تزال تضايقني

Je lui ai dit de ne rien tenter toute seule.
لقد أخبرتها أن لا تحاول أي شيء وحدها

Je lui ai dit de consulter un médecin, mais elle ne veut rien entendre.
أخبرتها أن تذهب للطبيب، لكنها عنيدة بشأن ذلك.

Je lui ai dit de rester jusqu'au bout, elle n'a rien voulu savoir.
أخبرتها أن تبقى، أن تمضي مدة المحكومة كلها، لكنها لم تستمع

Je lui ai dit de l'enlever. Il n'a pas voulu m'écouter.
قلت له أن يأخذ عليه وقال انه لن يستمع لي

Car Je lui ai dit de me dire qu'il n'avait pas oublié.
لأنني قلت له أن يخبرني أنه لم يملأها بالوقود

Je n'ai pas promis de l'aider. Je lui ai dit de rentrer chez lui.
لم أعده بالمساعدة قلت له أن يعود إلى المنزل

Je lui ai dit de faire le mien super, super-épicé, parce que tu sais je peux le gérer, mais Je lui ai dit de faire le tien extra, extra-doux pour que tu n'aies pas de troubles gastriques
طلبت منه أن يعطيني الوجبة الجارة جداً لأنني كما تعلم أستطيع التحمل وطلبت لك الوجبة الخفيفة جداً

Je lui ai dit de ne pas t'embêter, parce que tu voulais impressionner ton boss.
حسناً ، لقد قلت لها أن لا تضايقك لأنك كنت تحاولين أن تبهري رئيسك

Je lui ai dit de rentrer se reposer.
لقد أخبرته أن يذهب للمنزل لينال قسطاً من الراحة.

Je lui ai dit de te faire sortir de là avant que Ben te trouve.
لقد أخبرتها بأن تخرجكِ من هناك قبل أن يعثر عليكِ بن

Je lui ai dit de dire à la mère que sa fille va éventuellement finir par se radiner.
‫طلبت منها أن تخبر الأم ‫أن ابنتها ستعود في نهاية المطاف

Je lui ai dit de se retirer parce que j'ai pensé que si il était intéressé à propos de la vérité, peut-être...
لقد أخبرته بأن يتراجع لإنني إعتقدت أنه إذا كان مُهتم بالحقيقة ، فرُبما

Oui, il est contrarié. Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter
نعم , انه محبط للغاية لقد اخبرته الا يقلق

Je lui ai dit de choisir quelque chose de cool, et il a acheté un costume à manches courtes.
لقد قلت له ان يأتى بشئ رائع و قد قام باشتراء بذلة بـأكمام قصيرة

Elle a gâché ma fête ! Je lui ai dit de ne pas venir ! Vraiment !
لقد خربت لي حفلتي قلت لها ان لاتأتي بحق الله

Je lui ai dit de fuir s'il s'agit de lui, et de faire face et se battre s'il s'agit de quelqu'un d'autre.
قلتُ له أن يهرب إذا كان لنفسه... والوقوف والقتال إذا كان لشخص آخر

Je lui ai dit de faire demi-tour, mais il va dans la mauvaise direction.
اخبرته ان ينتقل إلى رجعية الموقف ولكنه يواجه الإتجاه الخاطيء

Je lui ai dit de pas s'éloigner.
لقد أمرته أن يظل قريباً كالعادة..