"je m'en vais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأرحل
• سأغادر
• سأخرج من
• أنا ذاهب
• أنا راحل
• أنا راحلة
• سوف أغادر
• أنا ذاهبة
• أنا مغادر
• سوف أذهب
• أنا خارج من
• أنا مغادرة
• أنا خارجة من
• أنا سأذهب
• انا خارج

OK, je vais prendre quelques photos puis Je m'en vais.
حسناً, سألتقط بعض الصور, بعدها سأرحل عن طريقك

À partir de maintenant, si je revois ça Je m'en vais.
من الآن فصاعداً، ابعد هذا عن نظري وإلا سأرحل

Si la réponse va dans ce dernier sens, Je m'en vais tout de suite.
فإن كانت اﻹجابة على ذلك نعم سأغادر اﻵن فوراً.

Il y a quelque chose que j'ai a faire ce soir, et après, Je m'en vais.
هناك شيء علي أن أفعله الليلة وبعدها سأغادر.

Sers-lui ton discours à l'eau de rose, Je m'en vais.
طالما بدأت هذه العواطف الخلابة سأخرج من هنا

Je m'en vais. Je ne me ridiculiserai pas davantage.
هذا يكفي ، أنا ذاهب من هنا ولن أكون محرجا بعد الآن

Ok, Je m'en vais, si t'as besoin de quelque chose...
صحيح, حسنآ أنا راحل هل تحتاجي أي شي قبل أن ..

– Pour pouvoir... – Je m'en vais.
ـ الذي نحتاجه ان يفعلها بنظام ـ أنا راحلة

Il n'y a même pas de réseau. Je m'en vais.
ليست هنالك حتى اشارة خليوية سأرحل من هنا

Je m'en fiche s'il y en a sept d'entre vous maintenant. Je m'en vais aussi tôt que possible.
لا أبالي لو هناك سبعة منكنّ الآن سأرحل بأقرب وقت ممكن

Si tu veux que je parte, Je m'en vais tout de suite.
وإن أردتِ مني الرحيل، فـ سأرحل سأرحل الآن.

Tu es nue et au téléphone. Je m'en vais.
أنت تتكلمين على الهاتف بلا ملابس، سأغادر

Je te préviens, dès que je me sens pas à l'aise, Je m'en vais.
اللحظة التي أشعر أني لست مرتاحة , سأغادر.

Oui. Je m'en vais. Je crois qu'on en a assez, Liz et moi.
أجل، أنا سأغادر ، أعتقد أننا اكتفينا أنا وليز

Parce que si tu penses qu'elle est jolie, Je m'en vais d'ici.
لأنه إذا كنتَ تعتقد أنها تبدو جيدة سأخرج من هنا

Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours! Je m'en vais chez mon professeur, père ! Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.
أنا ذاهب إلى بيت كبير أنا لم أترك أمّي مثلك الرمل سيرشدني إلى طريق البيت سأتعلّم الموسيقى

Ecoutez, je-- Je m'en vais poursuivre mon rêve de devenir acteur.
..ياشباب, أنا أنا راحل لأتبع حلم حياتي الطويل وهو الشهرة

T'es toujours en retard. Je m'en vais.
.أنسى ذلك، إنّك دوماً تتأخر عن المواعيد .أنا راحلة

Ça suffit. Je m'en vais. Et je ne prendrai pas I'argent.
هذا يكفى, سوف أغادر للمرة الأخيرة, لن أستعيد النقود

Je m'en vais pour le week-end avec mon copain.
أنا ذاهبة بعيدًا في عطلة نهاية الأسبوع مع حبيبي

Parfait. Je m'en vais. Je trouverai la sortie.
حسناً , أنا مغادر سوف أريك نفسي وأنا خارج

Ne l'ouvre pas maintenant. Je m'en vais.
لكن لا تقومين بفتحها الآن ، أنا سوف أذهب

Je m'en vais. Va te faire voir !
أنا خارج من هنا , ويمكنك الذهاب إلى الجيحم

Je m'en vais.
لم أتقصد ذلكَ أنـا مغادرة .أنا مغادرة حالاً.

C'en est assez, Je m'en vais.
هذه القشة الأخيرة أنا خارجة من هنا

Je m'en vais parce que la dernière fois que j'étais si énervée, quelqu'un a perdu un sourcil.
أنا سأذهب , لأن آخر مرة كنتُ غاضبة فيها , فقد شخص ما حاجبية

Je sais pas ce que... Je m'en vais. Faites comme vous voulez.
انا خارج من هنا, افعل ما تشاء ولكنى خارج من هنا