"je m'excuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا آسف
• أنا أعتذر
• أَعتذرُ
• انا اعتذر
• أَنا آسفُ
• أنا أسف
• أنا اعتذر
• انا آسف
• وأعتذر
• إنني أعتذر
• وأنا أعتذر
• أنا متأسف
• أريد أن أعتذر
• أعتذر لك
• اٍننى أعتذر

Je m'excuse, mais je ne suis pas ouvert à la vente.
أنا آسف و لكن محلي غير مفتوح الآن للمقايضة

Je m'excuse pour mon amie qui vous a considéré comme un objet mais pour sa défense, vous êtes super bien foutu.
أنا آسف لصديقي المجسمه لك، لكن في دفاعها، انت بخير كما الجحيم.

Je m'excuse de leur attitude. Ce n'était pas professionnel du tout.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

Je m'excuse sincèrement de vous avoir embarrassé.
أنا أعتذر جدًا لأنني سببتُ لك الإحراج بأيّ شكل من الأشكال

Je m'excuse du dérangement, mais il y a un autre test que je dois effectuer.
أَعتذرُ عن الإزعاجِ، انا لكن لدى اختبار واحد اخير يجب ان اؤدية

Je m'excuse, il me regardait tout ce temps.
أنا آسف لذلك، فإنه كان يحدق في وجهي طوال الوقت.

Je m'excuse de vous déranger ce soir, mais M. Lyon a appelé.
أنا آسف لزعزعة المساء الخاص بك، ولكن السيد ليون أتصل.

Si c'est notre dernier moment ensemble, je veux vous dire que Je m'excuse.
إذا كان هذا هو آخر لحظة لدينا معا، أنا فقط أريد أن أعرف يا رفاق أنا آسف.

Je m'excuse... d'écouter encore.
أنا.. أنا آسف بشأن التلصص على أفكارك ثانية.

Je m'excuse pour tout.
أنا آسف ليس على هذا فقط، على كل ما فعلته وقلته

Je m'excuse, mes maitres sont absents.
أنا آسف. سيدي وزوجته غير موجودان في الوقت الحاضر.

Je ne connaissais pas les paroles, et il y a des insultes dans cette chanson, donc Je m'excuse.
لم أكن على علم بكلمات الأغنية هذه. وباللغة التي احتوتها هذه الأغنية لذا، أنا أعتذر

Je m'excuse de la façon dont les Frey vont ont traité.
أنا أعتذر عن الطريقة التي عاملك بها فرايس.

Je m'excuse pour les difficultés que te procure mon handicap.
أنا أعتذر عن الصعوبة التي سببها مرضي بالشلل لك

Je m'excuse d'appeler si tard, mais j'ai bien peur qu'il y ait eu une mort dans la famille.
أنا أعتذر لإتصالي المتأخر ولكني أخشى بأنه هناك حالة وفاة في العائله

Je m'excuse pour l'absence de mes collègues. Je ne suis pas sûre de ce qui les retient.
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم

Je sais, et Je m'excuse si nous vous avons fait perdre votre temps.
أَعْرفُ، وأنا أَعتذرُ اننا أهدرنَا وقتَكَ.

Oui, Je m'excuse pour ma grossièreté, mais il m'a vraiment énervé.
انا اعتذر بسبب من كلامي لكنه حقاً ضغط لي

Je m'excuse si je n'ai pas été très compréhensif quant à tes troubles mentaux.
أنا فقط أردت قَول أَنا آسفُ إذا لم أكن متعاطفَ جداً معك تَعْرفُ، قضايا الرئيسِ العقليةِ.

Je m'excuse pour l'oeil au beurre noir d'Harley.
أنظر تشارلز أنا أسف بأن أنتهى الأمر بهارلي مع كدمة حول عينه

Désolé Gretchen. Attends pourquoi Je m'excuse ?
أنا آسفة، يا جريتشن انتظري، لماذا أنا اعتذر إليك؟

Désolé. Écoutez, Je m'excuse. Celle-ci c'est celle que j'utilise d'habitude pour les pourboires de 100 $, mais si vous en voulez une autre ...
انا آسف, إستمع لى انا أعتذر هذا الكارت الذى أعطى منه 100 دولار بقشيش عادةً

Bonne nuit. Je m'excuse si ma présence ici vous a dérangée.
ليلة سعيدة ، وأعتذر إن كان وجودي هنا أزعجكم

M. Musayev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je m'excuse d'avoir demandé à prendre la parole à ce stade.
السيد موساييف (أذربيجان) (تكلم بالإنكليزية): إنني أعتذر على طلب أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

alors il est clair que je t'avais mal jugé depuis le début... et Je m'excuse.
إذن , بشكل واضح , أسأت الحكم عليك من البداية وأنا أعتذر

Je m'excuse. Je n'ai pas été très sympa avec toi.
أنا متأسف , لم اكن لطيفة دوما معك

Monsieur, Je m'excuse si j'ai été irrespectueuse tout à l'heure.
سيدي، أريد أن أعتذر إذا كنت قد قللت من شأنك هناك

Je m'excuse. Je m'excuse publiquement.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Je m'excuse d'interrompre vos prières.
اٍننى أعتذر يا مولاى على مقاطعة صلواتك