"je me demandais juste" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أتساءل فقط
• كنت أتسائل فقط
• أنا فقط أتسائل
• فقط أتساءل
• كنت اتسائل
• أريد فقط أن أعلم
• وأنا أتساءل فقط
• كنتُ أتساءل فحسب

- Et bien, Je me demandais juste pourquoi j'ai deux résidents sur un ivrogne.
حسنا , أنا كنت أتساءل فقط .لماذا يوجد طبيبين مقيمين يعملان على مريض مخمور

Je me demandais juste, tu sais, par hasard, où te trouvais ?
كنت أتساءل فقط لأعرف، بالمصادفة، أين أنت؟

Je me demandais juste s'ils savent combien de temps votre petit garçon va rester ici.
كنت أتساءل فقط ما إذا كان طفلك الصغير إن كانوا يعرفون إلى متى سيبقى هنا قبل أن يتحسن

Je me demandais juste qui teint vos cheveux.
كنت أتسائل فقط من يصبغ لك شعرك؟

Je me demandais juste si c'était possible. Apparemment, elle a accès à la salle.
أنا فقط أتسائل لو كان ممكناً واضح أن لديها وصول للغرفة

Je me demandais juste, Mr, devons-nous continuer sur le terrain de la même manière ?
أنا فقط أتساءل سيدى أيجب علينا أن نواصل التجول بتلك الطريقة مجدداً؟

Ah, oui. Je me demandais juste combien d'informations nous devons rendre pour l'examen.
نعم، كنت اتسائل ما قدر المعلومات التي يجب أن نسلمها لأجل الامتحان

Et bien Je me demandais juste si tu avais seulement considéré toute les alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

Comme je vais sans doute devoir rester tard, Je me demandais juste...
كنت أتساءل فقط بم أنني سأضطر للبقاء متأخرة

Je me demandais juste si vous aviez des ennuis dans le coin?
لقد كنت أتساءل فقط إذا كنت تعانين من أي إزعاج هنا ؟

Oui, Je me demandais juste ce que font tous ces gens, de mon côté ?
أجل كنت أتساءل فقط ماذا يفعلون الأشخاص الذين على جهتي؟

Je me demandais juste si votre mari vous a déjà raconté ce qui se passait à l'étranger ?
كنت أتساءل فقط أذا كان زوجك قد تحدث بشأن ماحدث في الخارج؟

Je me demandais juste si vous ou quelqu'un d'autre dans la prison lui aviez parlé.
كنت أتساءل فقط إن تحدث له أحد في السجن

Je me demandais juste si peut-être tu pouvais recommander un verre de rouge pour moi quelque chose autour d'un million de dollars
كنت أتساءل فقط إذا ربما ...يمكنك توصيتي بالقنينة الحمراء لي شيء في نطاق مليون دولار

Je me demandais juste, vas-t'il y avoir une enquête à propos de la mort de Miller ?
كنت أتسائل فقط هل سيجري تحقيق حول وفاة "ميلر" ؟

Je me demandais juste de qui venait l'idée.
أوه , أدرك جيداً , كنت أتسائل فقط لمن كانت الفكرة .

Je me demandais juste ce que vous faisiez pour vous amuser.
أجل، كلا، أنا فقط... أتسائل... ماذا تفعلين للمتعة.

Je me demandais juste si on est un couple ou pas.
فقط أتساءل إذا ما كنّا أصدقاء مقرّبين أم لا ؟

Je me demandais juste si t'avais besoin de moi pour n'importe quoi
لقد كنت اتسائل ما اذا كنتي تريدين مني عمل اي شيء

Je me demandais juste si tu me le dirais.
أريد فقط أن أعلم إذا علمت عليكَ أن تخبرني

Je me demandais juste un truc...
بعد ذلك، وأنا أتساءل فقط لانه كما تعلم هناك شيء آخر

Je me demandais juste s'il y avait des maisons à louer.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار