"je me souvienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتذكره
• أتذكّر
• أذكره
• اتذكره
• أتذكّره
• أستطيع تذكره
• استطيع تذكره
• تسعفني به ذاكرتي
• إلى تذكر

La dernière chose dont je me souvienne c'est toi qui ouvre le sas sans avertir.
أخر شيئ أتذكره فى أنك فجرت باب غرفة معادلة الضغط بدون تحذير.

La seule chose dont je me souvienne, c'est d'avoir conduit vers le magasin dans une terrible tempête, et d'avoir traversé la barrière de sécurité, et puis... rien pendant des mois.
الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره هو القيادة إلى المتجر في عاصفة مُرعبة ثم صعدت فوق الدرابزين ولا شيء أتذكره بعدها لأشهر

Une fois par jour, aussi loin que je me souvienne.
أموت مرة واحدة يوميًّا، على حد ما أتذكّر

Ils sont toujours là. Aussi loin que je me souvienne, partout...
إنهم دائماً هناك طالما أستطيع أن أتذكّر ، جميع...

La dernière chose dont je me souvienne, c'est d'être ici, me disputant avec toi.
آخر شيء كنت أذكره, أنني كنت واقفا ً هنا أتناقش معك.

Je crois que la dernière chose dont je me souvienne c'est que j'y étais.
نعم نعم أعتقد أخر شيء اتذكره بأني كنت هناك دودي -

La dernière chose dont je me souvienne est le sol se dérobant.
آخر شيءٍ أتذكّره كان إهتزاز الأرضيّة.

La dernière chose dont je me souvienne c'est le pied d'un gars contre ma tête.
آخر ما أتذكره كان رجلاً يضع قدم على وجهي

La dernière chose dont je me souvienne est toi en train de me dire que tu m'aime, et après sortir la poubelle.
آخر شئ أتذكره وأنتِ تقولين بأنكِ تحبينني ، وبعدها إرتطمتُ بالنفايات

La seule chose dont je me souvienne de ce jour-là c'est de ma meilleure amie, quand elle m'a amené à l'hôpital.
الشئ الوحيد الذى أتذكره من هذا اليوم هو صديقتى المفضله عندما قامت بالتقاطى من المشفى

Et la dernière chose dont je me souvienne avant d'être à l'eau c'est qu'elle m'a échappé.
وآخر شيء أتذكره قبل سقوطي في الماء شعوري بانفلات يدانا

C'était il y a 21 ans. J'espère que vous ne vous attendez pas à ce que je me souvienne de lui.
كان هذا قبل 21 عاماً، آمل أنّكما لا تتوقعانني أن أتذكره.

Vous voulez que je me souvienne de quelqu'un qui a passé un appel ?
أتريديني أن أتذكّر شخصاً أجرى إتّصالاً هاتفياً؟

Sur le cargo, avant l'opération, ils m'ont fait subir une sorte de régression pour que je me souvienne d'un code....
عندما أنا كنت على سفينتهم، أدّوا نوع من علاج إرتداد. أرادوني أن أتذكّر a صفر

Aussi longtemps que je me souvienne.
-على قدر ما أتذكّر لكن ذاكرتي تعود فحسب إلى السنوات القليلة الماضية

Et la seule chose dont je me souvienne ensuite, c'est de devoir choisir entre faire 3 ans de prison, ou éloigner la mère de mes enfants pour bien plus longtemps.
وما أذكره لاحقاً أنه كان علي الاختيار بين السَجن لـ3 سنوات أو أن تسجن والدة طفلاي لفترة أطول بكثير

Aussi loin que je me souvienne on m'a dit que je suis une déesse sur Terre.
طوال الوقت الذي أذكره كان يتمّ إخباري بأنني إلهة على الأرض

La dernière chose dont je me souvienne... c'est d'avoir regardé à côté de moi... ma fille, qui dormait.
آخر شيء أذكره هو رؤيتها على المقعد الخلفي وهي نائمة

La dernière chose dont je me souvienne, c'est la limousine plongeant du pont, puis m'être réveillée à l'hôpital.
اخر شيء اتذكره عندما وقعت الليموزين من الجسر ثم الاستيقاظ بالمستشفى

C'est pas le seul rêve dont je me souvienne.
هذا ليس الحلم الوحيد الذي أتذكّره.

Je suis avec lui d'aussi loin que je me souvienne.
لقدْ كنتُ معه منذ الوقت الذي أستطيع تذكره

La 1re chose dont je me souvienne, c'est l'engagement, après le touchdown.
أول شئ استطيع تذكره كان ... المجموعة التالية من السقطات بعدما قمنا بالتسجيل.

J'en ai un depuis aussi longtemps que je me souvienne.
.و هي هناك منذ ما تسعفني به ذاكرتي

Aussi loin que je me souvienne d'avoir bandé, il y avait Bianca.
ترجع إلى تذكر وقد هاردون، بيانكا كان هناك.