"je me suis senti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لقد شعرت
• شعرت أنني
• شعرت بأنني
• كنت أشعر
• شعرت بأني
• شعرت به
• جعلني أشعر
• شعرت أنّي

Je me suis senti la nécessité d'aider les gens, et ce soir je eu cette opportunité.
لقد شعرت بالحاجة إلى مساعدة الناس، والليلة حصلت على هذه الفرصة.

Je me suis senti plus lent cette nuit. Tu sais, pas de beaucoup, mais assez.
لقد شعرت أنّي أبطأ الليلة ليس بمقدار كبير لكن ملحوظ

Toute ma vie, Je me suis senti perdu, hors de l'endroit.
طوال حياتي، لقد شعرت المفقودة، خارج المكان.

"Quand tu m'as quittée, Je me suis senti comme un petit chaton sans sa fourrure. "
عندما تركتني، شعرت أنني أشبه بقط صغير من دون فراء

Je me suis senti comme si j'aurais pu me propulser hors de la Terre si je le voulais.
شعرت بأنني أدفع نفسي خارج كوكب الارض إن أردت

Je me suis senti un peu patraque, mais là, ça va beaucoup mieux.
كنت أشعر بوعكةٍ ،صحية بسيطة ولكنني أشعر بتحسّنٍ الآن

Quand j'ai arrêté mon traitement, avant de commencer ma cure, Je me suis senti haï et rejeté par toi.
عندما لم أكن أملك علاجي قبل أن أتعالج. شعرت بأني مكروه و مروفوض من قِبلك.

Le seul endroit où Je me suis senti désiré ou respecté...
المكان الوحيد الذي شعرت به أراد أو احترام ...

Je me suis senti à nouveau comme un être humain.
هذا جعلني أشعر كأني إنسان مجدداً

Écoute, Je me suis senti terrible à propos de ça pendant des années, et je suis content d'avoir la chance de te dire à quel point je suis désolé.
أنظري,لقد شعرت بأحساس سيء حول ذلك على مدار السنين وأنا سعيد أن الفرصة أُتيحت لي بأن أخبرك عن مدى آسفي.

Je me suis senti si mal en le laissant dans cet hôpital tout gonflé et ballonné,
لقد شعرت بالأسى حينما تركته في ذلك المستشفى بحالة انتفاخ سيئة

Mais une fois que mon coeur avait parlé, Je me suis senti mieux à notre propos... un peu comme la seconde partie de mon histoire...
و لكن عندما اخرجت كل ما بكاهلي, انا اعني, لقد شعرت بتحسن أتجاهنا. اكثر بالجزء الثاني من قصتي.

C'est vrai que Je me suis senti un peu délaissé dernièrement, mais je t'ai eu pour moi tout seul pendant 14 années.
نعم,لقد شعرت أنني مهمل قليلا مؤخرا لكنك كنت لي لوحدي لمدة 14 عاما

Je me suis senti comme ça une fois avant quand j'avais 10 ans.
حسنا,لقد شعرت بنفس ذلك الشعور عندما كان عمري 10 سنوات

Parce que ces derniers jours Je me suis senti comme une île déserte.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Pour la première fois, devant le Créateur... Je me suis senti un être humain complet.
.. إنها أول مرة وقفت فيها أمام خالق كل شيء و شعرت أنني إنسان حقيقي

Mais ensuite, Je me suis senti accepté par vous tous dans un certain sens comme je ne l'avais jamais été.
لكن بعدها شعرت أنني مقبول بينكم بطريقة لم أشعر بها من قبل

Je me suis senti mieux aujourd'hui.
أنا فقط.. أنا فقط شعرت بأنني أفضل اليوم

Je me suis senti étrange et diminué et vide ces derniers mois, et...
شعرت بأنني غريب و مكتئب ...و خال في الشهور الأخيرة و

J'imagine que Je me suis senti nul en tant que mari.
أعتقد بأنني كنت أشعر بأنني زوجًا سيئًا للغاية.

Ce jour où nous sommes redevenus des policiers et avons récupéré cette vidéo à été la seule fois où Je me suis senti en vie depuis que nous sommes ici.
اليوم الذي قمنا بالتحريات كرجال الشرطة أستعادة ذلك الفيديو كان الوقت الوحيد الذي شعرت بأني حي

Eh bien, je ne suis pas encore guéri, mais cela est le plus proche Je me suis senti à mon ancien moi en mois.
حسنا، لم أشف بعد ولكن هذا أقرب ما قد شعرت به لوضعي الطبيعي منذ أشهر

Je me suis senti un peu...
حسنا، هذا كان نوعا ما هذا جعلني أشعر

La dernière fois que Je me suis senti proche de lui, c'était en 1974 à mon anniversaire.
آخر مرة شعرت أنّي قريب منه، كان في عيد ميلادي عام 1974.