"je meure" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أموت
• موتي
• اموت
• بموتي

Je viens de réaliser que nous sautions Noël cette année, tu sais, considérant le fait que je meure si je traverse la frontière pour aller dans ma ville.
أنا فقط أحسب أننا كنا تخطي عيد الميلاد هذا العام، تعلمون، معتبرا الجزء حيث أموت لو كنت عبور الحدود إلى مسقط رأسي.

Je veux dire comment de temps avant que je meure si vous le craquez pas ?
أقصد كم من الوقت حتى أموت إذا لم تستطيعى كسره؟

Et qui sait, peut être a t'elle eu peur que je meure et qu'elle resterait seule.
ومن يعلم , ربما كانت خائفة من أن أموت وعندها ستترك وحيدة

Tu as passé 2 000 ans à attendre que je meure juste pour pouvoir être avec moi quand tout l'univers savait que j'appartenais à quelqu'un d'autre.
أمضيتِ ألفيّ عام منتظرة موتي ليتسنّى لك أن تكوني معي. بينما يعلم الكون من البداية أنّي أنتمي لامرأة أخرى.

Oui, et c'est vous, misérable, qui m'avez menée là et qui m'y retiendrez, nuit et jour, jusqu'à ce que je meure!
نعم، وأنت التعيس أوصلتني لهذا وهذا التعيس سيقتلني ليلاً ونهاراً حتى اموت

Quand je suis parti, je croyais que la seule solution c'était que je meure.
الحقيقة هي عندما غادرت ظننت أن الطريقة الوحيدة لإنها الأمر هي بموتي

Comme si on voulait que je meure sachant que la cle de ma liberte se trouve quelque part.
كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي

et tu te réveillais la nuit parce que tu avais peur que je meure aussi.
كنت تستيقظ في الليل كنت تخشى أن أموت أنا أيضـًا

C'est vrai. Chaque matin, que je meure si c'est faux.
لقد فعلت كل صباح وإن لم أفعل فحينها أتمنى أن أموت

Vous vouliez me laisser derrière pour que je meure, uh?
, كنت تُريد أن تترُكنى أموت صحيح ؟

Le tyran avait ordonné que je meure sans te revoir.
لقد أمر الطاغية أن أموت بدون أن أراكِ مرة أخرى

Priez pour que je meure.
عليكم أيها الفتيان أن تبتهلوا للرب حتى أموت

Hey, j'en ai une pile juste là et je meure d'envie de les rejoindre. Bien.
سوف أبقى هنا لذا سوف أموت و أنا أشرب معك

Vous voudriez que je meure vite pour ne pas perdre de temps ou doucement pour ne pas vous gêner, ou même gentiment pour éviter les vilains souvenirs.
تريدني أن أموت بسرعة, أليس كذلك؟ دون إضاعة الكثير من وقتك أو بهدوء كي لا أربكك أكثر مما يجب

Les poissons doivent voler, pour que je meure.
وعلى السمك أن يطير، قبل أن أموت.

C'est notre dernier repas... avant que je meure.
آخر وجبة نتناولها سويًا هذا عشاؤنا الأخير *. قبل أن أموت.

Et maintenant, je suis prêt à travailler ici jusqu'à ce que je meure.
والآن أنا جاهز للعمل هنا حتى أموت

Oui, parce qu'on peut tout risquer, y compris que je meure.
سنصلح هذا. أجل، لأننا سنخاطر بكل شيء بما يشمل موتي.

Vengez mes fils avant que je meure, ou votre ami mourra avec moi.
يجب أن تنتقم لأبنائي قبل موتي و إلا مات صديقك معي

Talus veut que je meure sans honneur, pendant que mon peuple défend les terres qui lui appartiennent déjà.
تاليس" يريد موتي" موتاً غير شريف بينما يدافع قومي عن الأرض التي تملكوها لقرون

S'il couche avec une fille avant que je meure, ma vie aura eu un sens.
لو يستطيع ان يحصل على صديقة مرة واحدة قبل ان اموت حياتي ستكون جديرة بالاهتمام

Richard Alpert a dit qu'il faudrait que je meure pour les faire revenir.
قال بأنّ الوسيلة الوحيدة لحملهم على العودة هي بموتي