"je n'étais pas là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن هناك
• لم أكن هنا
• لم اكن هناك
• لم اكن هنا
• أنا ما كُنْتُ هناك
• أنّي لم أشهد
• لم أكن بجوارك
• لم أكن حاضرة
• لم أكن متواجد
• لم أكن موجوداً
• لم أكُن هناك
• لم اكن موجودة
• أنني لست هنا
• أني لم أكن متواجدة
• أنّي لستُ هنا

Désolé, Je n'étais pas là quand tu avais besoin de moi.
أنا آسف أنني لم أكن هناك عندما كنتِ بحاجتي

Tu sais, Je n'étais pas là pour l'examiner, donc difficile à dire.
و , أنت تعلم , لم أكن هناك .من أجل الفحص , لذا من الصعب القول

Je n'étais pas là pour toi. J'étais là pour la bête.
لم أكن هناك من أجلك, كنت هناك من اجل الوحش

Cette question de l'ordre du jour étant biennale, Je n'étais pas là pour le féliciter l'année dernière.
وحيث أنه يُنظر في هذا البند من جدول الأعمال كل عامين، لم أكن هنا العام الماضي لأهنئه.

Alex savait que je mentais à propos de toutes les nuits où Je n'étais pas là.
اليكس أعرف أنني الكذب بشأن الكل تلك الليالي أنني لم أكن هنا.

Comme tous ceux qui vont dans une librairie, Je n'étais pas là pour acheter des livres.
مثل أي شخص يذهب إلى محل لبيع الكتب لم اكن هناك لشراء الكتب

Je n'étais pas là pour espionner. C'était pour te parler.
كلا، لم أكن هناك لأتجسس عليك بل للتحدث إليك

Tout ce qu'elle a enduré parce que Je n'étais pas là pour elle?
كل الجحيم الذي كانت تمر به لأنني لم أكن هناك من أجلها؟

Il n'y aurait pas eu d'opération si Je n'étais pas là.
لم تكن لتكون أيّ عملية لو لم أكن هناك

Chaque fois que j'ai eu une mauvaise excuse ou à chaque fois que Je n'étais pas là pour toi ou pose-toi la question à toi-même.
في كل وقت أختلقت فيه عذر شئ أو في كل مرة لم أكن هناك لكي أو جعلتكي تسألي نفسك

Je sais que Je n'étais pas là pour toi, je sais, mais je suis là maintenant.
أعلم بأني لم أكن هناك لأجلك, ولكنني هنا الآن

Je vous ai entendu. Je n'étais pas là donc...
أجل, لقد سمعتك من المرة الأولى, لم أكن هناك ..

Donc si Je n'étais pas là, je serais sûrement morte.
لذا، إن لم أكن هنا لكنت ميتة الآن

Vous ne croyez pas que ce serait plus mystérieux, si Je n'étais pas là ?
هل تعتقدون أنه سيضيف غموض أنثوى إن لم أكن هنا ؟

Le plus triste dans l'histoire est que Je n'étais pas là, et j'aurais du.
،الجزء السيء بالقصة هو أني لم أكن هنا وكان يجب أن أكون

- Je le fais pas. - D'accord. Juste pour savoir, que feriez-vous si Je n'étais pas là lundi ?
لذا, فقط للمتعة, ماذا ستفعل إن لم أكن هنا يوم الإثنين؟

Encore une fois, Je n'étais pas là, alors je suis un peu flou sur les détails.
مره اخرى .. انا لم اكن هناك لذا انا غير متأكد من المعلومات

Je suis désolé Je n'étais pas là pour vous accueillir lorsque vous être arrivé.
انا اسفه لم اكن هنا لأرحب بك عندما اتيتي

Je n'étais pas là quand tu grandissais, alors je veux faire ça.
أنا ما كُنْتُ هناك لَك متى أنت كُنْتَ كَبْر، لذا أُريدُ أَنْ أعْمَلُ هذا.

Et comme Je n'étais pas là pendant les 25 premières années de sa vie, C'est tout à fait normal qu'elle hérite de ma maison
وبما أنّي لم أشهد الـ25 سنة الأولى من حياتها، سيكون من المناسب أن ترث شركة عقاراتي.

- Ce que je veux dire, c'est que Je n'étais pas là quand Carl vous a quitté, mais je suis là pour vous maintenant.
...قصدي هو (لم أكن بجوارك عندما تركك (كارل لكنني بجوارك الآن

Quand Justine a fait son premier caca sur le pot, Je n'étais pas là.
عندما تبرزت جستين لأول مرة على النونية، لم أكن حاضرة.

Vous savez Jesse, Je n'étais pas là quand vous étiez enfant, mais je peux le faire.
لم أكن متواجد لك وانت تنضجين ولكن يمكننى الان إن سمحت لى بهذا حسناً؟

Ma mère et lui ont dû s'aimer à un moment donné, mais... Je n'étais pas là pour le voir.
أظن أنه وأمي كانا يحبان بعضهما في مرحلة ما، ولكن... لم أكن موجوداً خلال ذلك.

Je n'étais pas là pour lui.
لم أكُن هناك من أجله

Je n'étais pas là quand c'est arrivé.
لم اكن موجودة حين حدث ذلك.

Ne parlez pas de moi comme si Je n'étais pas là ou n'existais pas.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Tu es la raison pour laquelle Je n'étais pas là pour élever mon fils.
أنت السبب أني لم أكن متواجدة لتربية أبني

Faites comme si Je n'étais pas là.
تظاهر أنّي لستُ هنا.