"je n'ai jamais connu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أعرف
• لم أقابل

Je n'ai jamais connu ni mère ni père. Je suis en mer depuis mes sept ans.
لم أعرف أمي ولا أبي أبداً، وأصبحت في البحر منذ كنت في الـ7

Est-ce vrai que Je n'ai jamais connu le plaisir d'être aimée pour ma personne ?
هل هذا حقيقي أنني لم أعرف أبداً متعة أن تروقني ذاتي ؟

Je n'ai jamais connu d'écrivain.
يجب أن أعترف أنا في حالة هلع لم أعرف كاتباً من قبل

Enfin bref, ce que je veux dire, Je n'ai jamais connu de jeune fille aussi honorable, consciencieuse, et bavarde que toi.
على أي حال، ما أقصده هو.. أني لم أقابل من قبل فتاة أكثر شرفا وذات ضمير متيقظ

Je n'ai jamais connu personne d'aussi pointilleux. - Lancez une inquisition.
ـ أنا لم أقابل شخصًا متحذلقًا ـ إبدأ بتحقيق!

Je n'ai jamais connu mes vrais parents.
لم أعرف والديّ الحقيقيين، إذ تربَّيت في بيت تبنّي

Je n'ai jamais connu d'enfant de coeur qui n'avait pas quelque chose caché quelque part.
لم أعرف فتى متدين لم يقم بإخفاء شيئاً بمكانٍ ما

Je n'ai jamais connu Harley, et aucune journée ne passe sans que je pense qu'il est venu à ma remise des diplômes et je l'ai... rejeté.
أنا لم أعرف هارلى أبداً و لا يمر يوم لا أفكر فيه كيف أنه جاء إلى حفل تخرجى و أنا فقط ..

Je n'ai jamais connu d'Écossais, mais je sais maintenant à quoi sert une escarcelle.
لم أعرف أي رجل استكلندي ولكني عرفت الآن ما السبب الحقيقي كيس النقود الأمامي

Vous savez, Je n'ai jamais connu personne qui soit sorti du couloir de la mort, enfin vivant, quoi.
أتعلم , لم أعرف .أحداً خرج من حكمِ الإعدامِ حياً أوتعلم , أقصدُ حيّاً

Je n'ai jamais connu personne d'aussi malhonnête et manipulateur qu'elle.
لم أعرف شخصاً لديه هذا الكم من الغش و المناوره

Je n'ai jamais connu quelqu'un qui a été en prison.
لم أعرف قـط شخصـا كـان في السجن

Je n'ai jamais connu ça, jamais connu l'amour.
لم أكن أعرف ذلك قط لم أعرف الحب قط

Tu sais que Je n'ai jamais connu mon père.
كما تعرف أنني لم أعرف أبي أبداً

Je n'ai jamais connu votre père, mais je suppose qu'il serait vraiment déçu si un des enfants qu'il a aidé aide maintenant à détruire tout ce qu'il a créé.
لم أعرف والدك قط، لكنني أفترض... أنه كان ليصاب بخيبة أمل كبيرة إذا قام أحد الأطفال الذين ساعدهم... بالمساعدة في تدمير ما أنشأه

Je n'ai jamais connu un tel bonheur !
أنا لم أعرف أبدا مثل هذه السعادة

Honnêtement je dois dire que Je n'ai jamais connu de femme comme toi.
بأمانة يمكنني القول أنني لم أقابل امرأة مثلكِ

Je n'ai jamais connu personne qui sort avec son ex, tous les jours.
انا لم أقابل شخصا أبدا يتسآمر مع صديقته السابقة كل يوم

Je n'ai jamais connu grand-père. Il est mort quand j'étais petit.
لم أقابل أبداً جدي، لقد مات عندما كنت مجرد رضيع.

J'aime que vous soyez vous-même, car Je n'ai jamais connu personne comme vous !
أحبك أن تكوني تماماً كما أنتِ لأني بكل خبرتي لم أقابل فتاة مثلك

Je n'ai jamais connu de femme qui apprécie Jules Verne.
لم أقابل امرأة نحب جول فيرن من قبل.