"je n'ai jamais entendu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أسمع
• لم اسمع
• سمعته في حياتي
• أنا أبداً مَا سَمعتُ
• سمعته على الإطلاق
• لم يسبق أن سمعت
• لم يسبق لي أن سمعت

Je n'ai jamais entendu parler d'un mort récent qui serait revenu.
لم أسمع أبدا أي شخص من توفي مؤخرا والعودة.

Je n'ai jamais entendu un docteur crier "whoo" avant une opération.
لأنني لم أسمع طبيبًا يصرخ مثلك قبل إجراء عملية

Je n'ai jamais entendu parler du Front de Libération des citoyens. Et toi ?
لم أسمع عن جبهة تحرير المواطنين من قبل, هل سمعتِ عنهم؟

Allait-elle en cours avec nous, parce que Je n'ai jamais entendu parler d'elle avant.
اعني، هل تذهب لمدرستنا؟ لاني حتى لم اسمع بأسمها قبل اليوم

Maintenant, laissez-moi vous dire, je m'occupe de ce groupe depuis deux ans maintenant, et Je n'ai jamais entendu un parent qui ait résolu ce problème.
دعيني فقط ان اقول انا ادير هذا الفريق من سنتين و لم اسمع قط عن والد استطاع فهم ذلك صحيح؟

C'est la pire chose que Je n'ai jamais entendu.
ياللهول هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Stupide sport dont Je n'ai jamais entendu parler... me faire lever tôt un samedi ... surement pour couper des oranges...
رياضة غبية لم أسمع عنها من قبل ستجعلنى أستيقظ مبكرًا يوم السبت فى الأغلب سأقطع البرتقال

Je le jure, Je n'ai jamais entendu parler de ce Jaballa.
أقسم لكِ بأنني لم أسمع بهذا الشخص من قبل

Je n'ai jamais entendu parlé de lui, et je n'ai certainement jamais entendu parlé de ça...
لم أسمع به من قبل وأنا بالتأكيد لم أسمع بهذا بماذا تدعوه ؟

Je n'ai jamais entendu parler d'un léopard des neiges - attaquant un groupe de personnes.
لم أسمع من قبل أن نمر ثلوج قد يهاجم مجموعة من الناس

Et tout ce qu'il me resterait serait un enfant sans maman et cette image de toi dans la voiture avec cet homme dont Je n'ai jamais entendu parler.
وكل ما كنت سأُترك معه هو طفل صغير بلا أم وصورة زوجتي في سيارة مع رجل حتى أنني لم أسمع به أبدًا

Je n'ai jamais entendu parler d'une organisation se faisant appeler
أنا لم أسمع أبداً بمنظمه تدعى اليد اللطيفه

J'ai beaucoup... En fait, Je n'ai jamais entendu parler de vous.
لقد سمعت كثيراً في الواقع لم أسمع شئ عنك

Or, Je n'ai jamais entendu le Président répondre à la question que j'avais posée, et vous n'y avez pas répondu non plus aujourd'hui.
والحال أنني لم أسمع قط الرئيس يرد على السؤال الذي طرحت، ولم تردوا عليه في هذا اليوم أيضاً.

Simultanément, je note que Je n'ai jamais entendu dans cette instance d'observation ou de prise de position à l'appui de la pratique courante.
وألاحظ في ذات الوقت أنني لم أسمع قط في هذه القاعة أي بيان أو تعليق يساند هذه الممارسة.

Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle approche ait été adoptée ailleurs, et je crois qu'elle n'a jamais été suivie dans le cadre d'autres négociations.
لم أسمع قط بأن مثل هذه العملية قد اضطلع بها في مكان آخر وأعتقد أنها لم تحصل في حالة مفاوضات أخرى.

Je n'ai jamais entendu parler de lui. Vous êtes sûre qu'il existe ?
لم أسمع باسمه حتّى هل أنت واثقة من وجوده؟

Je n'ai jamais entendu parler de Klaustreichs finissant morts.
علي الرغم من ذلك لم اسمع ابدا بان الكلاوسترايك انتهي بهم المطاف موتي

C'est drôle, M.Tanzanie, Je n'ai jamais entendu parler de vous.
هذا مثير للسخريه سيد تانزانيا,لم اسمع عنك من قبل مطلقا

Je n'ai jamais entendu parlé d'effets secondaires qui transforment les gens en snipers.
حسنا, لم اسمع من قبل عن اثار جانبية تحوّل الناس الى قناصين

Je n'ai jamais entendu une description pareille.
أنا أبداً مَا سَمعتُ بأنّ وَصفَ تماماً مثل ذلك.

C'est la chose la plus censée que Je n'ai jamais entendu venant de quelqu'un à propos de quelque chose.
هذا أذكى شيء سمعته على الإطلاق أي أحد قال عن أي شيء

- Je n'ai jamais entendu ce nom. On va voir ? C'est vers la jetée.
لا أعرف, أنا لم يسبق أن سمعت بها هل يمكننا الذهاب لنرى؟

Ecoutez, ça fait longtemps que je travaille et Je n'ai jamais entendu parler de ce type d'arme.
أنظر، لقد عملت مدة طويلة، لم يسبق لي أن سمعت بمثل هذا السلاح.