"je n'ai même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا حتى
• لا أملك حتى
• ليس لديّ حتى
• ليس لدي حتى
• انا حتى
• لم أستطع حتى
• أنا حتي
• لم أحصل حتى
• لم أقم حتى
• لم احصل حتى
• ليس علي حتى
• و لم أرمش بعيني حتى
• حتى أني لم
• إنني حتى
• لا املك حتى

Je n'ai même pas encore mis de pièces dans le parcmètre.
ولكن بإستطاعتي أن أجيء للبيت أنا حتى لم أضع عملة معدنية في العداد

Je n'ai même pas pu en réussir une avec mon propre fils.
أنا حتى لم أستطع التحكم بواحدة من هذه العلاقات مع إبنى

Je n'ai même pas de quoi me payer la traversée.
لكنني لا أملك حتى المال الكافي للرحلة البحرية.

Je n'ai même pas de quoi aller chez le coiffeur.
ليس لديّ حتى نقود للذهاب إلى صالون التجميل

Je n'ai même pas d'agent pour m'obtenir ce rendez-vous imaginaire.
ليس لدي حتى وكيل ليضعني في هذه الغرفة الوهمية

Je viens de perdre mon mari, et Je n'ai même pas pu l'enterrer encore.
انا فقط فقدت زوجى و انا حتى لم اكن قادرة على دفنة حتى الان

Je n'ai même pas envie de commencer à réfléchir à la manière de répondre à cette question.
لم أستطع حتى أن ابدأ بالتفكير عن كيفية جوابي على هذا السؤال

Oh, merci, Jess. Tu es géniale. Je n'ai même pas de matelas.
شكراً جيس , أنت رائعة و أنا حتى ليس لدي مرتبة

Je n'ai même pas le temps de lire tes emails secrets.
أنا حتى لا أمتلك الوقت لقراءة إيميلاتكم السرية

Je n'ai même pas de médicaments contre le rhume ici.
أنا حتى لا املك ادوية بارده في هذا المكان

Je n'ai même pas le temps de me maquiller.
أنا حتى لا يكون الوقت للقيام ماكياج بلدي.

Tu te rends compte que Je n'ai même pas de pantalon de yoga.
أنت تدركين أنني لا أملك حتى زوجاً من السراويل الأرضية

Je n'ai même pas le luxe d'arrêter de vendre ces ridicules pilules amincissantes.
لا أملك حتى ترف عدم بيع أقراص الحمية السخيفة تلك.

Monsieur, Je n'ai même pas de passeport, Comment j'aurais pu aller l'étranger ?
سيدي، ليس لديّ حتى جواز سفر كيف سأسافر للخارج؟

Je n'ai même pas les résultats de tes tests.
مثل 48 ساعة، ليس لدي حتى نسخة عن نتائج تحاليلك

Vous vous êtes trompé de gars. Je n'ai même pas de frère.
لقد حصلت على الرجل الخطأ انا حتى ليس عندى اخ

Je n'ai même pas réussi à faire marcher ces objets.
لم أستطع حتى الحصول على هذه الأشياء سخيفة للعمل.

Je n'ai même pas son nom et son identité est de toute façon confidentielle
أعني , أنا حتي لا أعرف إسمها ولاأحتاجإليذكر أنهويتها... من أغراض التشريح السرية ...

Ne nous porte pas la poisse. Je n'ai même pas encore reçu les résultats de mon examen.
لم أحصل حتى على نتائج فحصي بعد

En fait, Je n'ai même pas auditionné pour celle là.
في الواقع، لم أقم حتى بتجربة أداء لهذا الدور.

Je n'ai même pas pu avoir... son e-mail.
لم احصل حتى على عنوان بريدها الالكتروني

Je n'ai même pas besoin de me retourner pour savoir qu'il y a un paquet de céréales derrière moi.
ليس علي حتى الاستدارة لأعرف ان هناك صندوق حبوب افطار خلفي

Je n'ai même pas toussé.
و لم أرمش بعيني حتى

Je n'ai même pas vu que tu les suivais depuis hier soir.
حتى أني لم ألاحظ ملاحقتك لهم إلا الليلة الماضية.

Je n'ai même pas envie de répondre.
أتعلمين, إنني حتى لا أرغب بقول هذا

Sachant que Je n'ai même pas mon permis, je pense m'en sortir plutôt bien.
حسنا , باعتبار أنني لا املك حتى رخصة قيادة أعتقد أنني أقوم بعمل جيد جدا