"je n'ai pas été" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنا لم أكن
• لم يتم
• لم اكن
• ألم أكن
• لمْ أكن
• ربما لم أكن
• لم أذهب
• لم تتم
• لم أتعرض
• أنني لم أكن
• لم أدخل
• لم أكُن
• وأنا لم تكن
• لم أتلقى
• لم أدعى

Je n'ai pas été présent dans notre mariage depuis un moment.
أنا لم أكن متواجد في زواجنا لفترة من الوقت.

Je n'ai pas été trop fière pour venir mendier pour l'école de ma fille, si ?
أنا لم أكن فخورة بالقدوم هنا إليكم لأطلب المال لمدرسة إبنتي هل كنت؟

Je n'ai pas été prévenue d'un homicide ce matin.
آه، لم يتم اعلامي عن اي عملية قتل هذا الصباح

Ecoute, Je n'ai pas été parfait, mais il n'y a rien entre nous qu'on ne puisse pas régler ensemble.
انظري, انا لم اكن الزوج المثالي ولكنه لا يوجد خطب بنا لا نستطيع حله معاً

Tout ça, c'est pour se venger de moi, Je n'ai pas été claire là-dessus?
هذه القضية للنيل مني أنا فقط ألم أكن واضحة بهذا الخصوص؟

Une prophétie que cependant tu dois compléter, et je... n'ai pas été assez supportive.
النبوءة التي ما زال عليك إكمالها وأنا لمْ أكن داعمة بما فيه الكفاية

Je n'ai pas été tout à fait honnête durant notre séance. Mais vous aviez raison.
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا

Je n'ai pas été assez rapide pour le rattraper.
أنا لم أكن سريعاً بما فيه الكفاية لألتقطه

Je n'ai pas été le seul affecté, n'est-ce pas ?
أنا لم أكن الشخص الوحيد الذي أصيب، أليس كذلك؟

Ecoute, Je n'ai pas été très sympa avec toi dernièrement et je voulais te dire... que je suis désolé, okay?
أنظري , أنا لم أكن جيد معكي مؤخرا أنا فقط أريد أن أقول أنا أسف , حسنا ؟

Je sais que vous êtes très occupés, mais je voulais juste vous aider, même si Je n'ai pas été réélue au comité de levée de fonds.
أعرف أنكم مشغولون للغاية لكننى أردت تقديم العون فحسب بصرف النظر عن حقيقة بأنه لم يتم أعادة أنتخابي

Je n'ai pas été informé par l'autre co-habitante de cet appartement à propos de cette, ah, sous-location, donc je vais vous demander de partir.
لم يتم إعلامى بواسطة شريكة الإقامة الأخرى لهذه الشقة بشأن موضوع التأجير من الباطن هذا، لذا سوف أطلب منكما الرحيل

Je n'ai pas été virée. Même si je tiens un carton avec une plante verte dedans.
لم يتم طردي، على الرغم من ذلك لديّ الزرع القديم في الصندوق.

Je n'ai pas été honnête avec toi l'autre soir.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Je n'ai pas été plus dur avec lui qu'un membre du parlement l'aurait été.
لم اكن اقسى مما يمكن ان يكون عليه اي عضو في البرلمان

Dieu sait que Je n'ai pas été parfait dans mon mariage, mais j'éprouve des sentiments.
الله يعلم اني لم اكن مثالي في زواجي ولكن ... لدي احاسيسي

Quoi ? Je n'ai pas été assez généreux à midi ?
ألم أكن كريمًا كفاية في مأدبة الغداء؟

J'étais tellement préoccupée par d'autres choses dernièrement que Je n'ai pas été là pour toi.
بأنني كُنت مشغولةٌ بأمورٍ اخرى مؤخرًا .لدرجة لمْ أكن متواجدةً لكم

Peut être que Je n'ai pas été claire avec toi avant, donc laisse moi être extrêmement, incontestablement, totalement...
والآن.. ربما لم أكن واضحة معك من قبل لذلك دعني وبكل وضوح

Je n'ai pas été à l'un de ces petits théâtres porno depuis une éternité.
أنا لم أذهب إلى واحد من هذه المسارح الاباحية صغيرة أبداً

Je n'ai pas été invitée depuis que Mr Canning fut premier ministre. Deborah désapprouverait que j'y aille!
لأنه لم تتم دعوتي منذ كان السيد كانينغ رئيساً للوزراء ديبرا ستمقت ذهابي هنالك

Non, Je n'ai pas été tuée pendant les 30 dernières secondes.
لا ، لم أتعرض للقتل خلال الثلاثين ثانية الأخيرة

Toi plus que n'importe qui, sais que Je n'ai pas été un héros ce jour-là.
أنت، أفضل من أي شخص تعلمين أنني لم أكن بطل ذلك اليوم

Je ne suis pas choisie pour des opérations parce que je couche avec mon supérieur, et Je n'ai pas été acceptée en fac de médecine parce que j'ai une mère célèbre.
أنا لم يتم اختياري للقيام بعملية جراحية لأني قضيت ليلة مع رئيسي و لم أدخل مدرسة الطب لأن أمي جراحة مشهورة

Je n'ai pas été sûr de grand chose récemment, mais, si, ça je le sais.
لم أكُن واثقاً بشأن الكثير من الأمور في الفترة الأخيرة لكن ، أجل ، أنا واثق بشأن ذلك الأمر

Mais, par dessus tout, Je n'ai pas été honnête.
ولكن في الغالب، وأنا لم تكن صادقة.

Je vomis, parce que quand j'avais 15 ans, Je n'ai pas été invitée à la seule fête à laquelle j'ai jamais voulu aller.
انا اتقيأ لأنني عندما كنت في الخامسة عشرة لم أتلقى دعوة إلى الحفل الوحيد الذي تمنيت حضوره طوال حياتي

Peu importe, ça arrive pour de bon. Et comme Je n'ai pas été invitée à ton mariage, tu n'es pas invité au mien.
على كل حال هذا سيحدث وبما انني لم أدعى لزفافك