"je n'ai pas le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليس لدى
• أنا لا أملك
• أنا لم يكن لديك
• أنا ليس لدي
• أنا ما عِنْدي
• ليس أمامي
• لم تترك لي
• ولكن ليس لدي
• لا أحصل على
• وليس لدي
• أنا ما عندي
• لأنه ليس لدي
• لا أملكُ
• لكن لا أملك
• لكن ليس لدي

Je n'ai pas le choix. Il a dit Je suis le seul à pouvoir le faire.
ليس لدى خيار ، لقد قال أننى الوحيد القادر على أداء هذه المهمة.

Ce n'est pas de mon ressort et Je n'ai pas le moindre prétexte pour m'en mêler.
ليس لدى سُلطة أو حجة واهية لأشترك فى هذا

Plein de choses, et Je n'ai pas le temps.
إلى جانب الأمور الاخرى، أنا لا أملك الوقت

Je n'ai pas le temps de m'occuper d'un génie émotionnellement retardé.
أنا لم يكن لديك الوقت لارع أن عبقرية توقف عاطفيا.

Je n'ai pas le droit de vous demander quoi que ce soit, mais... il ne devrait pas en pâtir.
أنا أعرف أنا ليس لدي حق لأطلب أي شيء منكِ لكن ما كان ينبغي أن يدفع الثمن

Écoute, Je n'ai pas le temps pour tes farces.
النظرة، سَ، أنا ما عِنْدي وقتُ لمزحِكَ الصَغيرةِ.

Ont forcé ma main, et maintenant Je n'ai pas le choix.
أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار

Je n'ai pas le choix. Cette expédition sera expurgée des archives.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

J'ignore si c'est de la peur, de la paranoïa ou de la rancune, mais Je n'ai pas le temps ou l'énergie d'approfondir tout ça.
أنا لا أعرف ما اذا كان الخوف أو جنون العظمة أو الحقد ، ولكن ليس لدي الوقت أو الطاقة

Pourquoi Je n'ai pas le droit d'aller au bal ?
فكيف أنا لا أحصل على الذهاب الى الكرة؟

Je n'ai pas le temps d'aller à Mobile.
ليس لدى وقت للذهاب لموبيل أنت أذهبى لموبيل

Je n'ai pas le temps de recevoir des ordres.
ليس لدى الوقت لتلقى الأوامر إذا أردت أحدا يصرخ كالنساء فسوف أتصل بك

Et bien, Je n'ai pas le choix. Même si tu as essayé de le saboter pendant tout le week end.
ليس لدى خيار , بالرغم من أنك حاولت تخريب العطله الاسبوعيه بالكامل

Ecoute, Je n'ai pas le pouvoir à le faire, mais je ne veux pas que vous allez nulle part jusqu'à ce que je vous dis.
أنظري .. أنا لا أملك السلطة .. للقيام بذلك

Je n'ai pas le temps de revenir à Washington pour parler.
أنا لا أملك الوقت لأعود إلى العاصمة و نتحدث شخصياً

Pas comme carrière. Je n'ai pas le talent pour ça.
ولا يُمكنني أن أمتهن الفن أنا لا أملك الموهبة المطلوبة

Je n'ai pas le temps de prendre le thé avec la reine.
أنا لم يكن لديك الوقت ل الشاي مع الملكة.

Je n'ai pas le temps de jeter des bonbons dans la bouche des gens !
أنا طبيب. أنا لم يكن لديك الوقت لرمي الحلوى

Ecoute, Je n'ai pas le temps de tout te dire.
إنظري ، أنا ليس لدي وقت لأُخبركِ بكل شيئٍ صغير ، حسنًا ؟

Je n'ai pas le temps de m'organiser.
مستحيل، الزفاف غداً. أنا ما عِنْدي وقتُ.

Je n'ai pas le texte du Secrétaire général en face de moi, mais je ne vois pas pourquoi nous choisirions seulement ce passage qui fait référence à l'adoption en 2009 du programme de travail.
والنص ليس أمامي الآن، لكنني لا أفهم سبب اختيارنا للمقطع الذي يشير إلى اعتماد برنامج عمل عام 2009 فحسب.

Je n'ai pas le choix.
لم تترك لي خياراً

Je sais que j'ai fait des erreurs, mais Je n'ai pas le temps de supplier qu'on me pardonne tant qu'on a pas retrouvé Grace.
أنا أعلم أنني قد ارتكبت أخطاء، ولكن ليس لدي الوقت ل طلب الصفح من أي شخص حتى نجد جريس أولا.

Et donc Je n'ai pas le rôle, Et je ne peux jamais savoir pourquoi.
و من بعدها لا أحصل على الوظيفة، و لا أتمكن من معرفة السبب.

Personne ne répondait, Je n'ai pas le numéro de votre cellulaire.
ولكن لم يجبني أحد وليس لدي رقم هاتفك النقال

N'essaie pas de me distraire ! - Je n'ai pas le choix.
أنا ما عندي أي إختيار الآن أنت ليس من الضروري أن تفعلي هذا

Julian Randol vient juste de sortir d'ici parce que Je n'ai pas le moindre fichu élément qui pourrait le retenir.
جوليان راندول خرج للتو من هنا لأنه ليس لدي أي شيء لإحتجازه

Je n'ai pas le choix. Ils savent où j'habite.
لا أملكُ خياراً آخر هؤلاء الناس يعلمون أين أعيش

Sauf votre respect, Je n'ai pas le temps d'en débattre.
. مع احترامي , لكن لا أملك الوقت للمناقشة

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais Je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار