"je n'aurais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم يكن
• ما كان
• لم يجب
• لما كنت
• أنا لن يكون
• انا لم اكن
• أنا مَا كَانَ
• لم يكُن
• لم يجدر
• لَم يكن
• ما كنتُ
• لن يكون لدي
• لم أشعر بمثل
• لم يتوجب
• لا يجب عليّ

Je n'aurais pas du inciser le patient sans un titulaire présent.
لم يكن علي ان افتح المريض بدون حضور استشاري

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi Je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je n'aurais pas dû lui enlever le poste de PDG.
لم يكن على ازاحته من منصب المدير التنفيذى

Peut-être que Je n'aurais pas dû parler de plantation de bananes.
لربّما ما كان عليّ قول تلك الأشياء حول الموز.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

Je n'aurais pas dû dire ça. Je me sens mal, et...
لم يجب عليّ قول ذلك اشعر بالسوء حيال ذلك

Je n'aurais pas dû m'énerver. Vos choix sont vos choix.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

Inutile de m'amener ici. Mais Je n'aurais pas pu te parler.
بالتأكيد، لكن حينها لم يكن ليتسنّى لي الكلام معك

Je n'aurais pas dû emprunter tes vêtements ou copier tes cheveux.
لم يكن علي أن أستعير ملابسك أو أقلد شعرك

Je n'aurais pas pu tuer M. Gerrard ou saboté cette avion.
لم يكن بقدوري قتل هانك جيرارد أو العبث بالطائرة

Tu sais que Je n'aurais pas fais tout le chemin jusqu'ici si ce n'était pas important.
تعلم أنني لما كنت أقطع كل هذا الطريق ما لم يكن الأمر مهم

Je n'aurais pas dû dépenser nos économies pour cette robe.
لم يكن علي إنفاق مدخراتنا على فستان سخيف

Il s'agit d'un élément essentiel de l'Accord de paix et, franchement, Je n'aurais pas été partie ni signataire si cette condition n'avait pas été claire.
وهذا عنصر أساسي في اتفاق السلام، وبصراحة ما كان لي أن أكون طرفا أو موقعا ما لم يكن هذا اﻷمر واضحا.

Je n'aurais pas dû venir ici. Non. Elle nous aidera.
ما كان علي المجيء هنا كلا، سنجعلها تساعدنا

Je n'aurais pas dû le mêler à ça. Et vous deux...
يا إلهي ما كان ينبغي عليّ استدراجه في ذلك

J'ai peut-être trouvé quelque chose dans ton coffre que Je n'aurais pas dû voir.
أظنّني وجدت شيئاً في صندوق البحر ما كان يفترض أنْ أجده

Désolée. Je n'aurais pas dû appeler. Oublie ce coup de fil.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

Je n'aurais pas dû faire ça, mais j'ai cru, après ton départ, que peut-être c'était ce qui était censé arriver depuis le début.
..اعلم انني لم يجب ان اضاجعها ..لكن اعتقدت ، عندما رحلت انت ..ان هذا ما كان يجب أن يحصل منذ زمنٍ بعيد

Si j'avais voulu attendre son retour, Je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

Je n'aurais pas à rompre avec toi parce que tu seras mort
أنا لن يكون لتفريق مع لك، لأنك سوف يكون ميتا.

Je n'aurais pas fait ça pour n'importe quelle autre histoire et je ne l'aurais pas fait à moins d'être sûr.
انا لم اكن افعل هذا على قصة اخرى ولم اكن افعل هذا على هذه القصة لو لم اكن متأكد

Je n'aurais pas dû insister.
أنا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجْعلَك تَجيءُ.

Je sais que Je n'aurais pas dû amener papa chez toi sans te demander ton avis.
أعلم أنه لم يكُن علىّ إحضار أبي إلى منزلك بدون إستئذانك

Au revoir. Mince. Je n'aurais pas dû mettre ça.
وداعاً. مرحباً أوه, إلهي, ربما لم يجدر بي إرتداء ذلك

Je n'aurais pas dû te donner un Jeffrey.
لَم يكن عليّ إعطائك المُخدّر كان هذا خاطئ.

Je n'aurais pas dormi la nuit si je l'avais su.
ما كنتُ لأستطيع النوم ليلاً لو كنت أعرف.

La dernière fois elle m'a dit que Je n'aurais pas d'argent mais que je serais heureux.
حسناً، آخر مرة أخبرتني أنه لن يكون لدي أي مال، لكني سأكون سعيداً.

Je n'aurais pas pû être plus honorée et flattée quand tu as fait ta demande.
بأمانة، لم أشعر بمثل تلك البهجة والإطراء عندما طلبت يدي للزواج

Je n'aurais pas du jouer à la psychiatre amateur.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Si tu me connaissais, Je n'aurais pas à le dire.
إن كنت تعرفينني لا يجب عليّ أن أقولها