"je n'avais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أكن
• لم يكن لدي
• لم يكن لديّ
• لم تكن لدي
• لم اكن
• انا لم
• لم يكن لدى
• لم يكن لي
• أنني لم
• لم أحصل
• لم تكن لديّ
• لم يكن معي
• أنا ما كَانَ عِنْدي
• أنا لَمْ
• لم أشعر

Je n'avais pas mon permis de travail, j'ai fui en voyant ces sales flics.
‫لم أكن احمل بطاقة المهنية ‫وكان علي الابتعاد عن رجال الشرطة

Je n'avais pas réaliser quand on a commencé à sortir ensemble, que j'avais signer un contrat disant que je devais être exactement comme toi.
لم أكن أدرك عندما بدأنا التي يرجع تاريخها، أنا وقعت عقدا قائلا كان علي أن أكون بالضبط مثل لك

Je n'avais pas d'autre choix que de la livrer à l'Ombre.
لم يكن لدي اي خيار سوى تسليمها لطائفة الظلام

C'était certainement une carte que j'ai joué dans le passé, mais Je n'avais pas la main dans ce domaine.
ومن المؤكد بطاقة لعبت في الماضي، و لكن لم يكن لدي أي يد في هذا.

Elle a flippé quand j'ai fini la fac parce que Je n'avais pas de plan.
توتّرت كثيراً عندما كنتُ أتخرّج من الكلّية لأنّه لم يكن لديّ خطّة

J'ai échoué aux inspections sanitaires, Je n'avais pas la bonne autorisation.
فشلتُ في فحص الصحة، لم أكن أملك الرخص الصحيحة.

Et si Je n'avais pas d'intérêt pour ce travail, je ne tolèrerais pas cette attitude.
وإن لم أكن أقدّر العمل، لم أكن سأتسامح مع طريقة تعاملكِ هذه،

Si Je n'avais pas été là, il aurait pu la violer, ou pire encore.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Un argument qui aurait pu être plus persuasif, si Je n'avais pas été kidnappé et retenu contre mon gré.
التي قد تكون حجة أكثر إقناعا لو لم أكن ضحية خطف و محتجز رغما عني

Je n'avais pas encore les qualités requises mais il m'a intégré à son programme.
لم أكن جيداً كفاية لدخول برنامجه لكنه أخدني على كل حال

Je n'avais pas vu Marshall depuis deux mois et dix-neuf jours.
لم أكن مع مارشال لمدة شهرين وتسعة عشر يوما

Je n'avais pas idée que ton éducation t'avais fait souffrir le martyre et rendue si malheureuse.
لم يكن لدي فكرة عن ذلك حتى الآن بأنك معذبة نفسيا وبائسة وحزينة.

Quand j'ai perdu mon père, Je n'avais pas d'amis pour m'aider durant cette période.
،عندما فقدت والدي لم يكن لدي أصدقاء حتى يساعدونني في محنتي

Je n'avais pas de problème avec ces lumières de Noël avant.
لم يكن لدي مشكلة مع أضواء الكريسماس من قبل

Je n'avais pas beaucoup d'amis en grandissant et j'ai passé beaucoup de temps devant mon ordinateur.
لم يكن لدي اصدقاء كثيرين اثناء نضوجي وقضيت الكثير من وقتي امام الكمبيوتر

Elle mérite le meilleur mari du monde, et si Je n'avais pas ce qu'il faut ?
هي تستحق أفضل زوج في العالم وماذا إن لم يكن لدي ما يتطلب؟

Je n'avais pas embrassé un autre homme pendant 10 ans, et heu ... j'ai jamais eu un doute sur ce que je ressentais.
.. لم اقبّل رجلا آخر لمدّة عشر سنوات و لم يكن لديّ شكّ ابدا فيما كنت اشعر به

Je ne te l'ai jamais dit, j'ai emprunté à des truands des dizaines de milliers de dollars que Je n'avais pas.
لم أخبرك بهذا ولكني أستعرت اموال من اشخاص كبار عشرات الألوف من الدولارات التي لم تكن لدي

Je n'avais pas besoin de vous demander votre formation, je savais déjà tout de vous, j'ai fait des recherches.
وانا لم اكن مضطرا لأسألك عن مؤهلاتك انا اعرف كل شيء عنك لقد بحثت عنك

Dès le début, Je n'avais pas l'intention de le faire.
انا لم اكن اريد توجيهها من البداية اصلاً

Je m'en arracherais les yeux si Je n'avais pas eu une réponse pour une pub internet pour Olive Garden.
كنت سأقتلع عيناى اذا لم يكن لدى حق استرجاع على الانترنت فقط لمنتج حديقة الزيتون

Je n'avais pas le choix après ce qu'il m'était arrivé cette nuit!
لم يكن لي أي ذنب لما حدث لي في الغابة تلك الليلة

Je ne peux pas aider qui mon père est, mais à chaque interview d'internat il arrive, comme si Je n'avais pas travaillé, comme si je ne bougeais pas mon putain de cul.
ليس لي دخل فيمن هو والدي, ولكن الأمر ما يلبث ان يطرأ بأي مقابلة تدريبية كما لو أنني لم أعمل كما لو أنني لم أعمل بجد

Je venais de terminer, quand le metteur en scène s'est levé et m'a dit de sortir, car Je n'avais pas le rôle.
لقد اكملت للتو تجربة الاداء عندما وقف لي المخرج بنفسه وطلب مني الرحيل لأني لم أحصل على الدور

Je n'avais pas idée des incroyables moments que vous vivez, vous les femmes.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن رحلة النساء في الحياة.

Ou parfois quand je passais des essais, Je n'avais pas ce qu'il fallait, donc à la place des pom-pom, je devais les encourager avec une paire de chaussette de sports.
أو أحيانا عندما كنت أحاول الإلتحاق بالأنشطة لم يكن معي الأشياء التي أحتاجها لذلك بدلا من الكرات المنفوشة

Il m'a dit que Je n'avais pas à vous parler.
أخبرَني أنا ما كَانَ عِنْدي للكَلام معك ناسِ.

Je n'avais pas l'intention de faire l'amour avec elle. Allie.
أنا لَمْ أَذْهبْ هُنَاكَ بنَيّة النَوْم مَعها، آلي.

Je n'avais pas ressenti ça depuis les cours de gym.
واو, لم أشعر بهذا الاحساس منذ معسكر الجيمانزيوم