"je ne l'ai pas vu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم أره
• لم أراه
• لم اره
• لم أراها
• لم أرَه
• لم اراه
• لم أرها
• لم أشاهده
• لم أرهُ
• فلم أره
• ولم أره
• لمْ أرَه
• مرة رأيته
• لم أرَها
• لم اشاهده

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis l'âge de 2 ans.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, pas depuis ce film.
انصت، لم أره منذ 20 سنة أي منذ أن صنعنا ذلك الفيلم

A propos de vous. Je ne l'ai pas vu auparavant, mais je le sens maintenant.
،هناك شيء ما بخصوصك لم أره قبلا، لكنني أشعر به الآن

Je ne l'ai pas vu depuis que vous lui avez dit de ne pas bouger.
لا أعرف، لم أراه منذ أخبرته أن يظل كما هو منذ البارحة

Et non, Je ne l'ai pas vu, je suis tombée du lit.
لا , لم اره عندها شعرت اني سقطت من السرير

Vous savez, Je ne l'ai pas vu depuis des années, mais je suis pas sûr d'être prêt à la voir sous un respirateur artificiel.
لم أراها لسنوات ولكنني لست مستعد لرؤيتها على دعم الحياة

Il dormait dans la chambre d'ami, et je... j'entendais la TV, mais Je ne l'ai pas vu physiquement jusqu'au matin.
لقد كان نائماً في غرفة الضيوف، وكان باستطاعتي سماع صوت التلفاز، ولكنني لم أره بعيني حتى الصباح.

Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai été en prison, il y a plus de 5 ans.
أنا لم أره منذ ذهبت لمن ركلة جزاء، قبل أكثر من خمس سنوات.

En fait, je parlais de mon mari. Je ne l'ai pas vu ce matin.
في الواقع كنت أتحدث عن زوجي لم أره منذ الصباح

Je ne l'ai pas vu, mais je lui ai parlé au téléphone et... Un bon gars.
لم أره, لكنني تحدثت اليه عبر الهاتف انه رجل طيب

Comme je vous l'ai dit, Je ne l'ai pas vu tuer qui que ce soit, d'accord ?
مثل ما قلت أنا لم أره يقتل أي أحد. مفهوم؟

Je ne l'ai pas vu ni eu de nouvelles de lui depuis un moment.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

Je ne l'ai pas vu passer... et je l'aurais reconnu grâce à sa photo dans les journaux.
لم أره يمر وكنت لأعرفه من خلال صورته في الإعلانات

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti de la maison chantant gaiement une chanson sur votre amitié.
لم أراه منذ غادر المنزل كان يغنى بسعادة عن صداقته معك

Pas étonnant, mais Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
ولكنه لم يأتي، لستً متفاجأة لكني لم أراه اليوم

Je ne l'ai pas vu de mes yeux, mais j'ai su, en voyant ceux de mon grand-père avant qu'il ne meure, que l'ange avait un visage terrible.
أنا لم أراه بنفسي لكني أعرفه من النظرة. التي كانت في عيون جدي قبل مماته. أن هذا الملاك له أبشع وجه.

Que veut dire ce regard? Je ne l'ai pas vu. Du calme.
لماذا تنظر الي بهذه الريبة انا لم اره الان

Ce coup de téléphone, Je ne l'ai pas vu venir.
ذلك الأتصال الهاتفي لم أراها و هي قادمة

Je ne l'ai pas vu comme autre chose qu'un citoyen inquiet. Et ensuite ?
.لم أرَه سوى مواطن يهتم بصالح مدينته - مفهوم، وماذا بعد؟

Je ne l'ai pas vu monter à bord, je le jure !
لم اراه قط علي متن تلك الطائرة يارجل اقسم لك

Si infime que Je ne l'ai pas vu au début, mais la voilà dans chaque victime, ce qui signifie...
لدقيقة , لم أرها في البداية , ولكن ها هي في كل ضحية والذي يعني

- Je ne l'ai pas vu, mais je parie que oui.
لم أشاهده في الواقع ولكنني متأكد من أنه مضحك

Mais Je ne l'ai pas vu en trois mois.
ولكنَّني لم أرهُ منذُ ثلاثةِ أشهرٍ

J'ai lu les avis mortuaires. S'il y a un lien, Je ne l'ai pas vu.
لقد قرات النعيات، وإذا كان هناك رابط، فلم أره.

J'ai un fils. Et Je ne l'ai pas vu depuis un moment à cause de certaines circonstances.
لدي ابن، ولم أره منذ مدة بسبب بعض الظروف

Je ne l'ai pas vu, mais je sais que c'était lui.
لمْ أرَه قطّ، ولكنّي مُتيقّنة أنّه هُو.

Il y a longtemps que Je ne l'ai pas vu comme ça.
لا أتذكر متى كانت آخر مرة رأيته مستمتع مثل الآن

Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
لم أرَها لأكثر من دقيقة

Je ne l'ai pas vu depuis hier.
انا لم اشاهده منذ ليلة امس