"je ne le crois pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أصدق ذلك
• لا أصدق هذا
• لا أظن ذلك
• لا أعتقد ذلك
• لا اصدق هذا
• لا أصدّق ذلك
• أنا لا أَعتقدُ هذا
• لا اصدق ذلك
• لا أصدق الأمر

Ils ont dit que c'était un accident, mais Je ne le crois pas.
لقد قالوا بأنه كان حادثاً ولكني لا أصدق ذلك

Je ne le crois pas et vous non plus.
إنني لا أصدق ذلك و أنا لا أعتقد أنك تصدقه

Je ne le crois pas! Pourquoi ne dites-vous pas de vous attendre?
لا أصدق هذا لِمَ لم تخبرينا بقدومك؟

Les négociations concernant le traité sur les matières fissiles ont-elles perdu de leur importance ? Je ne le crois pas.
فما الذي تغير بهذه الصورة المأساوية في الفترة الفاصلة؟ هل أصبحت مفاوضات المواد الانشطارية أقل أهمية؟ لا أظن ذلك.

Pourtant, les difficultés que nous rencontreront inévitablement doivent-elles pour autant nous dissuader de commencer notre progression? Je ne le crois pas.
فهل ينبغي أن تثنينا الصعوبات التي سنواجهها لا محالة عن مباشرة سعينا؟ لا أعتقد ذلك.

Comment peux-tu comprendre ce que je ressens ? Je ne le crois pas.
كيف من الممكن ان تفهمي كيف يجعلني هذا اشعر؟ لا اصدق هذا

Je ne le crois pas.
أنا لا أصدق ذلك.

Je ne le crois pas.
أنا لا أصدق ذلك

Je ne le crois pas.
أنا لا أصدق هذا

Tu es sur la couverture de Vogue! Je ne le crois pas.
أنت علي غلاف مجلة فوج لا أصدق هذا

Je ne le crois pas.
أنا لا أصدق هذا.

Tu es devenue voyante d'un coup? Ce n'est pas de la voyance, enfin, Je ne le crois pas.
أنا لست روحانية , على الأقل أنا لا أظن ذلك

Je ne le crois pas.
يمكنني الإهتمام بحياتي الخاصة لا أظن ذلك

Je ne le crois pas.
أنا لا أظن ذلك.

Est-ce trop demander d'une résolution de l'Assemblée générale que d'espérer qu'elle aura des effets concrets sur la vie des gens? Je ne le crois pas.
هل أكون أتوقع الكثير من قرار صادر عن الجمعية العامة عندما أحسب أن يكون له تأثير ملموس على حياة الناس؟ لا أعتقد ذلك.

Avons-nous senti un changement profond? Je ne le crois pas.
هل لاحظنا حدوث أي تغير عميق؟ لا أعتقد ذلك.

Je ne le crois pas parce que j'ai sous les yeux plusieurs documents.
واني لا أعتقد ذلك بسبب أن لدي وثائق معينة تحت نظري.

- Si, elle l'a fait ! - Je ne le crois pas ! C'est elle qui m'a frappée !
نعم لقد فعلت أنا لا اصدق هذا ، و هي ضَربتْني أيضاً

Oh, Je ne le crois pas. 2 minutes dans le module et je suis abandonné.
لا أصدّق ذلك يتركانني رغم بقائي في الحاوية لدقيقتين

Je ne le crois pas.
أنا لا أَعتقدُ هذا.

Je ne le crois pas.
انا لا اصدق ذلك

Des fois Je ne le crois pas, mais c'est vrai.
أحيانا لا أصدق الأمر ولكنه واقع